所謂雨過(guò)天晴，之后的幾個(gè)星期風(fēng)平浪靜。病人恢復(fù)得非常快，馬奇先生開(kāi)始談到他新年初回家。貝思很快便可以整天躺在書(shū)房的沙發(fā)上玩樂(lè)，起初是跟那幾只寵愛(ài)的貓兒玩，后來(lái)便掂起了洋娃娃活計(jì)，吃力地慢慢縫制，讓人見(jiàn)了傷心。
她一向靈活的四肢如今變得僵硬無(wú)力，喬每天得用力把她抱到屋外呼吸新鮮空氣。梅格愉快地為"乖乖女"烹調(diào)各式美味伙食，把一雙雪白的手熏得黑糊糊的，而艾美，這位姐姐們的忠實(shí)仆從，則費(fèi)盡唇舌地勸說(shuō)姐姐們接受她的寶藏，以紀(jì)念她回家之喜。
圣誕節(jié)一天天臨近了，屋里開(kāi)始彌漫著一股神秘的節(jié)日氣氛。喬為這個(gè)不同尋常的"快樂(lè)圣誕"頻頻獻(xiàn)計(jì)，提出許多完全沒(méi)有可能或滑天下之大稽的慶?；顒?dòng)，令全家人捧腹大笑。勞里同樣不切合實(shí)際，竟然出些點(diǎn)大篝火、放焰火、搭凱旋門(mén)的主意。大家唇槍舌劍，各不相讓?zhuān)詈螅菍?duì)野心勃勃的朋友終于偃旗息鼓，拉長(zhǎng)著臉亂兜圈子，大家正以為他們就此罷休了，卻又看到兩人走到一起，嘰嘰喳喳，哈哈大笑。
近日來(lái)天氣異常暖和，恰到好處地帶來(lái)了一個(gè)陽(yáng)光燦爛的圣誕節(jié)。罕娜"從骨子里頭感覺(jué)到"這一天將會(huì)是一個(gè)不同尋常的大好日子，事實(shí)證明她的預(yù)言完全正確，因?yàn)樗坪跻磺许樌?，人人心想事成。首先，馬奇先生來(lái)信說(shuō)他很快就要和她們團(tuán)聚。然后，那天貝思早上覺(jué)得特別精神，她穿著媽媽送給她的禮物--一件柔軟的深紅色美利奴羊毛晨衣--被背到窗前觀賞喬和勞里的獻(xiàn)禮。兩位誓不罷休者大展身手，為了自己的名聲，一夜之間像小精靈一樣創(chuàng)造了一個(gè)妙趣橫生的奇觀。只見(jiàn)外面花園里聳立著一個(gè)莊嚴(yán)高貴的雪人少女，頭戴冬青枝花冠，一只手挽一籃水果鮮花，另一只手執(zhí)一大卷新樂(lè)譜，冰冷的肩膀上披一條彩虹般繽紛的阿富汗披圍巾，嘴里吐出一首圣誕頌歌，歌詞寫(xiě)在一面粉紅色的紙幡上：高山少女致貝思上帝保佑你，親愛(ài)的貝思女王！
愿你永不失望，快樂(lè)、平和、健康，
在這喜慶的圣誕。
送上水果給我們勤勞的蜜蜂品嘗，
送上鮮花讓她聞聞馥郁的芬芳；
送上樂(lè)譜讓她在小鋼琴上彈奏，
送上阿富汗披巾讓她翩翩起舞。
送上一幅喬安娜的畫(huà)像，呀，
這可是拉斐爾第二的作品，
為了畫(huà)得形神兼?zhèn)洌?br/>
她可是下足了功力。
再贈(zèng)你一條紅綢巾，
用來(lái)點(diǎn)綴"佩兒小姐"的尾巴；
還有一桶佩格做的冰淇淋--
堆得像勃朗峰一樣高聳入云。
我的創(chuàng)造者把他們的摯愛(ài)
放進(jìn)我雪白的心胸：
請(qǐng)從喬和勞里的手中
收下這份愛(ài)吧，連同這位高山少女。
貝思看到這份歌詞笑得好不開(kāi)心，勞里跑上跑下把禮物拿進(jìn)來(lái)，喬則語(yǔ)無(wú)倫次地向大家發(fā)表致詞。
興奮過(guò)后，喬把貝思抱到書(shū)房休息，貝思吃著"高山少女"送給她的又鮮又甜的菩提子提神，心滿意足地嘆息道：“我感到太幸福了，可惜爸爸不在這里，否則就十全十美了。”“我也一樣，”喬拍拍裝著渴望已久的《水中女神》一書(shū)的口袋說(shuō)。
“我當(dāng)然也一樣，”艾思響應(yīng)道。她正在認(rèn)真研究母親鑲在精致的畫(huà)框中送給她的版畫(huà)“圣母和圣嬰”。
“我也是！”梅格叫道。她正在撫平平生第一件絲質(zhì)衣裳上面的折皺，這件銀色絲綢裙子是勞倫斯先生堅(jiān)持讓她收下的。
“我又怎能不是呢？”馬奇太太看著丈夫?qū)憗?lái)的信，又看著貝思的笑臉，輕輕撫摸著那枚剛剛由女兒們別在她胸前，用灰色、金色、栗色和深棕色頭發(fā)做成的胸針，心中充滿感激之情。
真是無(wú)巧不成書(shū)，這沉悶乏味的俗世有時(shí)確實(shí)會(huì)發(fā)生一些令人愉快的巧事，給人帶來(lái)極大的安慰。半個(gè)小時(shí)前，大家都還在說(shuō)只可惜了一件事，否則就十全十美了，哪想到這件事說(shuō)來(lái)就來(lái)。勞里打開(kāi)客廳大門(mén)，悄悄地把頭伸進(jìn)來(lái)。他剛才也許是翻了個(gè)筋斗，或是發(fā)了一聲印地安戰(zhàn)場(chǎng)上的那種吶喊聲，因?yàn)樗樕下冻鲆种撇蛔〉呐d奮之情，聲音顯得欣喜又神秘，大家禁不住全跳了起來(lái)。只聽(tīng)他怪腔怪調(diào)、氣喘吁吁地說(shuō)道：“馬奇家的又一個(gè)圣誕禮物現(xiàn)在到來(lái)！”話音未落，他便被輕輕推到一邊，取而代之的是一個(gè)高個(gè)子男人，蒙著臉，只露出一雙眼睛，靠在另一個(gè)高個(gè)子男人的手臂上，那男人想說(shuō)什么卻又說(shuō)不出來(lái)。情形當(dāng)即大亂，大家一時(shí)似乎全都失去了理智，她們不發(fā)一言，卻做出極起離奇古怪的舉動(dòng)。母女四人一擁而上，動(dòng)情地把馬奇先生緊緊圍抱起來(lái)，喬幾乎暈倒，不得不在瓷器間里接受勞里的救治，大失淑女風(fēng)度；布魯克先生親吻梅格，那是純屬誤會(huì)，他后來(lái)結(jié)結(jié)巴巴地解釋?zhuān)欢?，這位高貴小姐，被凳子絆了一跤，也不爬起來(lái)，而是就勢(shì)抱著她父親的雙腳動(dòng)情大哭。馬奇太太第一個(gè)恢服了常態(tài)，舉起手來(lái)示意：“噓！別忘了貝思！”但已經(jīng)太遲了；書(shū)房門(mén)猛然打開(kāi)，穿著紅色晨衣的小人兒跨出門(mén)檻--歡樂(lè)給軟弱無(wú)力的四肢注入了力量--貝思直撲進(jìn)父親的懷中。此后發(fā)生了什么已無(wú)關(guān)重要。洋溢心頭的幸福之情已沖走了昨天的痛苦，此時(shí)此刻，大家心中只有一片甜蜜，一片溫馨。
此時(shí)發(fā)生一了一件雖不浪漫但卻令人捧腹的事情，把大家重新帶回到現(xiàn)實(shí)生活之中。大家發(fā)現(xiàn)罕娜站在門(mén)后，捧著肥碩的火雞抽抽噎噎：原來(lái)她從廚房沖出來(lái)時(shí)忘了把火雞放下。大家笑過(guò)后，馬奇太太開(kāi)始向布魯克先生道謝，感謝他精心照顧自己的丈夫，布魯克先生突然想起馬奇先生需要休息，趕快拽起勞里倉(cāng)促撤離。眾人命兩位病人休息，兩人不敢違命，便一同坐在一張大椅子上談個(gè)不停。
馬奇先生訴說(shuō)了自己是如何想讓她們驚喜一番，醫(yī)生是如何讓他趁天氣暖和出院，布魯克這年輕人又是如何熱心，如何正直有涵養(yǎng)等等。說(shuō)到這里馬奇先生頓一頓，掃了一眼正在捅爐火的梅格，揚(yáng)起雙眉望望妻子，似乎在詢問(wèn)什么，起中深意何在，請(qǐng)讀者們自己想象；馬奇太太也輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭，然后頗為突然地問(wèn)他是否要吃點(diǎn)什么。喬明白這個(gè)眼色的意思，便板著面孔去拿牛肉汁和酒，一面把門(mén)呼的一聲帶上，咕咕噥噥地自語(yǔ)道：“我憎恨棕色眼睛有涵養(yǎng)的年輕人！”那天的圣誕晚餐是有史以來(lái)最為豐盛的一次。罕娜端上的火雞又肥又大，里頭塞滿了填料，烤得赤里透紅，而且點(diǎn)綴得十分好看；葡萄干布丁也同樣令人垂涎欲滴，放進(jìn)口里就溶化了；還有令人胃口大開(kāi)的果子凍，把艾美喜得就像落到了蜜罐里的蒼蠅，吃得痛快淋漓。一切都盡如人意，這真是上天可憐，罕娜說(shuō)：“因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心里頭別提有多慌張，太太，我沒(méi)有錯(cuò)把布丁烤熟，把菩提子干塞到火雞里頭，把火雞包在布里煮，已經(jīng)是一個(gè)奇跡了?！眲趥愃瓜壬退膶O子跟他們一起進(jìn)餐，還有布魯克先生--喬悻悻地對(duì)他怒目而視，令勞里樂(lè)不可支。貝思和父親并排坐在桌子前面的兩張安樂(lè)椅上，適度地吃一點(diǎn)雞肉和少許水果。他們?yōu)榻】蹈杀v故事，唱歌，”話舊"，如老人家所說(shuō)，玩得十分痛快。有人提議滑雪橇，但姑娘們不愿離開(kāi)父親；于是客人們?cè)缭绺孓o。夜幕降臨之際，幸福的一家人圍著爐火團(tuán)團(tuán)而坐。
大家談了許多許多，然后停頓了一會(huì)，喬打破沉靜，問(wèn)：“一年前我們?cè)诔翋灧ξ兜氖フQ節(jié)前夕大發(fā)牢騷。你們還記得嗎？”“總的來(lái)說(shuō)這一年過(guò)得相當(dāng)愉快！“梅格笑微微地望著火苗說(shuō)，暗暗慶幸自己剛才在布魯克先生面前沒(méi)有失態(tài)。
“我認(rèn)為這一年相當(dāng)艱苦，”艾美評(píng)論道，若有所思地看著手上亮光閃閃的戒指。
“我慶幸這一年已經(jīng)過(guò)去了，因?yàn)槲覀儼涯位貋?lái)了，”坐在父親膝上的貝思輕聲說(shuō)道。
“你們走的路確實(shí)不平坦，我的小香客們，尤其是后半部分。但你們勇敢地向前走，我想你們肩上的擔(dān)子很快就能落下來(lái)的，”馬奇先生慈愛(ài)地望著圍繞身邊的四張年輕面孔，滿意地說(shuō)。
“你怎么知道的？媽媽跟你說(shuō)了嗎？”喬問(wèn)。
“不多。不過(guò)，草動(dòng)知風(fēng)向，我今天有幾個(gè)發(fā)現(xiàn)呢。”“噢，告訴我們是哪幾個(gè)！”坐在他身旁的梅格叫道。
“這便是一個(gè)?！彼逊旁谒巫臃鍪稚系氖帜闷饋?lái)，指指變得粗糙的食指、手背上一個(gè)灼傷的疤痕，以及手掌上面三個(gè)小水泡?！蔽矣浀眠@只手曾經(jīng)又白又嫩，而你最關(guān)心的是怎樣把它保養(yǎng)好。它那時(shí)確實(shí)非常美，但在我眼中它現(xiàn)在變得更美了--因?yàn)樯厦娴拿恳粋€(gè)疤痕都有一個(gè)小故事。祭拜神靈不過(guò)是一種虛浮的儀式，而這只長(zhǎng)滿老繭的手給我們帶來(lái)許多實(shí)在的東西，我相信由這些戳滿針孔的手指縫制出來(lái)的活計(jì)一定經(jīng)久耐用，因?yàn)槔镱^一針一線凝聚了多少苦心。梅格，我的好孩子，我認(rèn)為女紅比纖纖玉手和時(shí)髦的才藝更為寶貴，因?yàn)樗軒?lái)家庭幸福。我很榮幸能握緊這只靈巧、勤勞的小手，并希望能握久一些?！备赣H緊緊握著梅格的小手，并向她投去贊賞的微笑，如果梅格希望她冗長(zhǎng)乏味的工作能獲得報(bào)酬的話，現(xiàn)在終于如愿以償了。
“還有喬呢？請(qǐng)夸獎(jiǎng)幾句吧，她可拚命了，為我操盡了心，”貝思湊到父親耳邊說(shuō)。
他笑了，望望坐在對(duì)面那位身材修長(zhǎng)的姑娘，只見(jiàn)她棕色皮膚的臉龐上展現(xiàn)出一種非比尋常的柔情。
“雖然披著一頭卷曲的短發(fā)，我看到的已經(jīng)不是一年前我離開(kāi)時(shí)的'喬小子'了，“馬奇先生說(shuō)，”我看到的是一位衣領(lǐng)別得筆挺、靴帶系得利索、談吐斯文，既不吹口哨、也不像以前一樣隨便躺在地毯上的年輕女士。由于照顧病人，憂慮勞碌，她這會(huì)兒面容瘦削蒼白，但我喜歡看這張臉，因?yàn)樗兊酶鼫厝峥蓯?ài)了。她說(shuō)話的聲音也更輕柔了；她不再蹦跳，而是款款而行，并像慈母一樣照顧一個(gè)小人兒，令我十分快慰。我很懷念我的野姑娘，但如果她變成一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、能幫助人、心地善良的女子，我也該心滿意足了。我不知道我們的小黑羊是否因剪了毛而變得嚴(yán)肅莊重，但我知道華盛頓的東西再多再漂亮，也沒(méi)有一樣值得我用好女兒寄來(lái)的二十五元錢(qián)購(gòu)買(mǎi)。”聽(tīng)到父親的夸獎(jiǎng)，喬明亮的雙眼有點(diǎn)模糊了，瘦削的面孔在爐火映照下升起了兩朵紅暈，她覺(jué)得這話并不是很過(guò)分。
“現(xiàn)在輪到貝思?！卑酪恍南胼喌阶约海珳?zhǔn)備等下去。
“對(duì)于她我不敢多說(shuō)，擔(dān)心說(shuō)多了會(huì)把她嚇走，雖說(shuō)她現(xiàn)在沒(méi)有以前那么害羞了，”父親笑嘻嘻地說(shuō)。但想到自己差一點(diǎn)就要失去這個(gè)女兒，他把她緊緊抱住，和她臉貼著臉，動(dòng)情地說(shuō)：“你平安在我身邊，我的貝思，我要你一生平安，上帝保佑你！”他沉默了一會(huì)，然后低頭望著坐在他腳邊墊腳凳上的艾美，吻吻她亮麗的頭發(fā)，說(shuō)--“我注意到艾美吃飯時(shí)也吃雞腳了，整個(gè)下午都替媽媽打雜，今天晚上又讓位給梅格坐，耐心而愉快地幫大家的忙。我還注意到她不再動(dòng)輒愁眉苦臉，不再照鏡子，也不提她戴著一個(gè)漂亮戒指；由此我得出一個(gè)結(jié)論，她已經(jīng)學(xué)會(huì)了多想別人，少想自己，并決心像塑造自己的小泥塑人物一樣認(rèn)真塑造自己的性格。我對(duì)此感到很高興，我為女兒擁有藝術(shù)才華而感到十分驕傲，但我更為女兒擁有為別人、為自己美化生活的才華而感到無(wú)比自豪?！薄澳阍谙胧裁矗愃?？“當(dāng)艾美謝過(guò)父親并介紹了戒指的來(lái)歷后，喬問(wèn)。
“今天我讀《天路歷程》，讀到'基督教徒'和'希望'如何排除萬(wàn)難來(lái)到一片長(zhǎng)年開(kāi)滿百合花的怡人的草地上，在那兒愉快地歇息，如我們現(xiàn)在一樣，然后繼續(xù)向他們的目的地進(jìn)發(fā)，”貝思答道，一面從父親的臂膀中溜脫出來(lái)，慢慢走到鋼琴前，又說(shuō)，”唱歌時(shí)間到了，我想做回自己的舊角兒。我來(lái)試著唱唱朝圣者們聽(tīng)到的那首牧羊童子唱的歌兒。因?yàn)楦赣H喜歡這首歌的歌詞，我特地為他作了曲。”說(shuō)著，貝思坐到寶貝小鋼琴前，輕輕觸動(dòng)琴鍵，邊彈邊唱，那種柔和甜美的聲音他們從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)。這首古雅的圣歌仿佛專(zhuān)為她而作：位低者無(wú)懼跌落，家貧者無(wú)需虛驕；謙和者心中自有，萬(wàn)能的上帝引導(dǎo)。
我心長(zhǎng)知足，
貧富又何如；
呵，主！我惟求知足常樂(lè)，
只因此樂(lè)難求。
漫漫人生之旅，
負(fù)擔(dān)使生活充實(shí)；
此生微不足道，
來(lái)世自有大光明。
她一向靈活的四肢如今變得僵硬無(wú)力，喬每天得用力把她抱到屋外呼吸新鮮空氣。梅格愉快地為"乖乖女"烹調(diào)各式美味伙食，把一雙雪白的手熏得黑糊糊的，而艾美，這位姐姐們的忠實(shí)仆從，則費(fèi)盡唇舌地勸說(shuō)姐姐們接受她的寶藏，以紀(jì)念她回家之喜。
圣誕節(jié)一天天臨近了，屋里開(kāi)始彌漫著一股神秘的節(jié)日氣氛。喬為這個(gè)不同尋常的"快樂(lè)圣誕"頻頻獻(xiàn)計(jì)，提出許多完全沒(méi)有可能或滑天下之大稽的慶?；顒?dòng)，令全家人捧腹大笑。勞里同樣不切合實(shí)際，竟然出些點(diǎn)大篝火、放焰火、搭凱旋門(mén)的主意。大家唇槍舌劍，各不相讓?zhuān)詈螅菍?duì)野心勃勃的朋友終于偃旗息鼓，拉長(zhǎng)著臉亂兜圈子，大家正以為他們就此罷休了，卻又看到兩人走到一起，嘰嘰喳喳，哈哈大笑。
近日來(lái)天氣異常暖和，恰到好處地帶來(lái)了一個(gè)陽(yáng)光燦爛的圣誕節(jié)。罕娜"從骨子里頭感覺(jué)到"這一天將會(huì)是一個(gè)不同尋常的大好日子，事實(shí)證明她的預(yù)言完全正確，因?yàn)樗坪跻磺许樌?，人人心想事成。首先，馬奇先生來(lái)信說(shuō)他很快就要和她們團(tuán)聚。然后，那天貝思早上覺(jué)得特別精神，她穿著媽媽送給她的禮物--一件柔軟的深紅色美利奴羊毛晨衣--被背到窗前觀賞喬和勞里的獻(xiàn)禮。兩位誓不罷休者大展身手，為了自己的名聲，一夜之間像小精靈一樣創(chuàng)造了一個(gè)妙趣橫生的奇觀。只見(jiàn)外面花園里聳立著一個(gè)莊嚴(yán)高貴的雪人少女，頭戴冬青枝花冠，一只手挽一籃水果鮮花，另一只手執(zhí)一大卷新樂(lè)譜，冰冷的肩膀上披一條彩虹般繽紛的阿富汗披圍巾，嘴里吐出一首圣誕頌歌，歌詞寫(xiě)在一面粉紅色的紙幡上：高山少女致貝思上帝保佑你，親愛(ài)的貝思女王！
愿你永不失望，快樂(lè)、平和、健康，
在這喜慶的圣誕。
送上水果給我們勤勞的蜜蜂品嘗，
送上鮮花讓她聞聞馥郁的芬芳；
送上樂(lè)譜讓她在小鋼琴上彈奏，
送上阿富汗披巾讓她翩翩起舞。
送上一幅喬安娜的畫(huà)像，呀，
這可是拉斐爾第二的作品，
為了畫(huà)得形神兼?zhèn)洌?br/>
她可是下足了功力。
再贈(zèng)你一條紅綢巾，
用來(lái)點(diǎn)綴"佩兒小姐"的尾巴；
還有一桶佩格做的冰淇淋--
堆得像勃朗峰一樣高聳入云。
我的創(chuàng)造者把他們的摯愛(ài)
放進(jìn)我雪白的心胸：
請(qǐng)從喬和勞里的手中
收下這份愛(ài)吧，連同這位高山少女。
貝思看到這份歌詞笑得好不開(kāi)心，勞里跑上跑下把禮物拿進(jìn)來(lái)，喬則語(yǔ)無(wú)倫次地向大家發(fā)表致詞。
興奮過(guò)后，喬把貝思抱到書(shū)房休息，貝思吃著"高山少女"送給她的又鮮又甜的菩提子提神，心滿意足地嘆息道：“我感到太幸福了，可惜爸爸不在這里，否則就十全十美了。”“我也一樣，”喬拍拍裝著渴望已久的《水中女神》一書(shū)的口袋說(shuō)。
“我當(dāng)然也一樣，”艾思響應(yīng)道。她正在認(rèn)真研究母親鑲在精致的畫(huà)框中送給她的版畫(huà)“圣母和圣嬰”。
“我也是！”梅格叫道。她正在撫平平生第一件絲質(zhì)衣裳上面的折皺，這件銀色絲綢裙子是勞倫斯先生堅(jiān)持讓她收下的。
“我又怎能不是呢？”馬奇太太看著丈夫?qū)憗?lái)的信，又看著貝思的笑臉，輕輕撫摸著那枚剛剛由女兒們別在她胸前，用灰色、金色、栗色和深棕色頭發(fā)做成的胸針，心中充滿感激之情。
真是無(wú)巧不成書(shū)，這沉悶乏味的俗世有時(shí)確實(shí)會(huì)發(fā)生一些令人愉快的巧事，給人帶來(lái)極大的安慰。半個(gè)小時(shí)前，大家都還在說(shuō)只可惜了一件事，否則就十全十美了，哪想到這件事說(shuō)來(lái)就來(lái)。勞里打開(kāi)客廳大門(mén)，悄悄地把頭伸進(jìn)來(lái)。他剛才也許是翻了個(gè)筋斗，或是發(fā)了一聲印地安戰(zhàn)場(chǎng)上的那種吶喊聲，因?yàn)樗樕下冻鲆种撇蛔〉呐d奮之情，聲音顯得欣喜又神秘，大家禁不住全跳了起來(lái)。只聽(tīng)他怪腔怪調(diào)、氣喘吁吁地說(shuō)道：“馬奇家的又一個(gè)圣誕禮物現(xiàn)在到來(lái)！”話音未落，他便被輕輕推到一邊，取而代之的是一個(gè)高個(gè)子男人，蒙著臉，只露出一雙眼睛，靠在另一個(gè)高個(gè)子男人的手臂上，那男人想說(shuō)什么卻又說(shuō)不出來(lái)。情形當(dāng)即大亂，大家一時(shí)似乎全都失去了理智，她們不發(fā)一言，卻做出極起離奇古怪的舉動(dòng)。母女四人一擁而上，動(dòng)情地把馬奇先生緊緊圍抱起來(lái)，喬幾乎暈倒，不得不在瓷器間里接受勞里的救治，大失淑女風(fēng)度；布魯克先生親吻梅格，那是純屬誤會(huì)，他后來(lái)結(jié)結(jié)巴巴地解釋?zhuān)欢?，這位高貴小姐，被凳子絆了一跤，也不爬起來(lái)，而是就勢(shì)抱著她父親的雙腳動(dòng)情大哭。馬奇太太第一個(gè)恢服了常態(tài)，舉起手來(lái)示意：“噓！別忘了貝思！”但已經(jīng)太遲了；書(shū)房門(mén)猛然打開(kāi)，穿著紅色晨衣的小人兒跨出門(mén)檻--歡樂(lè)給軟弱無(wú)力的四肢注入了力量--貝思直撲進(jìn)父親的懷中。此后發(fā)生了什么已無(wú)關(guān)重要。洋溢心頭的幸福之情已沖走了昨天的痛苦，此時(shí)此刻，大家心中只有一片甜蜜，一片溫馨。
此時(shí)發(fā)生一了一件雖不浪漫但卻令人捧腹的事情，把大家重新帶回到現(xiàn)實(shí)生活之中。大家發(fā)現(xiàn)罕娜站在門(mén)后，捧著肥碩的火雞抽抽噎噎：原來(lái)她從廚房沖出來(lái)時(shí)忘了把火雞放下。大家笑過(guò)后，馬奇太太開(kāi)始向布魯克先生道謝，感謝他精心照顧自己的丈夫，布魯克先生突然想起馬奇先生需要休息，趕快拽起勞里倉(cāng)促撤離。眾人命兩位病人休息，兩人不敢違命，便一同坐在一張大椅子上談個(gè)不停。
馬奇先生訴說(shuō)了自己是如何想讓她們驚喜一番，醫(yī)生是如何讓他趁天氣暖和出院，布魯克這年輕人又是如何熱心，如何正直有涵養(yǎng)等等。說(shuō)到這里馬奇先生頓一頓，掃了一眼正在捅爐火的梅格，揚(yáng)起雙眉望望妻子，似乎在詢問(wèn)什么，起中深意何在，請(qǐng)讀者們自己想象；馬奇太太也輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭，然后頗為突然地問(wèn)他是否要吃點(diǎn)什么。喬明白這個(gè)眼色的意思，便板著面孔去拿牛肉汁和酒，一面把門(mén)呼的一聲帶上，咕咕噥噥地自語(yǔ)道：“我憎恨棕色眼睛有涵養(yǎng)的年輕人！”那天的圣誕晚餐是有史以來(lái)最為豐盛的一次。罕娜端上的火雞又肥又大，里頭塞滿了填料，烤得赤里透紅，而且點(diǎn)綴得十分好看；葡萄干布丁也同樣令人垂涎欲滴，放進(jìn)口里就溶化了；還有令人胃口大開(kāi)的果子凍，把艾美喜得就像落到了蜜罐里的蒼蠅，吃得痛快淋漓。一切都盡如人意，這真是上天可憐，罕娜說(shuō)：“因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心里頭別提有多慌張，太太，我沒(méi)有錯(cuò)把布丁烤熟，把菩提子干塞到火雞里頭，把火雞包在布里煮，已經(jīng)是一個(gè)奇跡了?！眲趥愃瓜壬退膶O子跟他們一起進(jìn)餐，還有布魯克先生--喬悻悻地對(duì)他怒目而視，令勞里樂(lè)不可支。貝思和父親并排坐在桌子前面的兩張安樂(lè)椅上，適度地吃一點(diǎn)雞肉和少許水果。他們?yōu)榻】蹈杀v故事，唱歌，”話舊"，如老人家所說(shuō)，玩得十分痛快。有人提議滑雪橇，但姑娘們不愿離開(kāi)父親；于是客人們?cè)缭绺孓o。夜幕降臨之際，幸福的一家人圍著爐火團(tuán)團(tuán)而坐。
大家談了許多許多，然后停頓了一會(huì)，喬打破沉靜，問(wèn)：“一年前我們?cè)诔翋灧ξ兜氖フQ節(jié)前夕大發(fā)牢騷。你們還記得嗎？”“總的來(lái)說(shuō)這一年過(guò)得相當(dāng)愉快！“梅格笑微微地望著火苗說(shuō)，暗暗慶幸自己剛才在布魯克先生面前沒(méi)有失態(tài)。
“我認(rèn)為這一年相當(dāng)艱苦，”艾美評(píng)論道，若有所思地看著手上亮光閃閃的戒指。
“我慶幸這一年已經(jīng)過(guò)去了，因?yàn)槲覀儼涯位貋?lái)了，”坐在父親膝上的貝思輕聲說(shuō)道。
“你們走的路確實(shí)不平坦，我的小香客們，尤其是后半部分。但你們勇敢地向前走，我想你們肩上的擔(dān)子很快就能落下來(lái)的，”馬奇先生慈愛(ài)地望著圍繞身邊的四張年輕面孔，滿意地說(shuō)。
“你怎么知道的？媽媽跟你說(shuō)了嗎？”喬問(wèn)。
“不多。不過(guò)，草動(dòng)知風(fēng)向，我今天有幾個(gè)發(fā)現(xiàn)呢。”“噢，告訴我們是哪幾個(gè)！”坐在他身旁的梅格叫道。
“這便是一個(gè)?！彼逊旁谒巫臃鍪稚系氖帜闷饋?lái)，指指變得粗糙的食指、手背上一個(gè)灼傷的疤痕，以及手掌上面三個(gè)小水泡?！蔽矣浀眠@只手曾經(jīng)又白又嫩，而你最關(guān)心的是怎樣把它保養(yǎng)好。它那時(shí)確實(shí)非常美，但在我眼中它現(xiàn)在變得更美了--因?yàn)樯厦娴拿恳粋€(gè)疤痕都有一個(gè)小故事。祭拜神靈不過(guò)是一種虛浮的儀式，而這只長(zhǎng)滿老繭的手給我們帶來(lái)許多實(shí)在的東西，我相信由這些戳滿針孔的手指縫制出來(lái)的活計(jì)一定經(jīng)久耐用，因?yàn)槔镱^一針一線凝聚了多少苦心。梅格，我的好孩子，我認(rèn)為女紅比纖纖玉手和時(shí)髦的才藝更為寶貴，因?yàn)樗軒?lái)家庭幸福。我很榮幸能握緊這只靈巧、勤勞的小手，并希望能握久一些?！备赣H緊緊握著梅格的小手，并向她投去贊賞的微笑，如果梅格希望她冗長(zhǎng)乏味的工作能獲得報(bào)酬的話，現(xiàn)在終于如愿以償了。
“還有喬呢？請(qǐng)夸獎(jiǎng)幾句吧，她可拚命了，為我操盡了心，”貝思湊到父親耳邊說(shuō)。
他笑了，望望坐在對(duì)面那位身材修長(zhǎng)的姑娘，只見(jiàn)她棕色皮膚的臉龐上展現(xiàn)出一種非比尋常的柔情。
“雖然披著一頭卷曲的短發(fā)，我看到的已經(jīng)不是一年前我離開(kāi)時(shí)的'喬小子'了，“馬奇先生說(shuō)，”我看到的是一位衣領(lǐng)別得筆挺、靴帶系得利索、談吐斯文，既不吹口哨、也不像以前一樣隨便躺在地毯上的年輕女士。由于照顧病人，憂慮勞碌，她這會(huì)兒面容瘦削蒼白，但我喜歡看這張臉，因?yàn)樗兊酶鼫厝峥蓯?ài)了。她說(shuō)話的聲音也更輕柔了；她不再蹦跳，而是款款而行，并像慈母一樣照顧一個(gè)小人兒，令我十分快慰。我很懷念我的野姑娘，但如果她變成一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、能幫助人、心地善良的女子，我也該心滿意足了。我不知道我們的小黑羊是否因剪了毛而變得嚴(yán)肅莊重，但我知道華盛頓的東西再多再漂亮，也沒(méi)有一樣值得我用好女兒寄來(lái)的二十五元錢(qián)購(gòu)買(mǎi)。”聽(tīng)到父親的夸獎(jiǎng)，喬明亮的雙眼有點(diǎn)模糊了，瘦削的面孔在爐火映照下升起了兩朵紅暈，她覺(jué)得這話并不是很過(guò)分。
“現(xiàn)在輪到貝思?！卑酪恍南胼喌阶约海珳?zhǔn)備等下去。
“對(duì)于她我不敢多說(shuō)，擔(dān)心說(shuō)多了會(huì)把她嚇走，雖說(shuō)她現(xiàn)在沒(méi)有以前那么害羞了，”父親笑嘻嘻地說(shuō)。但想到自己差一點(diǎn)就要失去這個(gè)女兒，他把她緊緊抱住，和她臉貼著臉，動(dòng)情地說(shuō)：“你平安在我身邊，我的貝思，我要你一生平安，上帝保佑你！”他沉默了一會(huì)，然后低頭望著坐在他腳邊墊腳凳上的艾美，吻吻她亮麗的頭發(fā)，說(shuō)--“我注意到艾美吃飯時(shí)也吃雞腳了，整個(gè)下午都替媽媽打雜，今天晚上又讓位給梅格坐，耐心而愉快地幫大家的忙。我還注意到她不再動(dòng)輒愁眉苦臉，不再照鏡子，也不提她戴著一個(gè)漂亮戒指；由此我得出一個(gè)結(jié)論，她已經(jīng)學(xué)會(huì)了多想別人，少想自己，并決心像塑造自己的小泥塑人物一樣認(rèn)真塑造自己的性格。我對(duì)此感到很高興，我為女兒擁有藝術(shù)才華而感到十分驕傲，但我更為女兒擁有為別人、為自己美化生活的才華而感到無(wú)比自豪?！薄澳阍谙胧裁矗愃?？“當(dāng)艾美謝過(guò)父親并介紹了戒指的來(lái)歷后，喬問(wèn)。
“今天我讀《天路歷程》，讀到'基督教徒'和'希望'如何排除萬(wàn)難來(lái)到一片長(zhǎng)年開(kāi)滿百合花的怡人的草地上，在那兒愉快地歇息，如我們現(xiàn)在一樣，然后繼續(xù)向他們的目的地進(jìn)發(fā)，”貝思答道，一面從父親的臂膀中溜脫出來(lái)，慢慢走到鋼琴前，又說(shuō)，”唱歌時(shí)間到了，我想做回自己的舊角兒。我來(lái)試著唱唱朝圣者們聽(tīng)到的那首牧羊童子唱的歌兒。因?yàn)楦赣H喜歡這首歌的歌詞，我特地為他作了曲。”說(shuō)著，貝思坐到寶貝小鋼琴前，輕輕觸動(dòng)琴鍵，邊彈邊唱，那種柔和甜美的聲音他們從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)。這首古雅的圣歌仿佛專(zhuān)為她而作：位低者無(wú)懼跌落，家貧者無(wú)需虛驕；謙和者心中自有，萬(wàn)能的上帝引導(dǎo)。
我心長(zhǎng)知足，
貧富又何如；
呵，主！我惟求知足常樂(lè)，
只因此樂(lè)難求。
漫漫人生之旅，
負(fù)擔(dān)使生活充實(shí)；
此生微不足道，
來(lái)世自有大光明。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)