“先生很快就會(huì)學(xué)會(huì)的！”尼古拉說，“再加把勁兒吧?！?/p>

“可為什么我們要學(xué)一支慢步舞曲呢？”科蘭滿頭大汗，“這么一來也太難了?！?/p>

“這樣做是有道理的，”尼古拉說，“跳舞的男女之間應(yīng)該保持適當(dāng)距離。在慢步舞曲中，我們可以調(diào)整振蕩起伏的節(jié)奏，從而使得波源中心固定在兩個(gè)舞伴的半腰部位。這樣一來，頭和腳就可以活動(dòng)了。當(dāng)然這是理論上可以得到的結(jié)果。不過，遺憾的是，有些人就是不太細(xì)心，他們會(huì)按照黑人的跳舞節(jié)奏用快步跳斜眼看我舞?！?/p>

“您說的意思是……”科蘭問。

“就是說腳下有一個(gè)振動(dòng)中心，頭上也有一個(gè)振動(dòng)中心，這樣實(shí)在太糟糕了，腰部的高度上就會(huì)有一個(gè)移動(dòng)的中介點(diǎn)，這是因?yàn)槟切┕潭c(diǎn)，或者說假關(guān)節(jié)，就落在了胸骨和膝蓋上?！?/p>

科蘭的臉紅了。

“我明白了！”他說。

“如果使用布基舞曲①，”尼古拉總結(jié)說，“應(yīng)該說，這種曲子一般都很纏綿迷亂，會(huì)使舞步愈發(fā)顯得淫蕩。”

科蘭陷入了沉思中。

“那么您是在哪兒學(xué)的斜眼看我舞？”他問尼古拉。

“這是我外甥女教我的……”尼古拉說，“通過和我姐夫的幾次交談，我創(chuàng)建了斜眼看我舞的一整套理論。他是法蘭西研究院的成員，這個(gè)先生可能知道，他毫不費(fèi)力就掌握了跳舞的方式。他還告訴我，他在十九年前就跳過這個(gè)舞了……”

“您的外甥女有十九歲了？”科蘭問。

“她已經(jīng)十八歲零三個(gè)月了……”尼古拉說，“如果先生沒有什么別的事用到我，我就回廚房轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)了……”

“您去吧，尼古拉，謝謝?！笨铺m說著，取出剛停下的唱片。

 09

我要穿上那套淺褐色的西裝，配上我的藍(lán)襯衣，打上紅褐色的領(lǐng)帶，穿上那雙鞋頭帶孔眼的仿麂皮鞋和紅褐色短襪。

首先，我要去洗個(gè)澡，刮個(gè)臉，把自己打扮一番。

隨后，在廚房里，我要去問問尼古拉。

“尼古拉！想不想和我一起跳個(gè)舞？”

“老天呀，”尼古拉說，“如果先生非要堅(jiān)持，我一定會(huì)去。但如果不是這樣，我倒愿意處理幾件手頭上非做不可的急事?！?/p>

“尼古拉，如果繼續(xù)追問下去，是不是有點(diǎn)太冒失了？”

“我是本地區(qū)仆人哲學(xué)協(xié)會(huì)的主席，”尼古拉說，“所以有時(shí)候要被迫參加一些會(huì)議。”

“恕我冒昧，尼古拉，你們今天會(huì)議的主題是什么？”

“今天我們將討論雇傭的問題。根據(jù)讓-索爾·帕爾特的理論所說的雇傭、在殖民軍隊(duì)里的雇傭或再雇傭、做仆人的被個(gè)人所聘用或雇傭，我們?cè)谶@些之間進(jìn)行比較?！?/p>

“這正好是?？烁信d趣的話題呀！”科蘭說。

“很不幸，遺憾的是，本協(xié)會(huì)比較保守，不接受外人參加，”尼古拉說，“?？讼壬豢赡苋霑?huì)的。只有仆人們才……”

“這是為什么，尼古拉，”科蘭問，“您怎么說到仆人的時(shí)候老是用復(fù)數(shù)呢？”

“先生可能已經(jīng)注意到了，”尼古拉說，“‘男仆’這個(gè)稱呼倒無關(guān)緊要，但一說到‘女仆’就明顯地帶有冒犯意味了……”

“尼古拉，您說得很有道理。照您看來，我今天會(huì)遇到我的意中人嗎？……我想要有一位像您外甥女一樣的女孩……”

“先生想到了我的外甥女，實(shí)在是錯(cuò)了，”尼古拉說，“最近的事情很明顯，希克先生首先做出了選擇……”

“可是，尼古拉，”科蘭說，“我真想成為戀人啊……”

一縷輕煙從開水壺嘴里飄出來，尼古拉走去開房門。門房遞上兩封信。