布里吉特·麥奎爾坐在一只浴缸邊上，浴室門(mén)閃著一條縫兒，她雙手捧著腦袋正在哭。

“她怎么啦？”我感覺(jué)頭暈暈的，聽(tīng)到自己說(shuō)出的話(huà)好像是從遠(yuǎn)處傳過(guò)來(lái)的一樣。

“她把亞歷克斯甩了?！绷召惙鲋业闹獠?，她看上去挺清醒，但是瞳孔很大，眼白里滿(mǎn)是血絲?！澳悴粫?huì)相信的，她發(fā)現(xiàn)了亞歷克斯和安娜在一起，他本來(lái)應(yīng)該去看醫(yī)生的?！币魳?lè)還在播放，所以我們聽(tīng)不見(jiàn)布里吉特的哭聲，但她的肩膀在上下抖動(dòng)，好像抽搐一般。“她最好離開(kāi)這兒，討厭鬼?！?/p>

“他們都是討厭鬼！”艾拉迪舉起啤酒，還灑出來(lái)一些。我想她連我們?cè)谡f(shuō)什么都不知道。

琳賽把她的杯子放在一只茶幾上，杯底下壓著一本封面挺舊的《白鯨》[1]，她把一只陶瓷小雕像（一位留著金黃卷發(fā)的牧羊人，睫毛上了色）裝進(jìn)口袋，她總是在派對(duì)上偷東西，還把贓物叫做“紀(jì)念品”。

“她最好別在‘坦克’里發(fā)瘋?！绷召愋÷曊f(shuō)，朝艾拉迪歪歪頭。

羅布四仰八叉地倒在樓下的沙發(fā)上，但是，當(dāng)我經(jīng)過(guò)時(shí)，他成功地抓住了我的手，想把我拉到他身上。

“你去哪兒？”他說(shuō)，目光茫然，聲音沙啞。

“好了，羅布，放開(kāi)我。”我把他推開(kāi)，這件事他也有錯(cuò)。

“我們應(yīng)該……”他的聲音弱下去，迷惑地?fù)u搖頭，然后瞇起眼睛看我。“你是不是背著我找別人？”

“別傻了?！蔽液芟胱寱r(shí)光倒流，回到今晚以前和幾個(gè)禮拜之前，回到羅布朝我靠過(guò)來(lái)，把下巴放在我肩上，告訴我他想睡在我旁邊的那一刻——我們待在昏暗的房間中，對(duì)著沒(méi)有聲音沒(méi)有畫(huà)面的藍(lán)色電視屏幕，我父母在樓上睡著了，只能聽(tīng)到他的呼吸聲，我張開(kāi)嘴巴，聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō)：“我也想。”

“你就是，你對(duì)我不忠。我知道。”他搖晃著站起來(lái)，激動(dòng)地四下亂看。羅布最好的朋友之一，克里斯·哈蒙正站在角落里不知笑什么，羅布跌跌撞撞地朝他走去。

“你是不是和我女朋友好上了，哈蒙？”羅布咆哮道，推了克里斯一把，克里斯一個(gè)趔趄，撞在一個(gè)書(shū)架上，一只陶瓷小雕像從架子上掉下來(lái)摔碎了，有個(gè)女孩尖叫起來(lái)。

“你瘋啦？”克里斯跳到羅布對(duì)面，兩人一下子扭打在一起，在屋子里胡碰亂撞、大呼小叫。羅布不知什么時(shí)候把克里斯壓在膝蓋下面，兩個(gè)人都到了地板上。女生們大叫著躲開(kāi)他們。

 有人喊道“小心啤酒！”這時(shí)羅布和克里斯正滾到廚房門(mén)口，那兒放著啤酒桶。

“我們走，薩姆?！绷召悘暮竺婺竽笪业募绨?。

“我不能不管他?！蔽艺f(shuō)，雖然心里有些想甩手不管。

“他不會(huì)有事的?？础谛?。”

她是對(duì)的。他和克里斯已經(jīng)停戰(zhàn)了，兩人從地板上爬起來(lái)，笑得不可開(kāi)交。

“羅布會(huì)很生氣的?！蔽艺f(shuō)，琳賽明白，我的意思并不僅僅是指在派對(duì)上不理睬他這件事。

她迅速給我一個(gè)擁抱，“記住我說(shuō)的話(huà)?！彼似饋?lái)，“只要想著明天，就能趕走所有的煩惱和憂(yōu)傷……”

有一瞬間我感到非常緊張，以為琳賽在嘲笑我，但這不過(guò)是巧合。我小時(shí)候她還不認(rèn)識(shí)我呢，更不用提和我說(shuō)過(guò)話(huà)了。她絕對(duì)不可能知道我曾經(jīng)把自己反鎖在浴室里，聽(tīng)著音樂(lè)劇《安妮》的磁帶，大聲跟著唱這首歌，直到父母威脅要把我扔到街上去為止。

那段旋律開(kāi)始在我腦中回響，我知道自己又要連續(xù)幾天唱它了。明天，明天，我愛(ài)你，明天。當(dāng)你認(rèn)真去想時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)這是個(gè)美麗的詞兒。

“派對(duì)太爛了，對(duì)吧？”艾麗從我的另一側(cè)冒了出來(lái)。雖然她這么說(shuō)，但我知道她只是因?yàn)轳R特·王爾德沒(méi)出現(xiàn)而感到生氣而已。不過(guò)我挺高興她說(shuō)了這句話(huà)。

外面的雨聲比我想象的要大，嚇了我一跳。我們?cè)谖蓍芟抡玖艘粫?huì)兒，看著自己呼出的氣凝結(jié)成霧，在一邊飄來(lái)飄去。天冷極了，雨水不停地從屋檐上流下來(lái)?？死锼雇懈ァに妨趾蛠啴?dāng)·吳正往樹(shù)林里丟空啤酒瓶，不時(shí)傳來(lái)瓶子摔破的聲音，聽(tīng)起來(lái)就像放槍一樣。

人們笑著、叫著，在雨中跑動(dòng)。雨下得很大，所有東西似乎都融化在一塊兒。沒(méi)有鄰居會(huì)從幾英里以外叫來(lái)警察，控告我們的噪聲。地上的草皮亂七八糟，到處都是黑色的泥坑。遠(yuǎn)處，亮起前燈的汽車(chē)紛紛呼嘯著朝9號(hào)高速路開(kāi)去，燈光先遠(yuǎn)后近，最后消失不見(jiàn)。

“跑吧！”琳賽嚷道，艾麗猛拉了我一把，我們尖叫著跑了起來(lái)，雨幕阻擋了我們的視線，雨水沿著我們的夾克流淌，泥漿涌進(jìn)我們的鞋子，大雨仿佛把一切都沖刷殆盡。

我們來(lái)到琳賽的汽車(chē)旁邊時(shí)，我已經(jīng)完全不在乎今晚的事情了。我們歇斯底里地大笑，渾身濕透，打著哆嗦，從寒冷和大雨中徹底清醒過(guò)來(lái)。琳賽尖聲抱怨起皮質(zhì)座椅上濕乎乎的屁股印兒和車(chē)廂地板上的泥巴。艾拉迪勸她到麥當(dāng)勞點(diǎn)一份雞蛋奶酪，還埋怨我總是坐在駕駛座旁的位置上，艾麗朝琳賽大叫，讓她打開(kāi)暖氣，還威脅說(shuō)自己得了肺炎就要死了。

我猜這就是我們開(kāi)始談?wù)摗八劳觥边@個(gè)話(huà)題的原因。