我們?nèi)w沉默了一分鐘，盯著這些景致。房子里有一半窗戶是黑著的，不過(guò)，頂樓透出的溫暖的燈光灑在草坪上，連草也變得銀光閃閃。

琳賽說(shuō)：“它幾乎跟你家的房子一樣大，艾爾。”聽(tīng)她這樣說(shuō)我感到挺遺憾——有種某條咒語(yǔ)被打破了的感覺(jué)。

“幾乎一樣大?！卑愓f(shuō)。她從包里拿出伏特加酒喝了一大口，又是咳嗽又是打嗝兒，然后擦擦嘴。

“給我來(lái)點(diǎn)?！卑险f(shuō)著，伸手去夠酒瓶。

等我反應(yīng)過(guò)來(lái)時(shí)，酒瓶已經(jīng)到了我的手里，我抿了一小口，酒液灼燒著喉嚨，而且非常難喝，像是油漆或者汽油，但等把酒吞到肚里，我卻感覺(jué)很刺激。我們爬出汽車，房子里的燈光越來(lái)越明亮，朝我眨著眼睛。

走過(guò)去參加某個(gè)派對(duì)的時(shí)候總會(huì)讓我緊張得胃痙攣，不過(guò)這是一種不錯(cuò)的感覺(jué)：認(rèn)為任何事情都有可能發(fā)生的感覺(jué)。當(dāng)然，大多數(shù)情況下，什么都不會(huì)發(fā)生。大多數(shù)情況下，過(guò)完一個(gè)夜晚，我們迎來(lái)又一個(gè)夜晚，過(guò)完一周，又來(lái)下一周，過(guò)完一個(gè)月是下一個(gè)月。最后，我們遲早都要死去。

不過(guò)，每個(gè)夜晚開(kāi)始的時(shí)候，萬(wàn)事皆有可能。

前門(mén)上了鎖，我們繞到房子側(cè)面，那兒有扇門(mén)開(kāi)著，里面是一條非常狹窄的過(guò)道，墻上裝著木質(zhì)飾板，連著一段陡峭的木頭樓梯。這里聞上去像我童年的味道，但我無(wú)法在記憶中找到它的位置。我聽(tīng)到打碎玻璃的聲音，有人喊道：“向目標(biāo)開(kāi)火！”喇叭里傳出Dujeous樂(lè)隊(duì)的咆哮：所有的說(shuō)唱歌手都來(lái)啦，如果你覺(jué)得歌詞夠勁兒，那就盡情搖滾吧。樓梯太窄了，人們正捏著空啤酒罐走下來(lái)，所以我們不得不排成單列走上去，下來(lái)的人則必須側(cè)過(guò)身子背靠著墻，我們和其中幾個(gè)人打了招呼，沒(méi)有理睬其他人。像往常一樣，我能感覺(jué)到他們都在看我們，這是受歡迎的另一個(gè)好處：你無(wú)須去注意那些注意你的人。

樓梯頂端是一條昏暗的走廊，掛滿了圣誕彩燈，一連串的房間里面似乎堆積著各種織物和大大的靠枕，沙發(fā)上坐滿了人。一切都是柔軟的暖色調(diào)——從色彩到質(zhì)地到人們的打扮——除了在四壁間回響、使得地板打戰(zhàn)的音樂(lè)。因?yàn)榇蠹叶荚诔闊?，所以所有東西都蒙上一層厚厚的藍(lán)霧。雖然我只抽過(guò)一次大麻，但是我感覺(jué)那些飄飄欲仙的場(chǎng)面也不過(guò)如此。

琳賽向后傾傾身子，對(duì)我說(shuō)了點(diǎn)什么，但她的聲音被人們的交談聲湮沒(méi)了。她離開(kāi)我去跟大家打招呼。我轉(zhuǎn)過(guò)身，艾拉迪和艾麗也不見(jiàn)了，在意識(shí)到這一點(diǎn)之前，我的心狂跳起來(lái)，感覺(jué)手心發(fā)癢。

最近，每當(dāng)我站在很多人中間被推來(lái)搡去的時(shí)候，總會(huì)有這種可怕的感覺(jué)。他們的面容看上去很熟悉，但完全不對(duì)勁兒：某個(gè)看上去像琳賽的家伙經(jīng)過(guò)我身邊，眨眼間她的嘴巴就扭曲起來(lái)，嘴唇像烤化了似的耷拉下來(lái)。他們沒(méi)有一個(gè)人意識(shí)到我的存在。

在肯特家，情況顯然不同，因?yàn)槌艘恍┤昙?jí)的和幾個(gè)女生（我覺(jué)得她們是二年級(jí)的）以外，我認(rèn)識(shí)每一個(gè)人。不過(guò)，我仍然感覺(jué)有點(diǎn)恐慌。

我的位置離艾瑪·豪瑟挺近——她屬于面黃肌瘦的類型，平時(shí)我絕不會(huì)和她說(shuō)話，但我快瘋了——這時(shí)我感覺(jué)有人用粗壯的胳膊抱住我，還聞到檸檬香蜂草的味道。是羅布。

他把濕嘴唇貼在我耳朵上。“性感的薩米。你去哪了？”

我轉(zhuǎn)過(guò)身，他的臉紅彤彤的，“你喝醉了?！蔽艺f(shuō)，語(yǔ)氣里帶著不少埋怨的成分。

“我足夠清醒，”他說(shuō)，試圖挑起一邊的眉毛，但沒(méi)有成功?！澳銇?lái)晚了?！彼麩o(wú)精打采地咧嘴笑道，但只有一半嘴唇聽(tīng)使喚。“我們喝了一桶啤酒?！?/p>

“十點(diǎn)了，”我說(shuō)，“我們沒(méi)來(lái)晚，至少我給你打過(guò)電話了?！?/p>

他摸摸自己的羊毛衫和口袋，“我的手機(jī)不知道放在哪里了。”

我轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠?！澳氵@個(gè)冒失鬼。”

“我喜歡你那些夸張的說(shuō)法?！彼牧硪话胱齑铰蛏蠌澚藦?，我知道他想親我。我稍微退后一步，在房間里尋找朋友們，可是不見(jiàn)她們的蹤影。

我看見(jiàn)肯特待在角落里，系著一條領(lǐng)帶，穿著一件帶領(lǐng)圈的襯衫，那件衣服至少比他的身材大三個(gè)號(hào)，他的一半身子陷在一堆破爛的卡其布里，還好沒(méi)戴著那頂投球手的帽子。他正和菲比·瑞弗爾又說(shuō)又笑。他還沒(méi)注意到我，我挺生氣，心里有點(diǎn)希望他抬起頭來(lái)，像往常那樣過(guò)來(lái)圍著我轉(zhuǎn)悠?？墒撬念^低得離菲比更近了，似乎想更清楚地聽(tīng)她說(shuō)話。

羅布把我拽到懷里?！拔覀兙驮谶@兒待一個(gè)小時(shí)，好嗎？然后就走。”他嘴里一股啤酒味，親我的時(shí)候，我還能聞見(jiàn)一點(diǎn)煙味。我閉上眼睛，開(kāi)始回想六年級(jí)時(shí)，看到他和嘉比·海恩斯接吻，我嫉妒得兩天沒(méi)吃飯。我想知道自己看上去是不是很享受這個(gè)吻，六年級(jí)時(shí)的嘉比可是很享受的。

我放松下來(lái)，禁不住想：人生是多么的滑稽。

我還沒(méi)脫掉夾克，但羅布把拉鏈拉開(kāi)，雙手放到我的腰上，又滑到吊帶衫下面，他的手掌很大，而且全是汗。

我抽身退開(kāi)足夠的距離，“別在這兒，大家都在這里?！?/p>

“沒(méi)人看我們。”他說(shuō)，再次抱住我。

這是一句謊言。他知道人人都在看我們，他沒(méi)有閉上眼睛，能看見(jiàn)這一切。

他的手在我的胃部挪移，手指撥動(dòng)著我胸衣下方的撐圈，他不太擅長(zhǎng)對(duì)付胸衣，實(shí)際上，他不善于應(yīng)付胸部。我的意思是，雖然我不知道應(yīng)該有怎樣的感覺(jué)，但每次他碰我的乳房時(shí)，就會(huì)使勁轉(zhuǎn)著圈兒按摩它們，我檢查身體的時(shí)候，婦科醫(yī)生也是這么做的，所以，羅布和醫(yī)生，總有一方的動(dòng)作是錯(cuò)的。老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得錯(cuò)的人不會(huì)是醫(yī)生。

如果你想知道我最大的秘密，請(qǐng)仔細(xì)聽(tīng)好：我知道人們都期望和自己愛(ài)的人親熱，而且，我真的愛(ài)羅布——我的意思是我一直愛(ài)著他，所以我也這樣期望——不過(guò)，這不是我決定今晚和他做愛(ài)的原因。