我大聲地叫道：“你聞起來(lái)像個(gè)污水坑?！?br>　　
　　她把我抓得更緊了，對(duì)其他人說(shuō)：“最好小心這個(gè)人。印第安人說(shuō)，紅頭發(fā)姑娘是巫婆。她媽就是一個(gè)巫婆。真的。我聽過(guò)她念咒召閃電來(lái)著。她還把風(fēng)從自己家地里引開，引到亨利·霍爾特家的地里。還有，你還沒(méi)說(shuō)完“奶頭”這兩個(gè)字，她就已經(jīng)把發(fā)腫的母牛奶子給治好了?！?br>　　
　　“安多佛惟一的巫婆就是你。”我說(shuō)，想掙脫出來(lái)。她的胳膊擠壓地更狠了，我感到肋骨生疼，呼吸困難。
　　
　　瑪麗急切地說(shuō)道：“提姆?！に谷f(wàn)說(shuō)，瑪莎·卡列爾第一次去教堂時(shí)，惡狠狠地盯了他一眼，至今還沒(méi)有全好呢?！?br>　　
　　菲比把腳趾頭放在水溝中說(shuō)：“我爸爸說(shuō)，羅格·圖薩克好幾次到小酒館里，說(shuō)卡列爾太太騙走了理應(yīng)屬于他兒子的房子。他還說(shuō)，她罵他，從那以后他肚子上那個(gè)老傷疤就開始開裂，并且化膿?！?br>　　
　　這些話刺得我就像掉進(jìn)了一個(gè)蕁麻地里?，旣愡M(jìn)一步靠在那塊墓碑上，大聲說(shuō)道：“我把這些都跟艾倫·圖薩克說(shuō)了。他現(xiàn)在住在提姆?！に谷f(wàn)家，因?yàn)樗麤](méi)有自己的地方可住。艾倫說(shuō)，他姨媽是最壞最壞的女人?！?br>　　
　　現(xiàn)在菲比兩只腳都跳進(jìn)了水溝?！拔揖蜕蠋讉€(gè)星期聽我爸說(shuō)起本雅明·阿伯特。他在肖辛的邊上有所房子。阿伯特先生和卡列爾太太起了口角。他立了一道石頭籬笆，留意他自己的東西，卡列爾太太就開始罵開了，說(shuō)他很快就會(huì)希望自己沒(méi)有亂動(dòng)離她家房子這么近的那塊地。她對(duì)他揮拳頭，說(shuō)她會(huì)像樹上的樹皮一樣死黏著他，說(shuō)他不到七年就會(huì)后悔的。還有，她說(shuō)，她希望他得一種病，普雷斯科特醫(yī)生永遠(yuǎn)都治不好的病?！甭犓@么信口雌黃，人們還以為她的舌頭正在木棒上舔蜂蜜呢。
　　
　　“你們想想，我們?cè)撃眠@家伙怎么辦？”梅西朝這兩個(gè)像怪獸滴水嘴一樣趴在墓碑上的姑娘伸長(zhǎng)了脖子。
　　
　　“要我說(shuō)，我們往她嘴里塞點(diǎn)臟東西?！爆旣愄嶙h，整個(gè)人差點(diǎn)要跳起來(lái)拍手。
　　
　　“先快點(diǎn)把她綁到石頭上?！狈票日f(shuō)。
　　
　　梅西把指甲陷進(jìn)我肩膀的肉里，弄出一個(gè)個(gè)印子，平靜地說(shuō)：“要我說(shuō)，我們把她埋在其中一個(gè)墳?zāi)估?。?br>　　
　　我聽到教堂前院里有人叫我的名字?，旣悓?duì)梅西噓道：“丹尼牧師過(guò)來(lái)了。最好放她走?！?br>　　
　　又一次叫我的名字，這次離得更近了。瑪麗大聲叫道：“她在這兒，丹尼牧師。她跟我們?cè)谝黄?。”然后?duì)梅西說(shuō)：“看在上天的份上，放她走?！?br>　　
　　梅西又一次靠近我的耳朵，像情人那樣溫柔地送過(guò)話來(lái)：“記得羅伯特·羅格和給他剝皮的印第安人的故事嗎？他死以后，他們是怎樣把他綁到樹樁上的？那是我騙你的。羅伯特·羅格是被他們活埋的。你要是說(shuō)出去一個(gè)字，我就會(huì)半夜爬到你床上把你活埋?！比缓螅忠暗匕盐覐乃笸壬贤崎_，拍拍裙子上的落葉站好。她微笑著對(duì)牧師說(shuō)：“莎拉跑步時(shí)被石頭絆倒了。我們正把她扶起來(lái)?！?br>　　
　　她把手遞給我，我沒(méi)有理會(huì)，但我沒(méi)有漏掉像慧星尾巴似的跟著我的熾熱眼神。牧師和我一道走回我家的車子，站在那里和我們揮手道別，直到我們過(guò)了老墳場(chǎng)門口的那棵彎橡樹。在他后面一段距離的地方，有三個(gè)穿裙子的人影，她們沒(méi)有揮手，而是排成一排冷漠而警惕地站著。