8月2日　午夜剛睡著幾分鐘就被一陣哭聲吵醒了，聽(tīng)上去就在我的艙外。在霧中什么都看不到。我沖到甲板上，大副迎面跑來(lái)，告訴我他聽(tīng)到哭聲跑出來(lái)，但是守夜的地方已經(jīng)沒(méi)有人了。又走了一個(gè)。上帝呀，幫幫我們吧！大副說(shuō)我們肯定已經(jīng)過(guò)了多佛海峽，因?yàn)殪F氣稍薄的時(shí)候他看到了北福爾蘭角，跟他聽(tīng)到男人哭喊是同一時(shí)刻。如果是這樣的話我們現(xiàn)在就在北海，只有上帝才能在霧中為我們領(lǐng)航。大霧似乎如影隨形地跟著我們，上帝好像已經(jīng)把我們拋棄了。

8月3日　午夜的時(shí)候我去接替掌舵的人，發(fā)現(xiàn)那里空空如也。風(fēng)速穩(wěn)定，我們也沒(méi)有偏離航線。我不敢離開(kāi)，所以大聲喊大副。幾秒鐘之后，大副穿著睡衣沖到甲板上來(lái)。他看上去目光狂野，面容憔悴，我很擔(dān)心他已經(jīng)喪失了理智。他走到我身邊，把嘴湊到我耳邊，好像害怕周?chē)目諝饴?tīng)到似的，聲音嘶啞地低聲說(shuō)：“它在這兒，我現(xiàn)在知道了。昨晚值班的時(shí)候我看到它了，像一個(gè)男人，又高又瘦，臉色蒼白。它在船頭向外面望。我悄悄地跟在后面，向它刺了一刀，但是刀穿了過(guò)去，像穿過(guò)一團(tuán)空氣?！彼呎f(shuō)邊拿出刀子，兇狠地在空中比劃。然后他繼續(xù)說(shuō)：“但是它就在船上，我會(huì)找到它。它就在貨倉(cāng)，也許在其中一個(gè)箱子里。我會(huì)把箱子逐個(gè)打開(kāi)看看。你來(lái)掌舵?！彼麤_我使了個(gè)眼色，把手指放在唇邊示意一下，然后就下去了。這時(shí)起了點(diǎn)風(fēng)，我不能離開(kāi)船舵。我看到大副又走上甲板，手里拿著一個(gè)工具箱和一盞燈，從前面的艙口下去了。他瘋了，完完全全地瘋了，我要阻止他是徒勞的。他傷害不了那些大箱子，因?yàn)橥羞\(yùn)清單上寫(xiě)的是“黏土”，所以把它們拖出來(lái)也不會(huì)造成什么傷害。所以我留在甲板上專(zhuān)心掌舵，寫(xiě)下這些日志。我只能相信上帝，等待霧散去。然后，如果不能借助風(fēng)力把船開(kāi)到任何一個(gè)港口，我將砍斷帆的繩索，把帆降下來(lái)，發(fā)出求救信號(hào)……

現(xiàn)在一切都快結(jié)束了。就在我剛剛希望大副出來(lái)的時(shí)候能平靜一些的時(shí)候——因?yàn)槲衣?tīng)到他在貨艙里敲敲打打，而工作對(duì)他有幫助——艙口突然傳來(lái)一聲仿佛受到驚嚇的尖叫，讓我的血液都變冷了。大副爬上甲板，好像被槍射中了似的，眼睛不停轉(zhuǎn)動(dòng)，臉因?yàn)榭謶殖榇ぶ褚粋€(gè)痛苦的瘋子?！熬任?！救我！”他哭喊著，然后望向厚厚的霧。他的恐懼變成了絕望，用一種平靜的聲音說(shuō)：“你最好也一起來(lái)，船長(zhǎng)，趁現(xiàn)在還不晚。他在那兒！我現(xiàn)在知道這個(gè)秘密了。大海會(huì)把我從他手中救出去，就剩下這么多了！”我還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)口，或者過(guò)去抓住他，他就爬上船壁，縱身跳了下去。我想我現(xiàn)在也知道這個(gè)秘密了。就是這個(gè)瘋子把船員一個(gè)個(gè)消滅了，現(xiàn)在他自己也隨他們而去了。上帝幫幫我吧！抵達(dá)港口的時(shí)候我該怎么解釋所有這些可怕的事情？抵達(dá)港口的時(shí)候！會(huì)有這么一天嗎？

8月4日　還是大霧，連日出也無(wú)法穿透，我是憑一個(gè)水手的直覺(jué)判斷日出的，否則也不會(huì)知道。我不敢到下面去，不敢離開(kāi)船舵，所以我在這兒待了整整一夜，然后我在夜晚黯淡的光中看到了它，是他！上帝，原諒我吧，大副跳下船是正確的。像一個(gè)人那樣死去是更好的選擇，沒(méi)有人會(huì)拒絕像一個(gè)水手那樣死在蔚藍(lán)的大海里。但是我是船長(zhǎng)，我堅(jiān)決不能離開(kāi)我的船。不過(guò)我應(yīng)該給這個(gè)魔鬼或者怪物制造一點(diǎn)障礙，當(dāng)我失去力氣的時(shí)候應(yīng)該把手綁在舵輪上，還應(yīng)該把“它”——他不敢碰的東西——跟我的手綁在一起。然后，不管發(fā)生什么，我都要保留自己的靈魂，以及作為船長(zhǎng)的尊嚴(yán)。我越來(lái)越?jīng)]有力氣了，夜色也越來(lái)越深。如果他再出現(xiàn)在我面前，我可能沒(méi)時(shí)間采取行動(dòng)了……好吧，所有的人都應(yīng)該知道我盡到了自己的職責(zé)。上帝，圣母和圣徒，幫幫這個(gè)試圖盡到自己職責(zé)的可憐無(wú)知的靈魂吧……

當(dāng)然，裁決還沒(méi)有最終定論。沒(méi)有證據(jù)，犯人自己也沒(méi)有承認(rèn)謀殺，現(xiàn)在什么都不能斷定。這里的人們幾乎公認(rèn)船長(zhǎng)是一個(gè)英雄，還打算為他舉行公葬。現(xiàn)在已經(jīng)安排一艘船載著他的遺體到艾斯克河上游，然后再回到泰特山堤，登上通往教堂的臺(tái)階，因?yàn)樗麑⒈辉嵩谘逻叺慕烫媚沟?。一百多個(gè)船主都自愿報(bào)名護(hù)送他到墓地。

沒(méi)有那只大狗的蹤跡，卻已經(jīng)有很多關(guān)于它的哀悼了。根據(jù)公眾對(duì)它目前處境的態(tài)度來(lái)看，我相信這只狗會(huì)被小鎮(zhèn)收養(yǎng)。葬禮將在明天舉行，而這次“海洋神秘事件”也將告一段落。