胖查理醒了過(guò)來(lái)。

兩個(gè)夢(mèng)境在他腦袋里混成一團(tuán)。一個(gè)是和明星兄弟相見(jiàn)，另一個(gè)是塔夫脫總統(tǒng)帶著《貓和老鼠》的全體演員來(lái)他家造訪。他洗了個(gè)澡，搭地鐵去上班了。

這一整天，胖查理的潛意識(shí)里都有個(gè)什么東西作著怪，但他說(shuō)不清到底是什么。他放錯(cuò)東西、忘記東西。有一次，他居然坐在桌子后面唱起歌來(lái)，并不是因?yàn)樾那橛淇欤皇且驗(yàn)樗瞬辉撨@么做。直到格雷厄姆·科茨從門(mén)口把腦袋探進(jìn)小房間里斥責(zé)他時(shí)，胖查理才意識(shí)到自己正在唱歌。

“辦公室不準(zhǔn)使用收音機(jī)、隨身聽(tīng)、MP3播放器或者其他音響設(shè)備，”格雷厄姆·科茨像白鼬一樣沖他怒目而視，“這體現(xiàn)了一種懶散作風(fēng)，身處工作環(huán)境的人都深?lèi)和唇^的作風(fēng)?！?/p>

“不是收音機(jī)?！迸植槔碛X(jué)得耳朵發(fā)燒。

“不是？那么好，請(qǐng)您告訴我，到底是什么？”

“是我?！迸植槔碚f(shuō)。

“你？”

“對(duì)。是我唱的。我很抱歉……”

“我敢發(fā)誓那是收音機(jī)。但我居然搞錯(cuò)了，仁慈的上帝啊，好吧，既然擁有如此卓越的天賦、如此精湛的技藝，那你也許應(yīng)該離開(kāi)我們?nèi)プ鰝€(gè)歌手、去娛樂(lè)大眾、來(lái)一場(chǎng)處女秀演唱會(huì)，而不是在一個(gè)其他人還要工作的地方——一個(gè)人們需要認(rèn)真經(jīng)營(yíng)自己職業(yè)生涯的地方——搗亂，嗯？”

“不，”胖查理說(shuō)，“我不想離開(kāi)。我只是沒(méi)注意?！?/p>

“那么，”格雷厄姆·科茨說(shuō)，“你必須學(xué)會(huì)控制自己不要唱歌——除了在浴室洗澡、或是偶爾支持自己最喜歡的球隊(duì)時(shí)——我本人支持水晶宮隊(duì)。要不然，你就去別的地方給自己找個(gè)好差事吧?！?/p>

胖查理露出微笑，接著馬上意識(shí)到微笑根本不是他的本意，便又?jǐn)[出嚴(yán)肅的表情，但此刻格雷厄姆·科茨已經(jīng)離開(kāi)了房間。胖查理在心中暗自咒罵，雙臂趴在桌上，把腦袋埋了進(jìn)去。

“是你在唱歌嗎？”她是藝人聯(lián)絡(luò)部門(mén)新來(lái)的女孩。胖查理從來(lái)搞不清她們的名字，這個(gè)部門(mén)的人多半在他認(rèn)識(shí)之前就會(huì)離職。

“恐怕就是我?！?/p>

“你唱的是什么？很好聽(tīng)。”

胖查理發(fā)現(xiàn)自己也不知道。他說(shuō)：“我也不清楚。我都沒(méi)在聽(tīng)。”

女孩笑了起來(lái)，當(dāng)然聲音很輕?！八f(shuō)的對(duì)。你應(yīng)該去灌唱片，而不是在這里浪費(fèi)生命。”

胖查理不知道該說(shuō)什么好。他只覺(jué)得臉上發(fā)燒，便開(kāi)始處理數(shù)據(jù)、作筆記、翻出寫(xiě)著各種消息的貼紙，并把它們都粘在電腦屏幕上，直到確定女孩已經(jīng)離開(kāi)為止。

梅薇·利文斯敦打來(lái)電話(huà)，她問(wèn)胖查理是否能提醒格雷厄姆·科茨，讓他給銀行經(jīng)理打個(gè)電話(huà)。胖查理說(shuō)自己會(huì)盡力而為的。梅薇則直接了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，希望他趕快處理。

下午四點(diǎn)，羅茜往他的手機(jī)上打了個(gè)電話(huà)，說(shuō)自己的公寓又發(fā)大水了，還告訴他一個(gè)好消息：她媽媽終于對(duì)即將到來(lái)的婚禮提起興趣了，要她晚上過(guò)去討論一下。

“哦，”胖查理說(shuō)，“如果是她來(lái)安排宴會(huì)，咱們就能在食物這一項(xiàng)上省下不少錢(qián)?！?/p>

“別胡說(shuō)了。我今晚會(huì)打電話(huà)，告訴你事情的進(jìn)展。”

胖查理說(shuō)他愛(ài)她，然后就斷掉了電話(huà)。他感覺(jué)有人在注視自己，連忙轉(zhuǎn)過(guò)身。

格雷厄姆·科茨說(shuō)：“在工作時(shí)間打私人電話(huà)之人，將承受十倍的業(yè)報(bào)。你知道這話(huà)是誰(shuí)說(shuō)的嗎？”

“您？”

“確實(shí)是我，”格雷厄姆·科茨說(shuō)，“確實(shí)是我。沒(méi)有比這更有道理的話(huà)了。把它當(dāng)作一次正式警告吧。”他的臉上露出了微笑，這種洋洋自得的微笑，會(huì)強(qiáng)迫胖查理想象把拳頭埋進(jìn)格雷厄姆·科茨那柔軟舒適的上腹部所引發(fā)的各種可能性。他估計(jì)的后果，會(huì)在開(kāi)除和因人身攻擊而被起訴之間隨機(jī)選取。他心想，無(wú)論如何，都是件好事……胖查理本質(zhì)上不是個(gè)習(xí)慣暴力的人，但他可以夢(mèng)想。他的白日夢(mèng)通常都是些愜意的小事。有足夠的錢(qián)；可以隨時(shí)在好館子吃飯；一份沒(méi)人對(duì)他指手畫(huà)腳的工作；可以在某個(gè)荒無(wú)人煙的地方放聲歌唱，而不必感到難堪。