到小酒館路不遠(yuǎn)，我沿著主路走，想起理查德對(duì)爸爸說(shuō)過(guò)的話，他說(shuō)，在波士頓，酒館里有一種從卡利比來(lái)的新酒，賣(mài)給在那里停留的水手。叫“朗姆”，要比啤酒強(qiáng)不知多少。爸爸然后告訴理查德，出海后讓自己清醒的最可靠辦法就是喝這種朗姆酒，直到喝得不省人事，如一灘爛泥。我一邊哼著行軍拍子一邊邁著步：“朗姆，朗姆，朗姆……朗姆，朗姆?！?br>　　
　　沒(méi)過(guò)多久，我就到了酒館的前院，看到菲比·錢(qián)德勒正賣(mài)力地提起剛吊上來(lái)的滿滿一桶水。我站了一會(huì)兒，看著沉甸甸的繩索扭動(dòng)、拉扯，感到頗為享受，希望她在把水提上來(lái)之前就會(huì)摔倒。她倚著井邊休息，上氣不接下氣，一抬頭，看到了我。好像我是天上掉下來(lái)的，她一臉驚訝。接著，她臉色頗難看地跑回酒館，從側(cè)門(mén)溜了進(jìn)去。我跟著她，跨入前門(mén)，就像我是這世上的女皇。屋里一片漆黑，烤肉的味道撓著我的鼻子，還有清理好的牛肚散發(fā)出的成熟的果香，或是沒(méi)熏好的魚(yú)的味道。錢(qián)德勒太太很節(jié)儉，顧客盤(pán)子里剩的任何內(nèi)臟或菜湯都會(huì)重新倒入鍋里。她就用這種方式，給每個(gè)安息日來(lái)的顧客準(zhǔn)備足夠的食物。
　　
　　客廳像個(gè)小小的洞穴，煙霧繚繞，還有一股霉味，壁爐里的火燒得很旺。男人們坐在不多的幾張桌子旁吃午飯，坐得離壁爐最近的是我認(rèn)識(shí)的一個(gè)人。他側(cè)著臉，高高的圓額頭在壁爐火光的映襯下顯得線條分明，像極了浮雕?？吭谒吷辖o他斟酒的便是梅西·威廉姆斯。當(dāng)她拎起酒壺往他杯子里倒啤酒時(shí)，他的手指輕輕地拂過(guò)她緊身內(nèi)衣上那一點(diǎn)。這個(gè)動(dòng)作可能是很偶然的，就像皮膚碰到外面的毛料衣服那樣幾率甚小。但是我看到梅西那歪著臉的笑容，就知道是她慫恿這么做的。菲比從她媽的廚房里鉆了進(jìn)來(lái)，瞇著眼環(huán)顧朦朧的客廳。梅西直起身子站起來(lái)，把酒壺往屁股上一搭，直視著我，好像她一直都知道我就站在陰影里。錢(qián)德勒太太走了進(jìn)來(lái)，手里拿著一塊抹布，從她撅著的嘴和半瞇的眼可以看出，梅西已把她正在發(fā)酵的毒酒釀做了好多份。
　　
　　男人總是最后一個(gè)知道女人用鼻子就能嗅出來(lái)的東西。所以上帝把力氣給了亞當(dāng)，以平衡兩性的力量不均。如果夏娃有這么多力氣來(lái)為她的狡猾和殘忍助威，那么對(duì)所有人都將是個(gè)可怕的安排，天使長(zhǎng)會(huì)踩著亞當(dāng)?shù)哪_后跟，逃避天堂的大火。三個(gè)男人盯著我看了一會(huì)兒，其中一個(gè)記起了他的空肚子，要點(diǎn)更多吃的。姨夫看著我，他的臉因?yàn)楹染坪捅跔t火光而紅通通的，他的笑容消失了。他豎起一根手指指著我，如同一支箭穿過(guò)空氣，然后他說(shuō)：“我在看你。我在看你們大家?！?br>　　
　　梅西走近了幾步說(shuō)：“你來(lái)這兒想干嗎？”她棕色外衣的一角隨著她的動(dòng)作掀了起來(lái)，露出一丁點(diǎn)深紅色襯裙。等她走得更近一點(diǎn)，我看到她衣服上裂的地方已經(jīng)用從我這里偷去的針縫好了。暗色的布料給往里縫了些，這樣外面的罩裙就被提得比較高，走在客廳地上，如同走在微風(fēng)中或不小心即將失足摔倒一樣?，敻覃愄氐男⊙笸尥蘧褪沁@樣處理那紅綢布的。從這以后，我知道姨夫從姨媽那里拿走布料都做了什么。
　　
　　我舉起水桶，對(duì)錢(qián)德勒太太說(shuō)：“我來(lái)這兒買(mǎi)點(diǎn)淡啤酒。”她拿了酒和硬幣，轉(zhuǎn)身進(jìn)了廚房。梅西勾搭著菲比的肩，貼著她耳朵悄悄地說(shuō)著什么，然后把她推到屋子后面，對(duì)男人們要求服務(wù)的請(qǐng)求不理不睬。錢(qián)德勒太太很快就拿著一桶有豐富泡沫的啤酒回來(lái)了，我出門(mén)時(shí)還幫我把著門(mén)。大概我走后他們就要把門(mén)鎖上。