一個(gè)非常平靜而美麗的秋日天氣。

我相信，日軍是知道今天我要慶祝28周年結(jié)婚紀(jì)念日的，所以特別照顧。發(fā)過上次的電報(bào)后，妻子可能已去了北京 (日本人把“北平”又重新改為了“北京”，現(xiàn)在就差他們把現(xiàn)在的“南京”改為“南平”也就是“南方和平”了——這與狂轟濫炸是多么的相稱啊！)。不過，為了保險(xiǎn)起見，我還是給在天津的老地址發(fā)了份電報(bào)，這讓我著實(shí)出了不少汗，因?yàn)橛糜⑽膶憱|西實(shí)在不太輕松。不信你可以試試！

在節(jié)前的快活氣氛中，受傷的霍特先生被授予了“抗射擊嘉德勛章”，這是一個(gè)系在白色襪帶上而且還寫著“霍尼霍特的呢稱。也許是想錯(cuò)了”字樣的勛章(取自我的勛章箱子，圖案是兩枝交叉的火槍，裝在一只藍(lán)綢面子和白綢襯里的雪茄煙匣子里）。看起來效果還相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)！出乎意料的霍特笑得幾乎連傷口也痊愈了，全世界都在說：這是只有拉貝才可能做的好事！

除了請(qǐng)韓(湘琳)先生給我送來了4大盆紫莞花(也就是菊花)外，妻子還給我寄來了兩首詩(一首是她自己寫的，另一首可能是出自察恩之手)，她在里面還附了一張奧托的照片，就是那張以前孩子送給我的照片，后來被她偷走了，這件事她也許早就忘了。多多多……謝了，妻子！我真是高興！后來，我又收到了妻子的兩封來信(10月15日和16日的)，其中一封是通過德國(guó)大使館轉(zhuǎn)交我的，肯定是由目前在上海的特勞特曼夫人帶來的，因?yàn)榇笫沟剿抢锶ミ^。

中國(guó)人全都垂頭喪氣的。看來上海那邊傳來的壞消息已經(jīng)得到了證實(shí)。我們還不知道現(xiàn)在的具體情況。

烏拉，剛剛又收到了一封奧托從薩勒姆寄來的信，落款日期是9月26日。無憂無慮的奧托正快活地參加摘梅子和拾蘋果的勞動(dòng)。奧托·拉貝不久就要成為一名士兵，為此我感到非常高興。愿我的孩子幸福！

以下就是我收到的禮物。

察恩的詩：

你的兒子

現(xiàn)在已長(zhǎng)成了一個(gè)大人，我的孩子，我的孩子！

顯示出你的才干吧！

愿你朝氣蓬勃，邁入生活！

愿你勇敢無畏，萬事成功！

你是我樹干上長(zhǎng)出的分枝，

如今已長(zhǎng)成了一棵獨(dú)立的大樹。

給它泥土吧，而不是沼澤和泥濘。

讓它在無限的空間里根枝蔓生。

讓清新的風(fēng)，

搖曳和擺動(dòng)這枝枝葉葉。

讓綠色枝葉的花環(huán)，

向著太陽高高的豎起！

讓鳥兒在樹枝間歌唱，

世界如春天般美麗！

天際會(huì)怒吼，會(huì)呼嘯，

迎著風(fēng)暴，

要挺直站立，絕不屈服。

現(xiàn)在你是一個(gè)大人，我的孩子，我的孩子！

是人材之林中的一根棟梁，

盡管有石頭，有洼地，

你自豪、快活而又健康地聳立著！

妻子的詩：

紀(jì)念1937年10月25日

朦朧的預(yù)測(cè)已經(jīng)變得明朗起來，

命運(yùn)從來都不是偶然和幸運(yùn)的產(chǎn)物。

人生的道路如同行星的軌跡，

唯有在宇宙中運(yùn)籌的大智之道，

才能決定是合是分。

多拉

1937年10月9日于天津