突然，我覺(jué)得自己喘不過(guò)氣來(lái)，肚子被人打了一拳，我連想也沒(méi)想就撲向她，鉚足了勁兒撞過(guò)去，她磕在后面的書架上，差點(diǎn)把它撞倒。我把她推到門邊，人們還在叫嚷哄笑，高喊著“精神病”，她跑出了房間，肯特正好走進(jìn)來(lái)，可能想看看大家為什么尖叫，她不得不從他身旁擠過(guò)去。

我們對(duì)視了幾秒鐘，我很清楚他在想什么，但肯定不是什么好想法。我望向別處，身上燥熱難受，大家都在興頭上，嘲笑和談?wù)撝禧惾~，而我卻無(wú)法平靜下來(lái)，感覺(jué)伏特加燒著我的胃，又流回喉嚨里，房間旋轉(zhuǎn)得更快了，令人窒息。我得出去喘口氣兒。

我試圖擠出去，但肯特?fù)踉谇懊妗?/p>

“到底發(fā)生什么事了？”他質(zhì)問(wèn)我。

“請(qǐng)你讓我過(guò)去，好嗎？”我沒(méi)心思和任何人說(shuō)話，特別是穿著那件愚蠢的領(lǐng)尖帶紐扣的襯衫的肯特。

“她對(duì)你做了什么？”

我雙臂交叉抱在胸前?！拔抑懒耍愫途癫∈桥笥?，對(duì)吧？”

他瞇縫起眼睛?！巴馓?hào)起得不錯(cuò)。你自己想出來(lái)的，還是你的朋友幫你想的？”

“別擋我的路。”我想從他旁邊擠過(guò)去，但他抓住我的胳膊。

“為什么？”他問(wèn)。我們站得很近，我都可以聞到他剛才吃的薄荷糖的味兒，看清他左眼下面那顆心形的小痣，不過(guò)其他的一切都是模糊的。他盯著我，似乎想拼了命地弄清楚什么事情，情況看上去很糟糕——比朱麗葉或者他的憤怒，或是我想嘔吐出來(lái)的感覺(jué)都要糟糕。

我試圖把他的手從胳膊上甩下來(lái)，“你不能隨隨便便就抓著誰(shuí)，你不能抓著我，我有男朋友了。”

“小點(diǎn)聲，我只是想——”

“聽著?！蔽页晒Φ匕阉﹂_，我知道自己的聲音很大，語(yǔ)速很快，而且聽上去歇斯底里，但就是無(wú)法控制自己。“我不清楚你哪兒有問(wèn)題，好嗎？我不會(huì)和你約會(huì)的，再過(guò)一百萬(wàn)年我也不會(huì)和你約會(huì)。所以，你別再迷戀我了，我的意思是，我甚至不該認(rèn)識(shí)你?！泵摽诙龅倪@些話，仿佛回過(guò)頭來(lái)扼住了我的脖子：我突然間無(wú)法呼吸了。

肯特使勁盯著我，身體也更加靠近了。有一秒鐘的時(shí)間，我以為他要吻我，我的心跳驟然停住了。

但他只是把嘴巴靠到我的耳朵上說(shuō)：“我已經(jīng)把你看清楚了?！?/p>

“你不了解我?！蔽颐偷叵蚝笠煌耍澏吨?。“你根本不了解我?！?/p>

他舉起雙手，做出投降的姿勢(shì)退開了，“你說(shuō)得對(duì)，我不了解?！彼D(zhuǎn)過(guò)身，嘴里嘟囔著什么。

“你說(shuō)什么？”我的心狂跳不已，好像快要爆炸了一般。

他轉(zhuǎn)身看著我?！拔艺f(shuō)，‘感謝上帝?！?/p>

我向后一轉(zhuǎn)，暗自后悔把艾麗的高跟鞋借來(lái)穿。整個(gè)房間也跟著我旋轉(zhuǎn)起來(lái)，我不得不靠在欄桿扶手上。

“你男朋友在樓下，正在廚房水池那兒嘔吐呢?！笨咸卦谖疑砗蠼械?。

我朝他豎起中指，雖然沒(méi)回頭，但我有種感覺(jué)，他當(dāng)時(shí)沒(méi)在看我。

在我下樓查看羅布是否像肯特說(shuō)的那樣之前，我就意識(shí)到：今晚完全不是合適的時(shí)機(jī)。失望和解脫的感覺(jué)交替向我襲來(lái)，它們是如此強(qiáng)烈，我不得不扶著墻走，腳下的旋轉(zhuǎn)樓梯似乎隨時(shí)都有可能消失。今晚不是時(shí)候。明天我醒來(lái)的時(shí)候，還是一如往常，整個(gè)世界看上去也會(huì)是老樣子，什么東西都沒(méi)變。我的喉嚨發(fā)緊，眼睛像著火一樣，我只有一個(gè)想法——這一切都是肯特的錯(cuò)，肯特和朱麗葉·賽克斯的錯(cuò)。

半小時(shí)后，派對(duì)快要結(jié)束了，有人把圣誕彩燈從墻上摘下來(lái)，它們像蛇一樣盤在地板上，照亮了角落里的灰塵。

現(xiàn)在我感覺(jué)好了一點(diǎn)，也更像我本人了?！翱倳?huì)有明天?！碑?dāng)我告訴琳賽羅布的事情時(shí)，她對(duì)我說(shuō)，我像念咒一樣不停地默默重復(fù)著這句話：總會(huì)有明天?？倳?huì)有明天。

我在浴室里待了二十分鐘，先把臉洗了，然后重新打扮一番，我的手還是抖的，頭也還在暈——看到鏡子里有兩個(gè)我。

每次化妝時(shí)我都會(huì)想起我媽——我記得她放下架子，為和我爸出去約會(huì)作準(zhǔn)備的情景——這讓我冷靜下來(lái)。總會(huì)有明天。

晚上我最喜歡的時(shí)間段是大部分人都睡著的時(shí)候，感覺(jué)好像全世界只屬于我和朋友們，似乎除了我們的小圈子什么都不存在一樣——其他地方只剩黑暗與寂靜。

我和艾拉迪、艾麗、琳賽一起離開。人群已經(jīng)開始漸漸散去，但還是比較擁擠。琳賽不停地喊，“抱歉，抱歉，讓一下，女士們有急事！”幾年前我們?cè)诓ɑ瘴魇械囊淮挝闯赡耆艘魳?lè)會(huì)上發(fā)現(xiàn)，這樣說(shuō)能夠以最快的速度疏散人群，人們會(huì)像怕被傳染一樣迅速讓開。

出去的時(shí)候，我們看到有人在角落里和樓梯間附近勾勾搭搭，有幾個(gè)房間關(guān)著門，里面?zhèn)鱽?lái)捂著嘴偷笑的聲音，艾拉迪捶著每一扇門，大聲嚷嚷著，“沒(méi)有安全就沒(méi)有愛！”琳賽轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)艾拉迪耳語(yǔ)了幾句，艾拉迪立刻閉上嘴，內(nèi)疚地看著我。我想告訴她們我無(wú)所謂——我不在乎羅布或是自己錯(cuò)過(guò)了這次機(jī)會(huì)——但是，我突然感覺(jué)太累而不愿意說(shuō)話。