十一月呼嘯而至，又濕又陰沉。先前被暖陽燻亮了的葉子如今失去了光澤，世界重又變得灰撲撲的。天氣非常寒冷，爸爸不得不挖一個(gè)大煙洞來熏他捕來的野味。他還在地上挖了一道長長的地溝來儲(chǔ)存秋末采摘的蘋果和野莓。先要在地溝里鋪一層麥稈，往上放一層蘋果，接著鋪更多的麥稈，最后再鋪上泥土。安德魯被派去給地溝做標(biāo)記，這樣即便下雪，水果也能輕易找到。他很小心地插上一打左右的十字架，但媽媽要讓他全換成簡單的長矛，就像她說的，要讓這堆土看起來像一次血腥戰(zhàn)事的事發(fā)地。安德魯哭了起來，樣子有些失常，誤以為埋在下面的蘋果是一堆尸體。他把我們數(shù)了又?jǐn)?shù)，確信我們中有一個(gè)人死了，直到我們悄悄點(diǎn)撥他把自己也算進(jìn)去，他才放下心來。我媽用貨物交換過來的公豬已經(jīng)一歲了，長得很肥，沒怎么掙扎就被宰了。其實(shí)，一開始，我看到它被宰很難過，因?yàn)樗苈犜?，每次喂它，它都很聰明地湊到跟前來。但要說實(shí)話，我一想起它肥肥的小后腿肉，我就直流口水。
　　
　　羅伯特·拉塞爾也過來和我們一起吃肉，紀(jì)念秋天農(nóng)事完畢，期待一個(gè)富足的冬天到來。他還要帶上外甥女伊麗莎白·瑟遜絲。按照老傳統(tǒng)，他幫我們犁地、收割，爸爸也反過來這樣幫他。就是在那陣子，某個(gè)下午，理查德從他家回來，滿頭都在滴水，像一頭剛從水里出來的狗，我這才了解到理查德的喜好。我問他是否掉進(jìn)了肖辛河，他朝我皺眉，叫我走開。湯姆悄悄地告訴我，事實(shí)是理查德跳進(jìn)河里洗了一個(gè)澡，襯衫馬褲全脫了，只剩短褲。這是可以用來取笑他對伊麗莎白有意思的有力證據(jù)，看來我這兩邊胳膊上的傷受得很值。[1]
　　
　　吃豐收宴的那天早上，媽媽叫我們幾個(gè)都出去，好方便她打掃、擦洗地面。湯姆用松樹枝和羊腸線做了一把弓，把硬木頭削成一支箭，羽毛則是鴨毛。我們藏在牲口棚后面偷偷玩，不是爸媽不讓我們玩射箭，而是我們射的目標(biāo)是不被允許的。湯姆能射中我們畫在木板上的較為初級的目標(biāo)，也能擊中我們發(fā)現(xiàn)的藏在地洞里的更小的動(dòng)物。剩下可練的就是用哈娜和安德魯做目標(biāo)了，我們會(huì)在他倆頭上頂一捆麥稈，要夠高，以保證箭不會(huì)傷到頭。我提醒湯姆把這捆麥稈想象成正昂頭走路的鹿的脖子。脖子上精準(zhǔn)的一箭可以放倒任何大小的雄鹿，比射在肋骨或尾部都要好。我們很快把哈娜排除出去，因?yàn)樗龥]法讓自己安靜下來，不是彎腰蹲下就是走來走去，把一頭麥稈翻倒在地。安德魯則要配合得多，甚至愿意挺直身板一動(dòng)不動(dòng)地站著，很耐心地等待湯姆瞄準(zhǔn)。湯姆搭好箭，往后拉了一點(diǎn)，對安德魯說：“現(xiàn)在，行行好，千萬不要?jiǎng)?，等我命中目?biāo)，否則你就要永遠(yuǎn)頂著那堆麥稈了?！?br>　　
　　那個(gè)時(shí)候，媽媽正好叫我們回去，如果那時(shí)沒有去拉安德魯?shù)氖郑嬖V他該進(jìn)屋了，我想他可能到現(xiàn)在還站在那兒。到了廚房，媽給我一個(gè)桶，要我去錢德勒的小酒館買點(diǎn)淡啤酒。她在一個(gè)小袋子里放了幾枚寶貴的硬幣，緊緊地系在我圍裙上。威廉·錢德勒會(huì)把他的房子和吃的用東西換掉，但不會(huì)換掉他的酒。他得給波士頓的發(fā)貨人付硬幣，因此到他門上買東西也要用硬幣。大多數(shù)時(shí)候是爸爸去小酒館買啤酒，但那天天還沒亮他就出去檢查安在河里的陷阱，如果我們運(yùn)氣好的話，晚飯時(shí)就能吃到油炸海貍尾巴配豬肉了。

--------------------------------------------------------------------------------

　　[1] 指的是此前梅西擠壓莎拉的胳膊弄出來的傷?！g者注