我又轉(zhuǎn)向阿里亞娜：“他們在說誰？‘惡鬼’是誰？”

她并沒有露出窘迫的神色，不過，要對一個初來乍到者從頭說起，她似乎有點嫌煩：“他們在說紅燈區(qū)，你知道嗎？就是妓院區(qū)，本地所有的妓女都在那兒?！?/p>

我想我明白了，但我一直不明白他們?yōu)槭裁匆勥@個。

“是加爾西的主意，他們覺得有意思。他們準(zhǔn)備成立一個研究紅燈區(qū)的單位，決定好好研究研究。”

阿里亞娜·露茲是個膚色很深的姑娘，一個具備典型印第安人特征的智利人。她一個人住，已經(jīng)獲得了社會人類學(xué)博士學(xué)位。顯然，她對那個新來的西班牙人很感興趣，就是那位頭發(fā)略帶金黃、長著一雙鼓鼓的藍(lán)眼睛、明顯沒有下巴頦的大個子，那位玩世不恭，夸夸其談，自負(fù)而放蕩的研究員。

現(xiàn)在，加爾西·拉扎羅開始談?wù)撘粋€姑娘，一個名叫莉莉的印第安小姑娘，剛從瓦哈卡州的鄉(xiāng)下家里過來。她模樣生得嬌小可人，只是身材略微臃腫了點。他津津有味地描述她的胸部和腹部，她的腰部到臀際之間有一段文身。他模仿她的腔調(diào)，模仿她傻兮兮的回答他問題的方式。跟她談話，他是付錢的，而且要出一般客人的兩倍。“她一講話就尖聲尖氣的：‘是的，先森。不，先森。’搞得像個女仆，女黑奴?！敝車娜吮l(fā)出響亮的笑聲表示同意，男性味十足的笑聲。他們一邊喝朗姆酒可樂和桑格利亞酒，一邊開始補充：“莉莉?qū)﹂T口看門的門衛(wèi)說：‘我可不喝白酒，我只要一杯苦比他咖啡，警察先森，我只要一小杯苦比他咖啡咖啡的一種，味苦。！’”萊昂·薩拉馬戈抽著他的小雪茄說：“那次我去得晚一點，不知道加爾西剛走。我們一進(jìn)房間，她就開始脫裙子，最后又拎起來。我告訴她，我是來問問題的。她居然拎著裙子問我：是現(xiàn)在問還是待會兒完了再問，像另一位醫(yī)森先森那樣？”他們把眼淚都笑出來了，一個勁兒地推加爾西，推得他趔趔趄趄，把半杯桑格利亞酒潑在了自己的襯衫上。

墨西哥人維加，羅扎，瓦盧瓦，亞居斯他們都站在另一邊。

胡安·亞居斯從前也是神學(xué)院的學(xué)生，典型的印第安人，棕色皮膚，總是穿黑色衣服。傳說他是米卻肯州從前的君主伊雷查家族的后裔。托馬斯·摩西請他依據(jù)土著納華人最純正的殖民地傳統(tǒng)，在朗波里奧研究中心授課并研究塔拉斯各龍傳說中的一種怪獸。。我第一次同他交談是在圖書館里，他起初好像不大信任我，后來就慢慢放松了，因為他明白了我不是來投資這塊美麗土地的“資方”圈子里的人。他住在埃米利亞諾·扎巴塔小區(qū)，在庫魯塔蘭火山山坡上，那里是平民區(qū)，孩子們喜歡在塵土飛揚的大街上嬉戲。

亞居斯和我一起，端著苦咖啡來到院子邊上坐下。剛下過雨，雨水招來不少蚊子，空氣悶熱。“他們笑的那個莉莉是誰？”我問道。亞居斯沒有什么特別的反應(yīng)，仍然是一臉固執(zhí)和憂郁。朗波里奧的人們都說，胡安·亞居斯是個大文人，大酒鬼。是唐·托馬斯的保護(hù)使他保住了研究員的職位，其實，很多人類學(xué)家都希望他趁早滾蛋，回他的阿蘭特帕夸村去?！斑@個印第安人原文為西班牙語。?！蹦Ω衤?，貝特朗，斯托布提到他時都這么說。至于托馬斯·摩西為什么要保護(hù)他，那一直是個謎。是因為怕他？還是出于一個本地混血兒對一個印第安君主后裔的本能的懷疑？總而言之，亞居斯不愿回答我的問題。他只說：“一個婊子，你都聽到了，一個紅燈區(qū)的姑娘。”他贊成加爾西·拉扎羅小組那動機(jī)可疑的研究計劃么？他好像對此并無興趣。那不過是一個把包括純科學(xué)在內(nèi)的一切都當(dāng)作權(quán)力追求方式的團(tuán)隊成員所制造的不值一提的搞笑事件中的一個小變奏而已。

又喝了幾杯苦咖啡之后，我再次回到加爾西那群人中間。加爾西·拉扎羅已經(jīng)說完了。他看上去很累（因為在紅燈區(qū)度過的那些夜晚）。他失去光澤的金黃色頭發(fā)耷拉在臉上。雖然嘴巴說累了，他的目光卻依然炯炯有神，鼓鼓的藍(lán)眼睛浸著一種兇惡的液體。他的身邊，支著坐墊四腳拉叉地躺在地上的，是邊抽煙邊閑聊的人類學(xué)家們。我不知道為什么，我希望談話重新開始，希望能把他們好好教訓(xùn)一頓。