“噢，的確?！绷_西盯著我說(shuō)。“它的確是某人的私有財(cái)產(chǎn)?！?/p>

“您知道是誰(shuí)的？”

“知道，是你的。”

“不，我的意思是我只是發(fā)現(xiàn)了這本書(shū)，在我的——”看到他臉上的表情，我住了口。外面的光線從灰蒙蒙的窗子照進(jìn)來(lái)，他看上去老了十歲。“您說(shuō)它是我的，是什么意思？”

羅西緩緩起身，走向他書(shū)桌后的書(shū)房一角，爬了兩級(jí)圖書(shū)館取書(shū)用的梯凳，拿下一本黑色的小書(shū)。他站在那里凝視了一會(huì)兒，似乎不情愿把它交到了我手里。然后他還是遞了過(guò)來(lái)，說(shuō)：“你看看這個(gè)如何？”

一本小書(shū)，封皮是古舊的棕色天鵝絨，像古老的彌撒書(shū)或《日經(jīng)》，書(shū)脊和正面什么也沒(méi)寫(xiě)，不知這是本什么書(shū)。上面有一個(gè)銅色扣子，稍一用力就解開(kāi)了。書(shū)自己一下子敞開(kāi)到中間。橫亙?cè)谀抢锏木褪俏业摹艺f(shuō)了是我的——那條龍。這一回，它的形象覆蓋到了書(shū)頁(yè)的邊緣，爪子突出，齜牙咧嘴，頁(yè)眉依然是同樣的哥特字體，寫(xiě)在同樣的小旗上。

“當(dāng)然，”羅西的話在我耳邊響起?！拔矣袝r(shí)間，我找到了資料證實(shí)這幅圖的出處。它是中歐的設(shè)計(jì)風(fēng)格，大約一五一二年出版——所以你看它完全可以按內(nèi)容的不同而隨便移動(dòng)，如果有內(nèi)容的話?！?/p>

我小心翼翼地翻閱那些精致的書(shū)頁(yè)。前面的書(shū)頁(yè)上沒(méi)有標(biāo)題——是的，這我已經(jīng)知道了?！岸嗝雌婀值那珊习　！?/p>

“書(shū)的背面有海水浸漬過(guò)的痕跡，也許是在黑海旅行后留下來(lái)的。即使是史密森學(xué)會(huì)也沒(méi)法告訴我旅途上究竟發(fā)生了什么事情。你瞧，我還不辭勞苦地找人做了化學(xué)分析。花了整整三百美金，我才得知這玩意兒曾在某個(gè)多巖塵的環(huán)境里待過(guò)，很可能是在一千七百年以前。我甚至不遠(yuǎn)萬(wàn)里，去伊斯坦布爾了解它的來(lái)源。但最奇怪的還是，我是如何得到這本書(shū)的?！彼斐鍪?，我欣然將這本又舊又脆弱的書(shū)還給他。

“您是在什么地方買(mǎi)的嗎？”

“我是在讀研究生的時(shí)候在我的桌上發(fā)現(xiàn)的。”

我一陣驚顫。“在您的桌上？”

“確切地說(shuō)，是我圖書(shū)館里單間的桌子上?！?/p>

“您是在哪里——它是從哪里來(lái)的？是送您的禮物嗎？”

“也許吧?！绷_西怪怪地笑了笑。他看上去像是在努力控制某種情感?！霸賮?lái)一杯咖啡嗎？”

“嗯。那現(xiàn)在我給您的書(shū)找到伴兒了，您更知道它該待在哪里，它們之間不可能毫無(wú)關(guān)系?！?/p>

“它們之間不可能毫無(wú)關(guān)系?！奔词箍諝庵酗h著現(xiàn)磨咖啡的香醇，那聲音聽(tīng)上去也是如此的空洞。

“那您的研究呢？?jī)H有化學(xué)分析不夠啊。您說(shuō)過(guò)您曾試圖多了解——？”

“我是試圖了解更多。”他坐下來(lái)，張開(kāi)他不大但看起來(lái)很實(shí)在的手捧著咖啡杯。“我想我欠你的還不只是一個(gè)故事，”他平靜地說(shuō)。 “你聽(tīng)說(shuō)過(guò)弗拉德·特彼斯——刺穿者嗎？”

“是的，德拉庫(kù)拉?？柊挖渖矫}一片領(lǐng)地的統(tǒng)治者，也叫做貝拉·路格斯?！?/p>

“是的——也可以說(shuō)是其中的一個(gè)。在他們當(dāng)中最令人討厭的那個(gè)家庭成員上臺(tái)前，他們是一個(gè)古老的家族。你去圖書(shū)館時(shí)是否查了他的資料？查了吧？不祥的預(yù)兆。那天下午我看到那本怪書(shū)時(shí)，就去查了那個(gè)單詞——那個(gè)名字，以及特蘭西瓦尼亞、瓦拉幾亞，還有喀爾巴阡山。馬上就被迷住了。我們來(lái)談?wù)効柊挖渖桨伞?duì)于歷史學(xué)家而言，它一直是一個(gè)神秘的地區(qū)。當(dāng)然，關(guān)于德拉庫(kù)拉的基本故事已經(jīng)被推敲過(guò)多次，沒(méi)有多少可挖掘的了。他是瓦拉幾亞的國(guó)王，十五世紀(jì)的統(tǒng)治者，奧斯曼帝國(guó)和他自己的人民都痛恨他。他應(yīng)該算是中世紀(jì)所有暴君中最惡劣的一個(gè)。德拉庫(kù)拉的意思是德拉庫(kù)爾的兒子——也可以說(shuō)是龍的兒子。神圣羅馬帝國(guó)皇帝西吉斯蒙德任命其父為‘龍之號(hào)令’的首領(lǐng)——這個(gè)組織抵御奧斯曼帝國(guó)的土耳其人，保衛(wèi)神圣羅馬帝國(guó)。事實(shí)上，有證據(jù)表明，德拉庫(kù)拉的父親在一次政治談判中將幼小的德拉庫(kù)拉交給了土耳其人做人質(zhì)，德拉庫(kù)拉目睹了奧斯曼的酷刑，從而也變得殘暴起來(lái)，這是部分原因?！?/p>

羅西搖了搖頭?！安还茉鯓?，弗拉德在一次與土耳其人的戰(zhàn)斗中被殺了，或許是被自己的部下誤殺的，被埋在斯納戈夫湖中的一個(gè)小島上。關(guān)于他的回憶成為一種傳奇，迷信的農(nóng)民將它代代相傳。到了十九世紀(jì)末，有位愛(ài)夸張的作家——亞伯拉罕·斯托克——受其影響，拿著德拉庫(kù)拉這個(gè)名字套在了一個(gè)完全是自己想象的人物，一個(gè)吸血鬼的頭上。弗拉德·特彼斯的殘酷令人心驚膽戰(zhàn)，但他當(dāng)然不是吸血鬼。斯托克的書(shū)根本沒(méi)提到弗拉德，盡管他筆下的德拉庫(kù)拉講到他的家族反擊土耳其人這段光榮的歷史。”羅西嘆了口氣?！八雇锌嗽跁?shū)中收集了一些關(guān)于吸血鬼的傳說(shuō)——也有關(guān)于特蘭西瓦尼亞的，盡管他根本沒(méi)去過(guò)那里——事實(shí)上，弗拉德·德拉庫(kù)拉是瓦拉幾亞的統(tǒng)治者，而瓦拉幾亞就和特蘭西瓦尼亞接壤。到了二十世紀(jì)，好萊塢繼續(xù)復(fù)活、傳承吸血鬼的神話。順便告訴你，我了解的也就是這么多了?！?/p>