現(xiàn)在，不論日曬雨淋，還是塵埃撲面和道路泥濘，或者豎琴的背帶勒得我肩膀生疼，我又要跟在師傅后面長(zhǎng)途跋涉了。
我又得在公共場(chǎng)合扮演傻瓜的角色，又哭又笑，以博得“貴賓”們的歡樂。
這一變化是嚴(yán)酷的，因?yàn)橐粋€(gè)人對(duì)于舒適和幸福的生活總是很快就習(xí)慣了。
我感到厭惡、煩惱和疲倦，這種感覺在我與這世界上幸福的人度過(guò)兩個(gè)月的甜蜜生活之前，是沒有的。
在漫長(zhǎng)的旅途中，我不止一次地回首翹望，盡情地想念著阿瑟、米利根夫人和天鵝號(hào)游船，憑著我的記憶，重新回到了昔日的生活。
啊，那是多么美好的日子！晚上，我躺在鄉(xiāng)間骯臟的小客店里，回憶起天鵝號(hào)上的客艙，益發(fā)覺得如今的床單是多么粗糙！
我將永遠(yuǎn)不能和阿瑟一塊玩耍了！我將永遠(yuǎn)聽不到米利根夫人親切的聲音了！
幸運(yùn)的是，在我滿腹憂傷和愁思百結(jié)的時(shí)候，我有了一點(diǎn)安慰；我的師傅比以往任何時(shí)候都更加和藹，更加溫柔了，如果這一字眼適用于維泰利斯的話。
在這方面，或者至少在待我的情義上，他的性格發(fā)生了巨變，這點(diǎn)鼓舞著我支撐下去。每當(dāng)我回憶起阿瑟而感到揪心時(shí)，我不再掉淚！我覺得，我不是天涯的孤子。在我?guī)煾档纳砩?，有一種比一個(gè)師傅更可貴的東西。
如果我有勇氣的話，我常常想擁抱維泰利斯，我多么需要傾吐我心里的感情啊1可是我不敢，因?yàn)榫S泰利斯不是那種兒女情長(zhǎng)的人。
開始，在我們相處的初期，是害怕使我對(duì)他保持一定的距離；而現(xiàn)在，我覺得好象是一種隱約的崇敬感在抑制著我。
離別我家鄉(xiāng)的時(shí)候，在我的眼中，維泰利斯是個(gè)普普通通的人，再說(shuō)我也沒有能力去識(shí)別他。但是我在米利根夫人身邊居住的日子開闊了我的眼界，增長(zhǎng)了我的知識(shí)。說(shuō)也奇怪，當(dāng)我細(xì)細(xì)端詳我?guī)煾档臅r(shí)候，我從他的風(fēng)度氣派和言談舉止中，找到了他和米利根夫人一些相似之處。
然而我對(duì)自己說(shuō)，這是不可能的事。我的師傅不過(guò)是個(gè)耍猴把戲的藝人，而米利根夫人卻是位貴婦人。
但是，我內(nèi)心的思索不能對(duì)不斷出現(xiàn)在我眼前的現(xiàn)象視而不見。維泰利斯只要愿意，他便是位“紳士”，正象米利根夫人是位貴婦人一樣。他們兩個(gè)唯一不同的地方是：米利根夫人始終是位貴婦人，而我的師傅只是在某些場(chǎng)合才是位“紳士”，但是他的紳士風(fēng)度總是如此完全、如此純粹以致使那些最傲慢無(wú)禮、最不知害臊的人也望而生畏。至于我，我既不驕橫，也很講禮貌，可我也深深地為他的這種紳士風(fēng)度所懾服，不敢隨意向他傾吐我的感情，哪怕這種感情是由他本人的循循善誘所激起的。
從塞特啟程后一連幾天，我們都閉口不談米利根夫人和我在天鵝號(hào)上的那段日子?？墒锹匚覀冋勗挼膬?nèi)容開始出現(xiàn)這個(gè)話題了，而且往往是師傅首先談起的。不久，米利根夫人的名字幾乎是沒有一天不被提起。
“這位太太，你喜歡她？”維泰利斯常問我，“是的，我理解你。她待你好，特別好，你只要懷著感恩的心情想念她就行了?！?br/>
他常常加上一句：
“應(yīng)當(dāng)這樣做！”
起初我并不明白這句話的意思，可是，我逐漸琢磨出了“應(yīng)當(dāng)這樣做！”的含義，那就是拒絕米利根夫人要把我留在她身邊的建議。
當(dāng)我?guī)煾嫡f(shuō)“應(yīng)當(dāng)這樣做！”的時(shí)候，他想到的準(zhǔn)是上面這個(gè)意思。我似乎覺得在他的話音里帶有后悔的成分。他很想讓我和阿瑟待在一起，然而又不能那樣做。
盡管我一點(diǎn)也猜不透為什么師傅不能接受米利根夫人的建議，盡管米利根夫人向我作出的解釋我不明白，然而對(duì)于師傅的這種遺憾的表示，我還是從心底里感激的。
要是現(xiàn)在，他或許會(huì)接受這個(gè)建議了吧？
我對(duì)這點(diǎn)還抱著好大的希望哩！
我們?yōu)槭裁礇]有遇見天鵝號(hào)呢？
天鵝號(hào)應(yīng)當(dāng)沿羅納河溯流而上，我們也在沿著河岸前進(jìn)。
因此，我一邊向前走著，眼睛常常向著水面瞧，兩岸的山丘和肥沃的平原已失去了它們的魅力。
當(dāng)我們來(lái)到一個(gè)城市，不管是阿爾、達(dá)拉斯貢、阿維儂、蒙特利馬、瓦朗斯、圖爾農(nóng)或者維埃納①，我首先要去察看一遍碼頭和橋梁，我在尋找天鵝號(hào)。每當(dāng)我遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見湮沒在茫茫白霧中的一艘游船時(shí)，我總要停下來(lái)等待，看看過(guò)來(lái)的是不是天鵝號(hào)。
?、佟∫陨暇鶠榉▏?guó)東南部城市。
但是，這不是天鵝號(hào)！
有時(shí)我大著膽子去向船員打聽，向他們描述我所尋找的游船的模樣。但是，他們沒有一個(gè)看見過(guò)。
看來(lái)我的師傅已決定要把我讓給米利根夫人了，至少我是這么想象的，沒有必要再害怕人家談?wù)撐业纳硎阑蛘吆ε氯思医o巴伯蘭媽媽寫信了。反正事情已經(jīng)決定，害怕也無(wú)濟(jì)于事了。這件事將由師傅去找米利根夫人商談，在我的幼稚的想法中，米利根夫人會(huì)愿意把我留下，我?guī)煾狄矔?huì)同意放我走，事情便解決了。
我們?cè)诶锇孩谕Ａ袅撕脦讉€(gè)星期。所有屬于我自己的時(shí)間，我都用來(lái)消磨在羅納河和索恩河的河邊上。我象一個(gè)土生土長(zhǎng)的里昂人，對(duì)愛奈橋、梯勒西橋、居的梯埃橋或主宮醫(yī)院大橋都了如指掌。
?、凇±锇海悍▏?guó)東南部大城市，在索恩河和羅納河匯合處。
我徒然地尋找，連天鵝號(hào)的影子也沒有見到。
我們必須離開里昂向第戎①方向進(jìn)發(fā)，重見米利根夫人和阿瑟的一線希望成了泡影，因?yàn)槲以诶锇簳r(shí)，把我能在舊書攤上找得到的所有法蘭西地圖都已研究過(guò)，我知道：天鵝號(hào)去盧瓦爾河必定經(jīng)過(guò)的中央運(yùn)河在流到索恩后便分成兩條支流，一條流向沙隆②。
?、佟〉谌郑悍▏?guó)東部大城市。
?、凇∩陈。悍▏?guó)索恩-盧瓦爾省首府，位于索恩河及中央運(yùn)河交界處。
但是我們到達(dá)沙隆后仍沒有看見天鵝號(hào)的行蹤，我們只好又啟程。時(shí)到如今，我也只好拋棄幻想了。
真是屋陋偏遭風(fēng)雨打。在我絕望的時(shí)刻，天氣變得惡劣起來(lái)，季節(jié)提前了，冬天日益逼近。冒雨走在泥濘的道路上，步履愈來(lái)愈艱難。晚上，當(dāng)我們來(lái)到一家蹩腳旅館或是一個(gè)谷倉(cāng)的時(shí)候，我們總是已經(jīng)筋疲力竭，連襯衣也總是澆透了，有時(shí)連頭發(fā)也濺上了泥漿，一路上我從來(lái)沒有懷著高興的心情睡過(guò)覺。
離開第戎以后，我們穿過(guò)科爾多山崗，一股潮濕的寒氣直鉆我們的筋骨；心里美變得比我更憂郁、更不高興。
我?guī)煾档南敕ㄊ潜M快趕到巴黎，因?yàn)橹挥性诎屠?，我們才有在冬天演出幾?chǎng)的機(jī)會(huì)?？墒?，或許是因?yàn)榭诖镥X少，也可能出于其他別的原因，他決定不坐火車，讓我們徒步走完第戎到巴黎的這一段路程。
遇上好天氣，我們就在路過(guò)的城市或村莊作一次短暫演出，弄點(diǎn)微薄的收入后繼續(xù)上路。
直至走到夏蒂榮①，盡管我們時(shí)時(shí)要忍受寒冷和潮濕的痛苦，情況還算順利。離開這個(gè)城市之后，雨停了，風(fēng)向開始轉(zhuǎn)北。
?、佟∠牡贅s：塞納省內(nèi)一小市鎮(zhèn)。
開始，我們沒有絲毫的怨言。迎面撲來(lái)的北風(fēng)當(dāng)然很不好受，但不管怎么說(shuō)，寒風(fēng)再刺骨也總比潮濕強(qiáng)。幾個(gè)星期以來(lái)，我們渾身都潮得發(fā)出霉味了。
風(fēng)不那么干燥了，天空布滿了大塊的烏云，太陽(yáng)已經(jīng)消失，一切預(yù)示著我們將面臨一場(chǎng)暴風(fēng)雪。
我們完全可以在一個(gè)大村莊落腳而不受暴風(fēng)雪的襲擊?？墒俏?guī)煾档南敕ㄊ潜M快趕到特魯瓦②去，因?yàn)樘佤斖呤莻€(gè)大城市，如果惡劣的氣候把我們?cè)谀抢锢蠋滋斓脑?，我們可以演上幾?chǎng)。
?、凇√佤斖撸悍▏?guó)中東部城市。
“快睡覺吧，”我們?cè)诼玫臧差D下來(lái)以后，他對(duì)我說(shuō)，“明天一早我們就要啟程，我擔(dān)心遇上暴風(fēng)雪的襲擊?！?br/>
維泰利斯沒有立即躺下，他待在靠近廚房爐灶的角落里，給白天挨凍的心里美暖暖身子。盡管我們已注意把它裹在毯子里，小猴子還是凍得直哆嗦。
第二天早晨，我遵照他的囑咐，早早就起床了。天還沒有亮，天空黑暗深沉，沒有一顆星星，它象一個(gè)巨大的黑蓋子罩在地上，要把大地壓得粉碎似的。門一開，刺骨的寒風(fēng)鉆進(jìn)壁爐，使昨夜埋在灰燼下的余薪又燃燒起來(lái)。
“我要是您呀，”旅店老板對(duì)我?guī)煾嫡f(shuō)，“我就不走啦。雪眼看就要下了?！?br/>
“我著急，”維泰利斯回答道，“我希望在下雪之前能趕到特魯瓦?！?br/>
“除非你們是飛毛腿！”
然而我們還是動(dòng)身了。
維泰利斯把心里美藏在他的短外套里，用自身的熱量暖它的身子。幾條狗在這干燥的天氣下在我們面前歡樂地跑著。師傅在第戎替我買了塊老羊皮，我把它反穿著，羊毛朝里，身子裹在里面，北風(fēng)吹得老羊皮緊緊貼在我的身上。
風(fēng)太大，張嘴說(shuō)話是不好受的，我們倆默默地快步走著，既為了要趕路，也是為了要暖和暖和。
盡管應(yīng)該是天亮的時(shí)候了，天空卻沒有一絲光亮。
東方一束乳白色的光線終于沖破了黑暗，但是太陽(yáng)卻仍然不肯露面，雖然長(zhǎng)夜已經(jīng)過(guò)去；但要說(shuō)這是白晝，那還未免過(guò)早。
曠野的景物開始變得越來(lái)越清晰可辨，一片蒼白的亮光，好象從一個(gè)無(wú)邊無(wú)際的宇宙大窗洞里漫溢了出來(lái)，從東方平鋪著擦過(guò)地面，我們看到了遍地的樹葉和被風(fēng)吹得精光的樹干，這里和那里零零落落地有一些籬笆和荊棘，上面貼附著被風(fēng)卷上去的枯樹葉，天際的大風(fēng)使它們旋轉(zhuǎn)滾動(dòng)，發(fā)出干裂的聲音。
大路和田野上不見一個(gè)人影，也聽不到轔轔的車馬聲和鞭子的噼啪聲。唯一有生命的動(dòng)物是一些聽得見但看不到的小鳥，因?yàn)樗鼈兌悴卦诳萑~下面。只有喜鵲在大路上跳躍，它們仰著頭，翹著尾巴，等我們一走近就飛上樹梢，喳喳地沖著我們發(fā)出幾聲不祥的叫聲。
突然，北面的天空出現(xiàn)一個(gè)蒼白的影子，迅速地由小變大，朝我們方向移動(dòng)，我們聽見一陣很不協(xié)調(diào)的怪叫聲。那是從北方飛往南方的大雁或者野天鵝群，從我們頭頂上空掠過(guò)。當(dāng)我們看見片片羽毛在空中飛舞著掉下來(lái)的時(shí)候，它們已經(jīng)飛得老遠(yuǎn)了，在烏黑的天空中留下幾片白絮。
我們經(jīng)過(guò)的地方，景色凄涼。萬(wàn)籟俱寂，在這陰森森的日子里，在視線所及的范圍內(nèi)，我們只看到荒野、禿嶺和焦黃的樹林。
北風(fēng)緊吹，風(fēng)向略有轉(zhuǎn)西的趨勢(shì)。從地平線那邊，涌過(guò)來(lái)一大片赤褐色的烏云，黑壓壓，沉甸甸，好象壓在樹梢上一樣。
不一會(huì)兒，幾片象蝴蝶般大的雪花從我們眼前一飛過(guò)。紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪花，還沒有落到地上就打起旋來(lái)。
還沒有走多少路程，我似乎已覺得在大雪前到達(dá)特魯瓦是不可能的了。當(dāng)然，落雪也不怕，我甚至這樣想：“下了雪，北風(fēng)便停了，天也就不會(huì)那么冷了。”
不過(guò)，我也不知道暴風(fēng)雪是怎么回事。
然而，我很快就可以領(lǐng)教了，并將終生難忘。
從西北方向涌上來(lái)的烏云逐漸逼近，一道白光照亮了那邊的天空，云幕半開了，那是在下雪。
現(xiàn)在不再是“蝴蝶”在我們眼前飛舞，而是雨雪交加把我們包圍了。
“我們不可能趕到特魯瓦那是注定的了，”維泰利斯說(shuō)，“我們必須到前面遇見的第一戶人家去躲一躲?！?br/>
這是一句只能使我非常高興的好聽話！可是哪兒能找到好客的人家呢？在迷茫的大雪把我們團(tuán)團(tuán)圍住之前，凡是我的視力能到達(dá)的地方，我都仔細(xì)地察看過(guò)了，沒有發(fā)現(xiàn)什么房子，甚至連村舍的影子也沒有；恰恰相反，在我們面前，在圍繞我們山丘的兩側(cè)，是幽暗無(wú)邊的林海，我們快要踏進(jìn)深山老林了。
因此我們不能對(duì)期待中的房子寄予過(guò)大的希望。不過(guò)，雪也許不會(huì)再下。
然而，雪連綿不斷，密密匝匝地越下越大。
轉(zhuǎn)瞬間，大雪覆蓋了道路，覆蓋了道路上它的一切阻礙物：石子堆，低洼處的枯草叢，路溝旁的灌木叢。朔風(fēng)越刮越猛，地面上的雪被它卷得往前打滾，遇到障礙，便堆成雪冢。
令人討厭的是，我們竟也成了大雪的阻礙物。雪落在我們身上，從光滑的表面往下滾去，一遇空隙就象灰塵似的注里鉆，然后很快融化了。
我感覺到，雪在我的脖子上化成冰水，一直往下淌。我?guī)煾蛋阉难蚱ひ\敞開著，好讓心里美透透空氣，因此，他的情況不會(huì)比我好多少。
我們冒著風(fēng)雪，默默地繼續(xù)行走，有時(shí)我們只好側(cè)轉(zhuǎn)身子去喘口氣。
狗已不再在前面走了，它們跟在我們背后，央求我們找一個(gè)地方躲躲，我們卻無(wú)能為力。
我們?nèi)頋窳芰?，冷冰冰，艱難而又盲目地慢慢走著。我們?cè)缫堰M(jìn)入茫茫林海，根本找不到藏身的地方，道路全被風(fēng)雪淹沒了。
幸虧呼嘯的大風(fēng)逐漸減弱了它的威勢(shì)，但是，雪下得更大了?，F(xiàn)在落下的已不再是紛紛揚(yáng)揚(yáng)的小雪，而是密密匝匝的鵝毛大雪了。
不到幾分鐘，路上蓋了厚厚一層白雪，我們走在上面，連一點(diǎn)響聲都沒有。
我發(fā)現(xiàn)師傅不時(shí)往左邊張望，仿佛在尋找什么，我們能看到的，只是一片廣闊的林中空地，人們?nèi)ツ甏禾煸谶@里砍伐過(guò)，幼樹的柔韌的嫩枝在積雪的重壓下都彎下了身子。
他希望在這邊能找到什么呢？
而我呢，我順著路一直往前看，在我視線能及的范圍內(nèi)看看森林是不是很快就有盡頭，看看是不是能發(fā)現(xiàn)房屋。
然而，要透過(guò)這片白茫茫的飛雪看出去，那簡(jiǎn)直是癡心妄想。幾米遠(yuǎn)之外的景物已變得模糊不清。眼前只看得見密密麻麻的大朵雪花，渾似一張大網(wǎng)，將我們團(tuán)團(tuán)裹在里面。
情況實(shí)在不妙，因?yàn)橐郧懊慨?dāng)我在暖暖和和的房間里，站在窗臺(tái)前看下雪時(shí)，心里也難免會(huì)產(chǎn)生一種隱隱約約的惆悵感，而今，我心里想，暖和的房間大概還離得很遠(yuǎn)呢！
然而，應(yīng)當(dāng)繼續(xù)前進(jìn)，不能喪失勇氣。我們?cè)谘┑乩镆言较菰缴睿湓诿弊由系难┮灿鷣?lái)愈沉了。
突然，我看見維泰利斯伸手指著左邊的方向，好象是要我留意。我一瞧，仿佛模模糊糊地看到林中空地上有一間用樹枝搭成的窩棚。
不用解釋，我已經(jīng)領(lǐng)會(huì)了師傅把窩棚指給我看的意圖。他并不是要我欣賞窩棚的雪景，而是想找到一條通向窩棚的道路。
找路是很困難的，厚厚的積雪將大路小道全覆蓋了。然而在林中空地的邊緣，在高大的樹林處，我似乎覺得大路的濠溝被填滿了，那兒肯定是通向窩棚的小路。
這種推論的方法是正確的。我們走下濠溝，很快找到了那間窩棚。
窩棚用柴捆和樹枝搭成，頂上鋪有枯枝，密密麻麻的，雪一點(diǎn)兒也鉆不進(jìn)去。
這個(gè)藏身之所不比一間屋子差。
狗比我們更加性急，更加靈敏，它們首先沖進(jìn)小屋，在干燥的地上，在塵土中高興地亂滾亂叫。
我們高興的心情也不亞于那幾條狗。不過(guò)，我們不必在塵土中打滾來(lái)表達(dá)我們這種心情，盡管這對(duì)弄干我們的衣服有好處。
“我料到的，”維泰利斯說(shuō)，“在新伐木的空地里，一定會(huì)有伐木工的小屋。現(xiàn)在，雪隨它下吧！”
“對(duì)，讓它下吧！”我以挑戰(zhàn)的口吻說(shuō)。
我走近門口，或者確切地說(shuō)，我走近窩棚的洞口（因?yàn)楦C棚是沒有門窗的），我將上衣和帽子上的雪抖摟干凈，生怕把窩棚里邊弄濕了。
窩棚的結(jié)構(gòu)和陳設(shè)極其簡(jiǎn)陋，里邊唯一的擺設(shè)是一張用土坯搭成的長(zhǎng)凳和幾塊用來(lái)坐人的大石頭。但是，在我們目前的處境下，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，最有價(jià)值的是壘在角落里的五、六塊磚頭，象是個(gè)爐子。
生火！我們可以生火啦！
不錯(cuò)，光有爐子還不夠，要生火就得有柴禾。
在我們這樣的屋子里，柴禾是不難找到的。墻壁上、屋頂上全是唾手可得的柴禾，你只要從木柴捆中抽出幾根樹枝就可以了，只要注意不要到處亂抽，以免弄塌我們的房屋。
說(shuō)干就干。不一會(huì)兒，爐子里燃起了熊熊的烈火，發(fā)出劈劈啪啪的歡叫聲。
當(dāng)然，燃燒的火焰有煙，煙不從煙囪里出去，它便在屋內(nèi)彌漫開來(lái)，但這又有什么要緊呢？反正這是一堆火焰，我們需要的是溫暖。
我趴在地上吹火，幾條狗坐在火爐周圍，一本正經(jīng)地，屁股著地，伸著脖子，在熊熊的火光前，露出冰冷的、濕淋淋的肚子。
不久，心里美也掀開了主人的上衣，探頭探腦地瞧瞧它所在的地方。經(jīng)過(guò)觀察之后它放心了，一下子跳到地上，挑了個(gè)爐前最好的位置，伸出兩只顫抖的小爪子在火上烘烤。
我們的師傅是個(gè)謹(jǐn)慎而富有經(jīng)驗(yàn)的人。早晨，在我起身之前，他早已備好了路上要吃的東西：一個(gè)大面包和一小塊奶酪。眼下可不是過(guò)于講究和過(guò)于挑剔的時(shí)候。因此，一見面包，我們大家都流露出分外滿意的神情。
可惜，每一份面包的量很少。我分到的那一份，使我大為失望。原來(lái)，師傅沒有把整塊面包分給大家，只給了我們一半。
“我對(duì)這兒的路不熟，”他看著我困惑的目光后說(shuō)，“不曉得到特魯瓦之前能不能找到吃住的旅店。再說(shuō)，我也不了解這片森林，我只知道這里樹林很多，密林一個(gè)接著一個(gè)；沙烏斯森林、羅米利森林、奧特森林和渥蒙森林。也許我們離住家還有好幾里，我們被困在這小屋里可能不是一兩天的事，得留一點(diǎn)干糧晚上吃。”
這個(gè)理由我應(yīng)當(dāng)是可以理解的。但是，他的話絲毫沒有打動(dòng)狗的心腸。它們剛吃上幾口，就發(fā)現(xiàn)主人把面包裝進(jìn)了口衣。于是，它們向他伸出爪子，搔他的膝蓋，一個(gè)勁兒地施展它們富于表現(xiàn)力的動(dòng)作，向主人投去哀求的目光，巴不得讓主人打開口袋。
哀求和親熱的表示都沒有用，口袋甭想打開。
不管這頓飯多么次，它還是幫助我們振作了精神。我們有了住宿的地方和暖烘烘的火爐，就能靜靜地等候大雪停下來(lái)。
我覺得待在這樣的小屋里，沒有什么可怕，我尤其不同意我們可能被困在這里很久的說(shuō)法，就象維泰利斯剛才為了省幾口面包而說(shuō)的那樣，雪總不見得會(huì)沒完沒了地下吧？
然而事實(shí)是：沒有任何跡象表明雪快要停了。
從窩棚的洞口看出去，我們發(fā)現(xiàn)風(fēng)靜了，密密匝匝的雪花還在迅速地往下落，不停地一層蓋一層。
看不見天了，亮光不再來(lái)自天上，它來(lái)自地面，來(lái)自覆蓋大地的耀眼的地毯。
三條狗圍著火爐安頓下來(lái)，都被迫歇息了。它們有的蜷縮成一團(tuán)躺著，有的側(cè)臥著，卡比的鼻子伸在爐灰里，它們都睡著了。
我也產(chǎn)生了象它們一樣想睡覺的念頭，今天是大清早起的床，或許在夢(mèng)中乘天鵝號(hào)游覽比觀賞雪景更有趣味吧。
我迷迷糊糊地睡了一覺。睜眼醒來(lái)往外面一看，雪已停了，堆在我們窩棚前的雪層厚得多了，要重新上路的話，積雪勢(shì)必會(huì)沒過(guò)我的膝蓋。
幾點(diǎn)鐘了呢？
我不大好意思問我的師傅。最近這幾個(gè)月，微薄的收入補(bǔ)償不了他在訴訟和獄中花去的費(fèi)用，因此在第戎，為了替我買那件羊皮襖和各種各樣?xùn)|西，他不得不賣掉了他的表——一只大銀懷表。就是維泰利斯剛招我入戲班時(shí)，我見過(guò)的那只卡比看表報(bào)時(shí)的懷表。
沒有大懷表看時(shí)間了，現(xiàn)在只好靠天色來(lái)判斷。
可是，外面的天色回答不了我：地面上是一條耀眼的白帶；空中是一片濃厚的迷霧；天空里，有一條模模糊糊的光芒和幾處難看的黃顏色。
這一切無(wú)法給我們指明白晝確切的時(shí)辰。
耳朵也不比眼睛更靈驗(yàn)。周圍是絕對(duì)的寧?kù)o，既沒有鳥叫聲，也聽不到鞭子的抽打聲和馬車車輪的滾動(dòng)聲，甚至連黑夜都比不上這個(gè)白天那么沉寂。
除了沉寂，我們的四周是一片平靜。雪使一切運(yùn)動(dòng)停止了，僵化了。有時(shí)偶爾在一聲窒息的響聲之后，人們依稀可以看到松樹枝在沉重地?fù)u晃。樹枝在積雪的重壓下漸漸地彎向地面，等到彎得太厲害時(shí)，雪滑落了下來(lái)，樹枝又突然挺起身子，露出它墨綠色的松針，在其它從頭到腳裹著白雪的樹木中顯得格外突出。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛在這銀色的世界上，處處有幽深的洞穴。
我站在洞口，正驚嘆著這樣的景色時(shí)，師傅叫我了。
“你想上路？”他問我。
“不知道，我沒有任何主意；師傅想讓我于什么我就干什么?！?br/>
“那好，我的意思是待在這兒，我們?cè)谶@兒起碼有個(gè)住的地方，還有火。”
我想我們的面包已不多了，不過(guò)我沒有把我的想法說(shuō)出來(lái)。
“照我看，雪很快又要下了，”維泰利斯接著說(shuō)，“不該冒冒失失上路，我們也不曉得離住家還有多遠(yuǎn)，雪夜是不好受的，不如在這兒過(guò)夜好，至少我們的腳是干的?！?br/>
不談吃飯問題，其余的安排沒有什么使我不高興的。再說(shuō)，我們立即上路的話，也不一定能在天黑之前找到一家有晚飯吃的旅店；相反，我們會(huì)走上一條從未有人踏過(guò)的覆蓋著積雪的道路，行程將是艱難的。
現(xiàn)在看來(lái)只好勒緊腰帶，待在我們的窩棚里了。
吃晚飯的時(shí)候，維泰利斯把剩下的面包分成六份給了我們。
真遺憾！剩余的面包少得可憐，很快就分完了。我們盡量把面包切成小塊，以便延長(zhǎng)晚餐的時(shí)間。
當(dāng)我們?nèi)绱思贝俚爻酝炅诉@頓如此可憐的晚飯時(shí)，我以為那幾條狗又要耍吃午飯時(shí)的鬼花招了，因?yàn)楹苊黠@，它們還餓得發(fā)慌哩?？墒牵鼈儧]有這樣做。我又一次看到，狗是多么聰明！
我們的師傅已把刀放進(jìn)他的褲兜，這說(shuō)明晚宴已經(jīng)結(jié)束?？ū日酒饋?lái)，向它的兩個(gè)伙伴點(diǎn)點(diǎn)頭，然后走到我們通常存放食物的干糧袋旁邊聞聞，再用爪子輕輕扒拉干糧袋。在仔細(xì)觀察以后，它相信再也沒有什么東西可吃的了。它回到爐前的位子，又一次向道勒斯和澤比諾點(diǎn)點(diǎn)頭，無(wú)可奈何地嘆口氣，伸出四肢躺了下來(lái)。
什么也沒有了，用不著再要了。
它的動(dòng)作比語(yǔ)言更能叫人明白。
卡比的伙伴懂得這樣的語(yǔ)言，象它一樣嘆口氣躺在爐火旁。在澤比諾的嘆氣聲里卻有點(diǎn)不肯罷休的味道。它胃口好，嘴也饞。在它看來(lái)，這種犧牲比其它任何犧牲更為痛苦。
雪總是那么連綿不斷地下著，又下了很久。一小時(shí)又一小時(shí)過(guò)去了，人們看見在地面上織成的那張銀白色的地毯，正沿著春天砍伐過(guò)的樹根上長(zhǎng)出的幼小的芽條逐漸增厚，先是枝條還露在白色的波浪上面，不久枝條也被吞沒了。
晚飯后，我們只能模模糊糊地分辨窩棚外的景物。在這陰暗的日子里，天黑得很早。
到夜里。雪還在下，大朵大朵的雪花猶如鵝毛從黑色的天空繼續(xù)垂落在銀白色的大地上。
既然我們必須在此歇宿，那么最好的辦法是趕快睡覺。我向狗學(xué)習(xí)，裹在白天在火上烤干的老羊皮里，用一塊扁平的石頭作枕頭，在爐火邊躺了下來(lái)。
“睡吧！”維泰利斯對(duì)我說(shuō)，“等我想睡時(shí)再喊醒你。睡在這小窩棚里，用不著怕猛獸和盜賊，不過(guò)我們當(dāng)中總得有人看住火。否則雪一停，會(huì)冷得要命，我們小心點(diǎn)好?！?br/>
沒有等我?guī)煾翟俅叩诙?，我早睡著了?br/>
至少憑我的想象，當(dāng)我?guī)煾到行盐視r(shí)，夜已經(jīng)很深了，雪也停了，熊熊的火焰仍在燃燒著。
“這回該輪到你了，”維泰利斯對(duì)我說(shuō)，“你只要不斷往火里添柴就行。你瞧，我已為你準(zhǔn)備了一大堆木柴。”
一大堆木柴的的確確堆在那里，伸手就可拿到。我?guī)煾挡幌笪?，他睡覺時(shí)容易被驚醒，他不愿意讓我在抽取墻上的樹枝時(shí)吵醒他。因此，他為我預(yù)備了一堆木柴，我只要拿的時(shí)候不出聲就行了。
這個(gè)措施可能很明智，可是萬(wàn)萬(wàn)沒有料到，這種措施沒有為維泰利斯帶來(lái)預(yù)期的效果。
維泰利斯見我已睡醒并準(zhǔn)備換崗，他也往火爐旁一躺，把裹在毯子里的心里美貼在胸口。不到半晌功夫，他深沉而又規(guī)則的呼吸聲向我表明：他已經(jīng)睡著了。
我于是輕輕站起來(lái)，踮起腳尖，走到洞口，看看屋外的情形。
雪已將地上的一切覆蓋?。弘s草、荊棘林、樹木。我放眼一望，只看見一張高低不平、一色白的地毯；天上閃爍著稀疏的星星。星星再亮，也比不過(guò)照耀著四周的蒼白的雪光。天又冷起來(lái)了，外面大概已結(jié)冰，鉆進(jìn)窩棚的風(fēng)冰冷冰冷的。在這凄涼、寂靜的夜里，時(shí)而可以聽到噼哩啪啦的響聲，雪層的表面正在凝結(jié)。
能找到這間窩棚真使我們感到幸運(yùn)。否則，在這寒冷的風(fēng)雪之夜，在密林之中，我們?cè)撊绾问呛茫?br/>
我走路的聲音很輕，但還是把幾條狗驚醒了。澤比諾爬起來(lái)，跟著我走到洞口。它當(dāng)然不會(huì)用同樣的眼光去欣賞壯麗的夜景，因此很快就感到乏味了，想出去換換空氣。
我做了個(gè)手勢(shì)，命令它回屋。虧它想得出要在這嚴(yán)寒的天氣里，到外面去走走！圍著火爐難道不比在外面游蕩好得多？它服從了，可是它的臉朝著洞口，真是一條不肯輕易罷休的固執(zhí)的狗。
我待在那兒又癡癡地望了一會(huì)兒雪景。盡管這景色使我內(nèi)心感到一陣莫名的凄楚，我還是能找到某種賞景的情趣，這茫茫雪夜使我想哭。不看雪景對(duì)我來(lái)說(shuō)是件容易辦到的事，我只要回到原來(lái)的地方，閉目養(yǎng)神就是了，可是我卻木然不動(dòng)。
我終于回到火堆旁，把三、四根木柴交叉擱在火上，一心以為可以平安無(wú)事地坐在當(dāng)枕頭用的石頭上了。
我?guī)煾邓檬窒闾穑菐讞l狗和心里美也睡著，美麗的火焰從燒得正旺的火堆上高高升起，直升到窩棚頂，發(fā)出畢畢剝剝的響聲，驚擾了夜的寂靜。
我興致勃勃地望著抖動(dòng)的火光，久而久之倦意又慢慢控制了我，我不知不覺地迷糊起來(lái)了。
倘若要我張羅柴禾，我一定早站起來(lái)了。走動(dòng)走動(dòng)，人就清醒?，F(xiàn)在我是坐著，唯一的動(dòng)作是伸手將樹枝架到火上，我禁不住又昏昏欲睡了，自己滿以為是清醒的，結(jié)果卻是睡著了。
突然，一陣狺狺的狂吠聲把我從睡夢(mèng)中驚醒。
夜一片漆黑。我一定睡了很久很久?；鹨严?，或者起碼可以說(shuō)，照亮窩棚的火苗已沒有了。
狗叫聲接連不斷，那是卡比的聲音。奇怪的是，澤比諾和道勒斯沒有響應(yīng)。
“啊，什么事？”維泰利斯驚叫起來(lái)，“出了什么事？”
“不知道?！?br/>
“你睡著啦，火都滅了。”
卡比一下沖到洞口，它沒有跑過(guò)去，只是在門口吠叫。
師傅向我提出的問題，我也向自己提出來(lái)了：出了什么事呢？
和卡比的吹叫相呼應(yīng)的，是二、三聲凄涼的長(zhǎng)吠聲，我聽出這是道勒斯，吠聲來(lái)自我們窩棚后不遠(yuǎn)的地方。
我正要出門，師傅一把抓住我的肩膀攔住我。
“光添柴燒火?！彼钗?。
我正在執(zhí)行命令的時(shí)候，維泰利斯從火里取出一根尚未燃盡的木柴，使勁往木柴的尖上吹氣。
木柴燒紅了，他沒有往火里扔，只是舉在手里。
“走，去看看?！彼f(shuō)，“你在我后邊走，卡比，往前走！”
我們剛要出去，一陣駭人的嚎叫聲打破了寂靜，卡比驚惶失措，撲倒在我們的腿上。
“有狼！澤比諾和道勒斯在哪兒？”
我無(wú)言可答。很可能這兩條狗是趁我睡著的時(shí)候走出去的。澤比諾實(shí)現(xiàn)了它一度流露出來(lái)而遭到我反對(duì)的任性行為，道勒斯是學(xué)了它同伴的樣也跟著出去了。
莫非是餓狼把它們叼走了？我仿佛覺得：當(dāng)我?guī)煾翟儐杻蓷l狗在哪兒的時(shí)候，從他說(shuō)話的口氣中已經(jīng)流露出不安的感覺。
“你也拿一個(gè)火把，”他對(duì)我說(shuō)，“咱們救它們?nèi)??！?br/>
我在村里時(shí)，曾聽過(guò)許多關(guān)于狼的可怕的故事。不過(guò)，我毫不猶豫地抓起一根燃燒著的木柴，跟著師傅走了。
我們來(lái)到林間空地，既沒有看見狗，也沒有遇到狼。
我們只見到兩條狗在雪地上留下的腳印。
我們順著散落在窩棚四周的一個(gè)個(gè)腳印走去，走了一段路之后，在黑暗中發(fā)現(xiàn)一塊空地，地上的積雪被攪得亂七八糟，好象動(dòng)物在上面打過(guò)滾一般。
“找找看，卡比，你找一找?！睅煾挡煌５卣f(shuō)著，同時(shí)吹著口哨，呼喚澤比諾和道勒斯。
可是沒有狗的答應(yīng)聲，也沒有任何響聲打破森林中凄涼的寂靜?？ū葲]有聽從命令去尋找它們，只是貼著我們的腳跟，現(xiàn)出明顯的不安和恐懼；而在平時(shí)，它總是一呼即應(yīng)，總是那么勇敢。
在漆黑的夜里，雪的反光使我們眼花，我們彼此都看不清，無(wú)法去尋找狗的蹤跡；在很近的距離內(nèi)，我們的視線就被一片模糊的黑暗吞沒了。
維泰利斯再次吹口哨，用他洪鐘般的聲音呼喚澤比諾和道勒斯。
我們側(cè)耳細(xì)聽。夜依然是那么寧?kù)o，我的心揪緊了。
可憐的澤比諾！可憐的道勒斯！
我的擔(dān)心被維泰利斯證實(shí)了。
“狼把它們叼走了，”他說(shuō)，“你為什么讓它們出去？”
唉！是??！為什么？我無(wú)法回答。
“該把它們找回來(lái)。”我說(shuō)。
我往前面走去，維泰利斯攔住了我。
“你到哪兒去找？”他問。
“不知道，到各處去找。”
“大雪天，伸手不見五指，我們?cè)趺茨鼙嬲J(rèn)方向？”
的確，積雪足足有齊腿深，光憑兩根燒紅的木柴是不能把黑暗照亮的。
“如果它們沒有回音，那是因?yàn)樗鼈儭哌h(yuǎn)了。”他說(shuō)，“不該聽?wèi){餓狼襲擊我們，我們自己也是赤手空拳無(wú)法防衛(wèi)?！?br/>
這樣拋棄這兩條可憐的狗——我的同伴和朋友，對(duì)于我尤其覺得可怕。對(duì)于它們的過(guò)錯(cuò)，我是有責(zé)任的。倘若我沒有睡覺，它們決不會(huì)出去。
我?guī)煾迪蚋C棚走去，我跟著他。每走一步，我都要回頭看看，停下來(lái)聽聽動(dòng)靜。然而，除了雪之外，我什么也沒有看見；除了冰雪的炸裂聲外，我什么也沒有聽見。
回到棚里，又有一件突然襲擊的災(zāi)禍在等待著我們：我們不在時(shí)，我堆放在火上的樹枝已經(jīng)點(diǎn)燃，火焰把屋里最暗的角落照得通亮。
心里美不見了。
它的毯子平放在火堆前，猴子已不在里邊。
我喊它，維泰利斯呼喚它，就是不見它露面。
維泰利斯告訴我，他醒來(lái)時(shí)還覺得猴子在他的身邊。照這么說(shuō)，猴子是在我們出門后失蹤的嗎？
我們拿起一把燃燒著的樹枝，彎著腰走了出去?；鸢颜罩┑?，我們?cè)趯ふ倚睦锩赖嫩欅E。
我們沒有發(fā)現(xiàn)它的任何痕跡。的確，幾只狗在上面跑過(guò)，我們的腳也踩過(guò)，把足跡弄亂了，不過(guò)還不至于辨認(rèn)不出猴子的腳印。
我們回到窩棚內(nèi)，想看看猴子是不是蜷縮在木柴捆里。
我們搜尋了很長(zhǎng)時(shí)間，同一個(gè)地方，同一個(gè)角落，往往要反復(fù)找上十來(lái)遍。我爬上維泰利斯的肩膀，搜索了一下用樹枝搭成的屋頂，但是力氣全白費(fèi)了。
我們不時(shí)停下來(lái)呼喚它，還是沒有，始終沒有一點(diǎn)聲息。
維泰利斯似乎惱火了，我卻不一樣，我心里難過(guò)。
我問師傅，狼是不是也把猴子叼走了，他回答說(shuō)：
“不會(huì)的，浪不敢闖到窩棚里來(lái)。我認(rèn)為狼是在澤比諾和道勒斯跑出去的時(shí)候向它們撲過(guò)去的。狼沒有進(jìn)來(lái)，很可能心里美受了驚，趁我們?cè)谕饷娴臅r(shí)候，躲到什么地方去了。我最替它擔(dān)心的就是這個(gè)，這么惡劣的氣候，它會(huì)著涼的，而寒冷對(duì)猴子來(lái)說(shuō)是致命的。”
“那我們?cè)僬野?。?br/>
我們又一次開始尋找，結(jié)果和第一次一樣，一無(wú)所獲。
“只好等天亮了?！本S泰利斯說(shuō)。
“天亮還要多長(zhǎng)時(shí)間？”
“我想再過(guò)二、三小時(shí)吧?！?br/>
他在火堆前坐下，雙手捧著腦袋。
我不敢打擾他，靜靜地坐在他身旁，偶爾住火里添柴禾時(shí)才動(dòng)一動(dòng)。他常常站起身來(lái)，走到門口，仰望蒼天，俯身細(xì)聽。然后，他又回到座位上。
我頓時(shí)覺得：我寧肯受他的責(zé)備，也不愿意看著他那悶悶不樂的沮喪神情。
維泰利斯所說(shuō)的三個(gè)鐘頭，過(guò)得出奇的慢，長(zhǎng)夜好象永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)去似的。
然而，星星終于失去了它的光澤，天空露出了魚肚白，那已經(jīng)是黎明時(shí)分，天快亮了。
但是，隨著黎明的到來(lái)，天氣變得更冷了，從門洞口吹進(jìn)來(lái)一股砭人肌骨的寒風(fēng)。
如果我們找到心里美的話，它還能活著嗎？
我們還能找到它嗎？有什么根據(jù)可以讓我們抱這樣的希望呢？
誰(shuí)知道天亮后會(huì)不會(huì)再飄來(lái)一場(chǎng)大雪呢？
雪沒有再下。天不象昨天那樣陰沉，滿天的玫瑰色是天氣放晴的預(yù)兆。
當(dāng)早晨的寒光照出樹木叢林真實(shí)面目的時(shí)候，維泰利斯隨身帶了根粗木棍，我也挑了類似的一根，作為武器，我們出去了。
卡比似乎已不再象昨夜那樣喪魂落魄，它注視著師傅的目光，只等師傅一聲令下就往前沖去。
我們?cè)谘┑厣蠈ふ倚睦锩赖淖阌?，卡比抬起頭，歡快地連叫幾聲，這叫聲意味著應(yīng)當(dāng)在高處而不是在地面上尋找。
我們抬頭一看，果然看見白雪覆蓋的屋頂被弄得亂七八糟，一根橫在窩棚頂上的粗樹枝露在外面。
那是一棵橡樹的樹枝。我們順著枝丫再望過(guò)去，發(fā)現(xiàn)在很高的樹枝分杈處，有一團(tuán)灰糊糊的小東西蜷縮在那里。
那是心里美！被狗吠和狼嚎聲嚇破了膽的心里美趁我們外出的時(shí)候，跳到窩棚的頂上，又從頂上爬到橡樹的高處，它蜷縮成一團(tuán)，覺得這是安全之地，所以它不回答我們的呼喚。
這可憐的小動(dòng)物，是那么怕冷，它一定凍僵了。
我?guī)煾递p輕呼喚它，可是它象死了一樣，一動(dòng)也不動(dòng)。
維泰利斯叫它，一連叫了好幾分鐘，它卻沒有動(dòng)靜，看來(lái)是已經(jīng)死了。
對(duì)于昨夜的過(guò)失，我應(yīng)當(dāng)將功贖罪。
“您同意嗎？”我問，“我去把它找來(lái)。”
“你會(huì)摔斷頸骨的?！?br/>
“沒事。”
這話說(shuō)得不太準(zhǔn)確，危險(xiǎn)是有的，至少爬上去就不容易，因?yàn)槟鞘强脜⑻齑髽?，而且樹干和招風(fēng)的樹枝上蓋滿了雪。
我很早就學(xué)會(huì)了爬樹，并從爬樹的技巧中增長(zhǎng)了可觀的力氣。那沿著樹干生長(zhǎng)的小樹枝，正好當(dāng)我的梯子用，雪被我的手驚動(dòng)了，落我一頭一臉，使我眼花繚亂。我很快爬到了第一個(gè)枝杈，再往上爬就容易了，需要留神的是別讓雪滑倒。
我一邊往上爬，一邊親切地對(duì)心里美說(shuō)話；它依然不動(dòng)，炯炯有神的眼睛望著我。
快爬到的時(shí)候，我伸手去逮它，它卻縱身一跳，跳到了另一根樹枝上。
我又爬到這根樹枝上逮它?？墒?，唉！人——即使是頑童——爬樹的本領(lǐng)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有猴子高明。
因此，如果樹枝沒有被雪覆蓋的話，我大概永遠(yuǎn)也抓不住心里美的。雪弄濕了它的手腳，它很快精疲力盡了。于是，它從一根根樹枝上跳下來(lái)，最后又縱身一跳，跳到主人的肩上，鉆進(jìn)了主人的外套。
能找到心里美已經(jīng)相當(dāng)不容易了，但事情還沒有完，現(xiàn)在該是找狗的時(shí)候了。
我們走了幾步，到了昨天夜里來(lái)過(guò)的地方。
現(xiàn)在天已大亮，雪地上留下的凹印，使我們不難猜出昨夜狗被咬死的悲劇。
兩條狗是沿著一捆捆木柴，一前一后走出窩棚的，二十幾米之內(nèi)的腳印都清晰可見。再過(guò)去，狗的腳印消失，出現(xiàn)了別的腳印：這一邊的表明狼跳出來(lái)向狗猛撲過(guò)來(lái)的方向，另一邊的說(shuō)明狗被狼拖走的去向。狗的腳印再也沒有了，只有雪地上一道道斷斷續(xù)續(xù)的血跡。
現(xiàn)在，我們不必再找下去了。兩只可憐的狗已被咬死。叼走，在荊棘叢林中被狼不慌不忙地吞食了。
我們現(xiàn)在必須盡快設(shè)法給心里美取暖。
我們回到小屋內(nèi)，維泰利斯把心里美當(dāng)作小孩似的，放在火堆前，為它烘手烘腳，我把毯子烘暖后，把它裹在里面。
僅僅一條薄毯子是不夠的，還需要有暖床爐焐過(guò)的被褥和熱飲料。然而我們什么也沒有！有一堆火已經(jīng)是大幸了。
我和師傅默默地坐在火堆旁，靜靜地凝視著燃燒的火。
“可憐的澤比諾！可憐的道勒斯！可憐的朋友啊！”
這就是我們兩人各自喃喃低語(yǔ)的話，或者至少可以說(shuō)，這是我們共同的心聲。
它們過(guò)去是我們的同伴，同甘共苦的伙伴。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，在我孤獨(dú)、不幸的日子里，它們又是我的摯友，幾乎象我的孩子一樣。
我不能洗刷我的罪過(guò)，倘若我好好值班，倘若我沒有睡著，狗決不會(huì)跑出去。狼因?yàn)榕禄?，它們只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地待著，決不會(huì)闖進(jìn)屋內(nèi)襲擊我們的。
我真想讓維泰利斯罵一頓，我?guī)缀跻?qǐng)求他打我一頓。
可是他一句話也沒有對(duì)我說(shuō)，甚至連看都不看我一眼。他把頭垂到火堆邊，大概是在考慮我們失去狗以后怎么辦的問題。
我又得在公共場(chǎng)合扮演傻瓜的角色，又哭又笑，以博得“貴賓”們的歡樂。
這一變化是嚴(yán)酷的，因?yàn)橐粋€(gè)人對(duì)于舒適和幸福的生活總是很快就習(xí)慣了。
我感到厭惡、煩惱和疲倦，這種感覺在我與這世界上幸福的人度過(guò)兩個(gè)月的甜蜜生活之前，是沒有的。
在漫長(zhǎng)的旅途中，我不止一次地回首翹望，盡情地想念著阿瑟、米利根夫人和天鵝號(hào)游船，憑著我的記憶，重新回到了昔日的生活。
啊，那是多么美好的日子！晚上，我躺在鄉(xiāng)間骯臟的小客店里，回憶起天鵝號(hào)上的客艙，益發(fā)覺得如今的床單是多么粗糙！
我將永遠(yuǎn)不能和阿瑟一塊玩耍了！我將永遠(yuǎn)聽不到米利根夫人親切的聲音了！
幸運(yùn)的是，在我滿腹憂傷和愁思百結(jié)的時(shí)候，我有了一點(diǎn)安慰；我的師傅比以往任何時(shí)候都更加和藹，更加溫柔了，如果這一字眼適用于維泰利斯的話。
在這方面，或者至少在待我的情義上，他的性格發(fā)生了巨變，這點(diǎn)鼓舞著我支撐下去。每當(dāng)我回憶起阿瑟而感到揪心時(shí)，我不再掉淚！我覺得，我不是天涯的孤子。在我?guī)煾档纳砩?，有一種比一個(gè)師傅更可貴的東西。
如果我有勇氣的話，我常常想擁抱維泰利斯，我多么需要傾吐我心里的感情啊1可是我不敢，因?yàn)榫S泰利斯不是那種兒女情長(zhǎng)的人。
開始，在我們相處的初期，是害怕使我對(duì)他保持一定的距離；而現(xiàn)在，我覺得好象是一種隱約的崇敬感在抑制著我。
離別我家鄉(xiāng)的時(shí)候，在我的眼中，維泰利斯是個(gè)普普通通的人，再說(shuō)我也沒有能力去識(shí)別他。但是我在米利根夫人身邊居住的日子開闊了我的眼界，增長(zhǎng)了我的知識(shí)。說(shuō)也奇怪，當(dāng)我細(xì)細(xì)端詳我?guī)煾档臅r(shí)候，我從他的風(fēng)度氣派和言談舉止中，找到了他和米利根夫人一些相似之處。
然而我對(duì)自己說(shuō)，這是不可能的事。我的師傅不過(guò)是個(gè)耍猴把戲的藝人，而米利根夫人卻是位貴婦人。
但是，我內(nèi)心的思索不能對(duì)不斷出現(xiàn)在我眼前的現(xiàn)象視而不見。維泰利斯只要愿意，他便是位“紳士”，正象米利根夫人是位貴婦人一樣。他們兩個(gè)唯一不同的地方是：米利根夫人始終是位貴婦人，而我的師傅只是在某些場(chǎng)合才是位“紳士”，但是他的紳士風(fēng)度總是如此完全、如此純粹以致使那些最傲慢無(wú)禮、最不知害臊的人也望而生畏。至于我，我既不驕橫，也很講禮貌，可我也深深地為他的這種紳士風(fēng)度所懾服，不敢隨意向他傾吐我的感情，哪怕這種感情是由他本人的循循善誘所激起的。
從塞特啟程后一連幾天，我們都閉口不談米利根夫人和我在天鵝號(hào)上的那段日子?？墒锹匚覀冋勗挼膬?nèi)容開始出現(xiàn)這個(gè)話題了，而且往往是師傅首先談起的。不久，米利根夫人的名字幾乎是沒有一天不被提起。
“這位太太，你喜歡她？”維泰利斯常問我，“是的，我理解你。她待你好，特別好，你只要懷著感恩的心情想念她就行了?！?br/>
他常常加上一句：
“應(yīng)當(dāng)這樣做！”
起初我并不明白這句話的意思，可是，我逐漸琢磨出了“應(yīng)當(dāng)這樣做！”的含義，那就是拒絕米利根夫人要把我留在她身邊的建議。
當(dāng)我?guī)煾嫡f(shuō)“應(yīng)當(dāng)這樣做！”的時(shí)候，他想到的準(zhǔn)是上面這個(gè)意思。我似乎覺得在他的話音里帶有后悔的成分。他很想讓我和阿瑟待在一起，然而又不能那樣做。
盡管我一點(diǎn)也猜不透為什么師傅不能接受米利根夫人的建議，盡管米利根夫人向我作出的解釋我不明白，然而對(duì)于師傅的這種遺憾的表示，我還是從心底里感激的。
要是現(xiàn)在，他或許會(huì)接受這個(gè)建議了吧？
我對(duì)這點(diǎn)還抱著好大的希望哩！
我們?yōu)槭裁礇]有遇見天鵝號(hào)呢？
天鵝號(hào)應(yīng)當(dāng)沿羅納河溯流而上，我們也在沿著河岸前進(jìn)。
因此，我一邊向前走著，眼睛常常向著水面瞧，兩岸的山丘和肥沃的平原已失去了它們的魅力。
當(dāng)我們來(lái)到一個(gè)城市，不管是阿爾、達(dá)拉斯貢、阿維儂、蒙特利馬、瓦朗斯、圖爾農(nóng)或者維埃納①，我首先要去察看一遍碼頭和橋梁，我在尋找天鵝號(hào)。每當(dāng)我遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見湮沒在茫茫白霧中的一艘游船時(shí)，我總要停下來(lái)等待，看看過(guò)來(lái)的是不是天鵝號(hào)。
?、佟∫陨暇鶠榉▏?guó)東南部城市。
但是，這不是天鵝號(hào)！
有時(shí)我大著膽子去向船員打聽，向他們描述我所尋找的游船的模樣。但是，他們沒有一個(gè)看見過(guò)。
看來(lái)我的師傅已決定要把我讓給米利根夫人了，至少我是這么想象的，沒有必要再害怕人家談?wù)撐业纳硎阑蛘吆ε氯思医o巴伯蘭媽媽寫信了。反正事情已經(jīng)決定，害怕也無(wú)濟(jì)于事了。這件事將由師傅去找米利根夫人商談，在我的幼稚的想法中，米利根夫人會(huì)愿意把我留下，我?guī)煾狄矔?huì)同意放我走，事情便解決了。
我們?cè)诶锇孩谕Ａ袅撕脦讉€(gè)星期。所有屬于我自己的時(shí)間，我都用來(lái)消磨在羅納河和索恩河的河邊上。我象一個(gè)土生土長(zhǎng)的里昂人，對(duì)愛奈橋、梯勒西橋、居的梯埃橋或主宮醫(yī)院大橋都了如指掌。
?、凇±锇海悍▏?guó)東南部大城市，在索恩河和羅納河匯合處。
我徒然地尋找，連天鵝號(hào)的影子也沒有見到。
我們必須離開里昂向第戎①方向進(jìn)發(fā)，重見米利根夫人和阿瑟的一線希望成了泡影，因?yàn)槲以诶锇簳r(shí)，把我能在舊書攤上找得到的所有法蘭西地圖都已研究過(guò)，我知道：天鵝號(hào)去盧瓦爾河必定經(jīng)過(guò)的中央運(yùn)河在流到索恩后便分成兩條支流，一條流向沙隆②。
?、佟〉谌郑悍▏?guó)東部大城市。
?、凇∩陈。悍▏?guó)索恩-盧瓦爾省首府，位于索恩河及中央運(yùn)河交界處。
但是我們到達(dá)沙隆后仍沒有看見天鵝號(hào)的行蹤，我們只好又啟程。時(shí)到如今，我也只好拋棄幻想了。
真是屋陋偏遭風(fēng)雨打。在我絕望的時(shí)刻，天氣變得惡劣起來(lái)，季節(jié)提前了，冬天日益逼近。冒雨走在泥濘的道路上，步履愈來(lái)愈艱難。晚上，當(dāng)我們來(lái)到一家蹩腳旅館或是一個(gè)谷倉(cāng)的時(shí)候，我們總是已經(jīng)筋疲力竭，連襯衣也總是澆透了，有時(shí)連頭發(fā)也濺上了泥漿，一路上我從來(lái)沒有懷著高興的心情睡過(guò)覺。
離開第戎以后，我們穿過(guò)科爾多山崗，一股潮濕的寒氣直鉆我們的筋骨；心里美變得比我更憂郁、更不高興。
我?guī)煾档南敕ㄊ潜M快趕到巴黎，因?yàn)橹挥性诎屠?，我們才有在冬天演出幾?chǎng)的機(jī)會(huì)?？墒?，或許是因?yàn)榭诖镥X少，也可能出于其他別的原因，他決定不坐火車，讓我們徒步走完第戎到巴黎的這一段路程。
遇上好天氣，我們就在路過(guò)的城市或村莊作一次短暫演出，弄點(diǎn)微薄的收入后繼續(xù)上路。
直至走到夏蒂榮①，盡管我們時(shí)時(shí)要忍受寒冷和潮濕的痛苦，情況還算順利。離開這個(gè)城市之后，雨停了，風(fēng)向開始轉(zhuǎn)北。
?、佟∠牡贅s：塞納省內(nèi)一小市鎮(zhèn)。
開始，我們沒有絲毫的怨言。迎面撲來(lái)的北風(fēng)當(dāng)然很不好受，但不管怎么說(shuō)，寒風(fēng)再刺骨也總比潮濕強(qiáng)。幾個(gè)星期以來(lái)，我們渾身都潮得發(fā)出霉味了。
風(fēng)不那么干燥了，天空布滿了大塊的烏云，太陽(yáng)已經(jīng)消失，一切預(yù)示著我們將面臨一場(chǎng)暴風(fēng)雪。
我們完全可以在一個(gè)大村莊落腳而不受暴風(fēng)雪的襲擊?？墒俏?guī)煾档南敕ㄊ潜M快趕到特魯瓦②去，因?yàn)樘佤斖呤莻€(gè)大城市，如果惡劣的氣候把我們?cè)谀抢锢蠋滋斓脑?，我們可以演上幾?chǎng)。
?、凇√佤斖撸悍▏?guó)中東部城市。
“快睡覺吧，”我們?cè)诼玫臧差D下來(lái)以后，他對(duì)我說(shuō)，“明天一早我們就要啟程，我擔(dān)心遇上暴風(fēng)雪的襲擊?！?br/>
維泰利斯沒有立即躺下，他待在靠近廚房爐灶的角落里，給白天挨凍的心里美暖暖身子。盡管我們已注意把它裹在毯子里，小猴子還是凍得直哆嗦。
第二天早晨，我遵照他的囑咐，早早就起床了。天還沒有亮，天空黑暗深沉，沒有一顆星星，它象一個(gè)巨大的黑蓋子罩在地上，要把大地壓得粉碎似的。門一開，刺骨的寒風(fēng)鉆進(jìn)壁爐，使昨夜埋在灰燼下的余薪又燃燒起來(lái)。
“我要是您呀，”旅店老板對(duì)我?guī)煾嫡f(shuō)，“我就不走啦。雪眼看就要下了?！?br/>
“我著急，”維泰利斯回答道，“我希望在下雪之前能趕到特魯瓦?！?br/>
“除非你們是飛毛腿！”
然而我們還是動(dòng)身了。
維泰利斯把心里美藏在他的短外套里，用自身的熱量暖它的身子。幾條狗在這干燥的天氣下在我們面前歡樂地跑著。師傅在第戎替我買了塊老羊皮，我把它反穿著，羊毛朝里，身子裹在里面，北風(fēng)吹得老羊皮緊緊貼在我的身上。
風(fēng)太大，張嘴說(shuō)話是不好受的，我們倆默默地快步走著，既為了要趕路，也是為了要暖和暖和。
盡管應(yīng)該是天亮的時(shí)候了，天空卻沒有一絲光亮。
東方一束乳白色的光線終于沖破了黑暗，但是太陽(yáng)卻仍然不肯露面，雖然長(zhǎng)夜已經(jīng)過(guò)去；但要說(shuō)這是白晝，那還未免過(guò)早。
曠野的景物開始變得越來(lái)越清晰可辨，一片蒼白的亮光，好象從一個(gè)無(wú)邊無(wú)際的宇宙大窗洞里漫溢了出來(lái)，從東方平鋪著擦過(guò)地面，我們看到了遍地的樹葉和被風(fēng)吹得精光的樹干，這里和那里零零落落地有一些籬笆和荊棘，上面貼附著被風(fēng)卷上去的枯樹葉，天際的大風(fēng)使它們旋轉(zhuǎn)滾動(dòng)，發(fā)出干裂的聲音。
大路和田野上不見一個(gè)人影，也聽不到轔轔的車馬聲和鞭子的噼啪聲。唯一有生命的動(dòng)物是一些聽得見但看不到的小鳥，因?yàn)樗鼈兌悴卦诳萑~下面。只有喜鵲在大路上跳躍，它們仰著頭，翹著尾巴，等我們一走近就飛上樹梢，喳喳地沖著我們發(fā)出幾聲不祥的叫聲。
突然，北面的天空出現(xiàn)一個(gè)蒼白的影子，迅速地由小變大，朝我們方向移動(dòng)，我們聽見一陣很不協(xié)調(diào)的怪叫聲。那是從北方飛往南方的大雁或者野天鵝群，從我們頭頂上空掠過(guò)。當(dāng)我們看見片片羽毛在空中飛舞著掉下來(lái)的時(shí)候，它們已經(jīng)飛得老遠(yuǎn)了，在烏黑的天空中留下幾片白絮。
我們經(jīng)過(guò)的地方，景色凄涼。萬(wàn)籟俱寂，在這陰森森的日子里，在視線所及的范圍內(nèi)，我們只看到荒野、禿嶺和焦黃的樹林。
北風(fēng)緊吹，風(fēng)向略有轉(zhuǎn)西的趨勢(shì)。從地平線那邊，涌過(guò)來(lái)一大片赤褐色的烏云，黑壓壓，沉甸甸，好象壓在樹梢上一樣。
不一會(huì)兒，幾片象蝴蝶般大的雪花從我們眼前一飛過(guò)。紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪花，還沒有落到地上就打起旋來(lái)。
還沒有走多少路程，我似乎已覺得在大雪前到達(dá)特魯瓦是不可能的了。當(dāng)然，落雪也不怕，我甚至這樣想：“下了雪，北風(fēng)便停了，天也就不會(huì)那么冷了。”
不過(guò)，我也不知道暴風(fēng)雪是怎么回事。
然而，我很快就可以領(lǐng)教了，并將終生難忘。
從西北方向涌上來(lái)的烏云逐漸逼近，一道白光照亮了那邊的天空，云幕半開了，那是在下雪。
現(xiàn)在不再是“蝴蝶”在我們眼前飛舞，而是雨雪交加把我們包圍了。
“我們不可能趕到特魯瓦那是注定的了，”維泰利斯說(shuō)，“我們必須到前面遇見的第一戶人家去躲一躲?！?br/>
這是一句只能使我非常高興的好聽話！可是哪兒能找到好客的人家呢？在迷茫的大雪把我們團(tuán)團(tuán)圍住之前，凡是我的視力能到達(dá)的地方，我都仔細(xì)地察看過(guò)了，沒有發(fā)現(xiàn)什么房子，甚至連村舍的影子也沒有；恰恰相反，在我們面前，在圍繞我們山丘的兩側(cè)，是幽暗無(wú)邊的林海，我們快要踏進(jìn)深山老林了。
因此我們不能對(duì)期待中的房子寄予過(guò)大的希望。不過(guò)，雪也許不會(huì)再下。
然而，雪連綿不斷，密密匝匝地越下越大。
轉(zhuǎn)瞬間，大雪覆蓋了道路，覆蓋了道路上它的一切阻礙物：石子堆，低洼處的枯草叢，路溝旁的灌木叢。朔風(fēng)越刮越猛，地面上的雪被它卷得往前打滾，遇到障礙，便堆成雪冢。
令人討厭的是，我們竟也成了大雪的阻礙物。雪落在我們身上，從光滑的表面往下滾去，一遇空隙就象灰塵似的注里鉆，然后很快融化了。
我感覺到，雪在我的脖子上化成冰水，一直往下淌。我?guī)煾蛋阉难蚱ひ\敞開著，好讓心里美透透空氣，因此，他的情況不會(huì)比我好多少。
我們冒著風(fēng)雪，默默地繼續(xù)行走，有時(shí)我們只好側(cè)轉(zhuǎn)身子去喘口氣。
狗已不再在前面走了，它們跟在我們背后，央求我們找一個(gè)地方躲躲，我們卻無(wú)能為力。
我們?nèi)頋窳芰?，冷冰冰，艱難而又盲目地慢慢走著。我們?cè)缫堰M(jìn)入茫茫林海，根本找不到藏身的地方，道路全被風(fēng)雪淹沒了。
幸虧呼嘯的大風(fēng)逐漸減弱了它的威勢(shì)，但是，雪下得更大了?，F(xiàn)在落下的已不再是紛紛揚(yáng)揚(yáng)的小雪，而是密密匝匝的鵝毛大雪了。
不到幾分鐘，路上蓋了厚厚一層白雪，我們走在上面，連一點(diǎn)響聲都沒有。
我發(fā)現(xiàn)師傅不時(shí)往左邊張望，仿佛在尋找什么，我們能看到的，只是一片廣闊的林中空地，人們?nèi)ツ甏禾煸谶@里砍伐過(guò)，幼樹的柔韌的嫩枝在積雪的重壓下都彎下了身子。
他希望在這邊能找到什么呢？
而我呢，我順著路一直往前看，在我視線能及的范圍內(nèi)看看森林是不是很快就有盡頭，看看是不是能發(fā)現(xiàn)房屋。
然而，要透過(guò)這片白茫茫的飛雪看出去，那簡(jiǎn)直是癡心妄想。幾米遠(yuǎn)之外的景物已變得模糊不清。眼前只看得見密密麻麻的大朵雪花，渾似一張大網(wǎng)，將我們團(tuán)團(tuán)裹在里面。
情況實(shí)在不妙，因?yàn)橐郧懊慨?dāng)我在暖暖和和的房間里，站在窗臺(tái)前看下雪時(shí)，心里也難免會(huì)產(chǎn)生一種隱隱約約的惆悵感，而今，我心里想，暖和的房間大概還離得很遠(yuǎn)呢！
然而，應(yīng)當(dāng)繼續(xù)前進(jìn)，不能喪失勇氣。我們?cè)谘┑乩镆言较菰缴睿湓诿弊由系难┮灿鷣?lái)愈沉了。
突然，我看見維泰利斯伸手指著左邊的方向，好象是要我留意。我一瞧，仿佛模模糊糊地看到林中空地上有一間用樹枝搭成的窩棚。
不用解釋，我已經(jīng)領(lǐng)會(huì)了師傅把窩棚指給我看的意圖。他并不是要我欣賞窩棚的雪景，而是想找到一條通向窩棚的道路。
找路是很困難的，厚厚的積雪將大路小道全覆蓋了。然而在林中空地的邊緣，在高大的樹林處，我似乎覺得大路的濠溝被填滿了，那兒肯定是通向窩棚的小路。
這種推論的方法是正確的。我們走下濠溝，很快找到了那間窩棚。
窩棚用柴捆和樹枝搭成，頂上鋪有枯枝，密密麻麻的，雪一點(diǎn)兒也鉆不進(jìn)去。
這個(gè)藏身之所不比一間屋子差。
狗比我們更加性急，更加靈敏，它們首先沖進(jìn)小屋，在干燥的地上，在塵土中高興地亂滾亂叫。
我們高興的心情也不亞于那幾條狗。不過(guò)，我們不必在塵土中打滾來(lái)表達(dá)我們這種心情，盡管這對(duì)弄干我們的衣服有好處。
“我料到的，”維泰利斯說(shuō)，“在新伐木的空地里，一定會(huì)有伐木工的小屋。現(xiàn)在，雪隨它下吧！”
“對(duì)，讓它下吧！”我以挑戰(zhàn)的口吻說(shuō)。
我走近門口，或者確切地說(shuō)，我走近窩棚的洞口（因?yàn)楦C棚是沒有門窗的），我將上衣和帽子上的雪抖摟干凈，生怕把窩棚里邊弄濕了。
窩棚的結(jié)構(gòu)和陳設(shè)極其簡(jiǎn)陋，里邊唯一的擺設(shè)是一張用土坯搭成的長(zhǎng)凳和幾塊用來(lái)坐人的大石頭。但是，在我們目前的處境下，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，最有價(jià)值的是壘在角落里的五、六塊磚頭，象是個(gè)爐子。
生火！我們可以生火啦！
不錯(cuò)，光有爐子還不夠，要生火就得有柴禾。
在我們這樣的屋子里，柴禾是不難找到的。墻壁上、屋頂上全是唾手可得的柴禾，你只要從木柴捆中抽出幾根樹枝就可以了，只要注意不要到處亂抽，以免弄塌我們的房屋。
說(shuō)干就干。不一會(huì)兒，爐子里燃起了熊熊的烈火，發(fā)出劈劈啪啪的歡叫聲。
當(dāng)然，燃燒的火焰有煙，煙不從煙囪里出去，它便在屋內(nèi)彌漫開來(lái)，但這又有什么要緊呢？反正這是一堆火焰，我們需要的是溫暖。
我趴在地上吹火，幾條狗坐在火爐周圍，一本正經(jīng)地，屁股著地，伸著脖子，在熊熊的火光前，露出冰冷的、濕淋淋的肚子。
不久，心里美也掀開了主人的上衣，探頭探腦地瞧瞧它所在的地方。經(jīng)過(guò)觀察之后它放心了，一下子跳到地上，挑了個(gè)爐前最好的位置，伸出兩只顫抖的小爪子在火上烘烤。
我們的師傅是個(gè)謹(jǐn)慎而富有經(jīng)驗(yàn)的人。早晨，在我起身之前，他早已備好了路上要吃的東西：一個(gè)大面包和一小塊奶酪。眼下可不是過(guò)于講究和過(guò)于挑剔的時(shí)候。因此，一見面包，我們大家都流露出分外滿意的神情。
可惜，每一份面包的量很少。我分到的那一份，使我大為失望。原來(lái)，師傅沒有把整塊面包分給大家，只給了我們一半。
“我對(duì)這兒的路不熟，”他看著我困惑的目光后說(shuō)，“不曉得到特魯瓦之前能不能找到吃住的旅店。再說(shuō)，我也不了解這片森林，我只知道這里樹林很多，密林一個(gè)接著一個(gè)；沙烏斯森林、羅米利森林、奧特森林和渥蒙森林。也許我們離住家還有好幾里，我們被困在這小屋里可能不是一兩天的事，得留一點(diǎn)干糧晚上吃。”
這個(gè)理由我應(yīng)當(dāng)是可以理解的。但是，他的話絲毫沒有打動(dòng)狗的心腸。它們剛吃上幾口，就發(fā)現(xiàn)主人把面包裝進(jìn)了口衣。于是，它們向他伸出爪子，搔他的膝蓋，一個(gè)勁兒地施展它們富于表現(xiàn)力的動(dòng)作，向主人投去哀求的目光，巴不得讓主人打開口袋。
哀求和親熱的表示都沒有用，口袋甭想打開。
不管這頓飯多么次，它還是幫助我們振作了精神。我們有了住宿的地方和暖烘烘的火爐，就能靜靜地等候大雪停下來(lái)。
我覺得待在這樣的小屋里，沒有什么可怕，我尤其不同意我們可能被困在這里很久的說(shuō)法，就象維泰利斯剛才為了省幾口面包而說(shuō)的那樣，雪總不見得會(huì)沒完沒了地下吧？
然而事實(shí)是：沒有任何跡象表明雪快要停了。
從窩棚的洞口看出去，我們發(fā)現(xiàn)風(fēng)靜了，密密匝匝的雪花還在迅速地往下落，不停地一層蓋一層。
看不見天了，亮光不再來(lái)自天上，它來(lái)自地面，來(lái)自覆蓋大地的耀眼的地毯。
三條狗圍著火爐安頓下來(lái)，都被迫歇息了。它們有的蜷縮成一團(tuán)躺著，有的側(cè)臥著，卡比的鼻子伸在爐灰里，它們都睡著了。
我也產(chǎn)生了象它們一樣想睡覺的念頭，今天是大清早起的床，或許在夢(mèng)中乘天鵝號(hào)游覽比觀賞雪景更有趣味吧。
我迷迷糊糊地睡了一覺。睜眼醒來(lái)往外面一看，雪已停了，堆在我們窩棚前的雪層厚得多了，要重新上路的話，積雪勢(shì)必會(huì)沒過(guò)我的膝蓋。
幾點(diǎn)鐘了呢？
我不大好意思問我的師傅。最近這幾個(gè)月，微薄的收入補(bǔ)償不了他在訴訟和獄中花去的費(fèi)用，因此在第戎，為了替我買那件羊皮襖和各種各樣?xùn)|西，他不得不賣掉了他的表——一只大銀懷表。就是維泰利斯剛招我入戲班時(shí)，我見過(guò)的那只卡比看表報(bào)時(shí)的懷表。
沒有大懷表看時(shí)間了，現(xiàn)在只好靠天色來(lái)判斷。
可是，外面的天色回答不了我：地面上是一條耀眼的白帶；空中是一片濃厚的迷霧；天空里，有一條模模糊糊的光芒和幾處難看的黃顏色。
這一切無(wú)法給我們指明白晝確切的時(shí)辰。
耳朵也不比眼睛更靈驗(yàn)。周圍是絕對(duì)的寧?kù)o，既沒有鳥叫聲，也聽不到鞭子的抽打聲和馬車車輪的滾動(dòng)聲，甚至連黑夜都比不上這個(gè)白天那么沉寂。
除了沉寂，我們的四周是一片平靜。雪使一切運(yùn)動(dòng)停止了，僵化了。有時(shí)偶爾在一聲窒息的響聲之后，人們依稀可以看到松樹枝在沉重地?fù)u晃。樹枝在積雪的重壓下漸漸地彎向地面，等到彎得太厲害時(shí)，雪滑落了下來(lái)，樹枝又突然挺起身子，露出它墨綠色的松針，在其它從頭到腳裹著白雪的樹木中顯得格外突出。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛在這銀色的世界上，處處有幽深的洞穴。
我站在洞口，正驚嘆著這樣的景色時(shí)，師傅叫我了。
“你想上路？”他問我。
“不知道，我沒有任何主意；師傅想讓我于什么我就干什么?！?br/>
“那好，我的意思是待在這兒，我們?cè)谶@兒起碼有個(gè)住的地方，還有火。”
我想我們的面包已不多了，不過(guò)我沒有把我的想法說(shuō)出來(lái)。
“照我看，雪很快又要下了，”維泰利斯接著說(shuō)，“不該冒冒失失上路，我們也不曉得離住家還有多遠(yuǎn)，雪夜是不好受的，不如在這兒過(guò)夜好，至少我們的腳是干的?！?br/>
不談吃飯問題，其余的安排沒有什么使我不高興的。再說(shuō)，我們立即上路的話，也不一定能在天黑之前找到一家有晚飯吃的旅店；相反，我們會(huì)走上一條從未有人踏過(guò)的覆蓋著積雪的道路，行程將是艱難的。
現(xiàn)在看來(lái)只好勒緊腰帶，待在我們的窩棚里了。
吃晚飯的時(shí)候，維泰利斯把剩下的面包分成六份給了我們。
真遺憾！剩余的面包少得可憐，很快就分完了。我們盡量把面包切成小塊，以便延長(zhǎng)晚餐的時(shí)間。
當(dāng)我們?nèi)绱思贝俚爻酝炅诉@頓如此可憐的晚飯時(shí)，我以為那幾條狗又要耍吃午飯時(shí)的鬼花招了，因?yàn)楹苊黠@，它們還餓得發(fā)慌哩?？墒牵鼈儧]有這樣做。我又一次看到，狗是多么聰明！
我們的師傅已把刀放進(jìn)他的褲兜，這說(shuō)明晚宴已經(jīng)結(jié)束?？ū日酒饋?lái)，向它的兩個(gè)伙伴點(diǎn)點(diǎn)頭，然后走到我們通常存放食物的干糧袋旁邊聞聞，再用爪子輕輕扒拉干糧袋。在仔細(xì)觀察以后，它相信再也沒有什么東西可吃的了。它回到爐前的位子，又一次向道勒斯和澤比諾點(diǎn)點(diǎn)頭，無(wú)可奈何地嘆口氣，伸出四肢躺了下來(lái)。
什么也沒有了，用不著再要了。
它的動(dòng)作比語(yǔ)言更能叫人明白。
卡比的伙伴懂得這樣的語(yǔ)言，象它一樣嘆口氣躺在爐火旁。在澤比諾的嘆氣聲里卻有點(diǎn)不肯罷休的味道。它胃口好，嘴也饞。在它看來(lái)，這種犧牲比其它任何犧牲更為痛苦。
雪總是那么連綿不斷地下著，又下了很久。一小時(shí)又一小時(shí)過(guò)去了，人們看見在地面上織成的那張銀白色的地毯，正沿著春天砍伐過(guò)的樹根上長(zhǎng)出的幼小的芽條逐漸增厚，先是枝條還露在白色的波浪上面，不久枝條也被吞沒了。
晚飯后，我們只能模模糊糊地分辨窩棚外的景物。在這陰暗的日子里，天黑得很早。
到夜里。雪還在下，大朵大朵的雪花猶如鵝毛從黑色的天空繼續(xù)垂落在銀白色的大地上。
既然我們必須在此歇宿，那么最好的辦法是趕快睡覺。我向狗學(xué)習(xí)，裹在白天在火上烤干的老羊皮里，用一塊扁平的石頭作枕頭，在爐火邊躺了下來(lái)。
“睡吧！”維泰利斯對(duì)我說(shuō)，“等我想睡時(shí)再喊醒你。睡在這小窩棚里，用不著怕猛獸和盜賊，不過(guò)我們當(dāng)中總得有人看住火。否則雪一停，會(huì)冷得要命，我們小心點(diǎn)好?！?br/>
沒有等我?guī)煾翟俅叩诙?，我早睡著了?br/>
至少憑我的想象，當(dāng)我?guī)煾到行盐視r(shí)，夜已經(jīng)很深了，雪也停了，熊熊的火焰仍在燃燒著。
“這回該輪到你了，”維泰利斯對(duì)我說(shuō)，“你只要不斷往火里添柴就行。你瞧，我已為你準(zhǔn)備了一大堆木柴。”
一大堆木柴的的確確堆在那里，伸手就可拿到。我?guī)煾挡幌笪?，他睡覺時(shí)容易被驚醒，他不愿意讓我在抽取墻上的樹枝時(shí)吵醒他。因此，他為我預(yù)備了一堆木柴，我只要拿的時(shí)候不出聲就行了。
這個(gè)措施可能很明智，可是萬(wàn)萬(wàn)沒有料到，這種措施沒有為維泰利斯帶來(lái)預(yù)期的效果。
維泰利斯見我已睡醒并準(zhǔn)備換崗，他也往火爐旁一躺，把裹在毯子里的心里美貼在胸口。不到半晌功夫，他深沉而又規(guī)則的呼吸聲向我表明：他已經(jīng)睡著了。
我于是輕輕站起來(lái)，踮起腳尖，走到洞口，看看屋外的情形。
雪已將地上的一切覆蓋?。弘s草、荊棘林、樹木。我放眼一望，只看見一張高低不平、一色白的地毯；天上閃爍著稀疏的星星。星星再亮，也比不過(guò)照耀著四周的蒼白的雪光。天又冷起來(lái)了，外面大概已結(jié)冰，鉆進(jìn)窩棚的風(fēng)冰冷冰冷的。在這凄涼、寂靜的夜里，時(shí)而可以聽到噼哩啪啦的響聲，雪層的表面正在凝結(jié)。
能找到這間窩棚真使我們感到幸運(yùn)。否則，在這寒冷的風(fēng)雪之夜，在密林之中，我們?cè)撊绾问呛茫?br/>
我走路的聲音很輕，但還是把幾條狗驚醒了。澤比諾爬起來(lái)，跟著我走到洞口。它當(dāng)然不會(huì)用同樣的眼光去欣賞壯麗的夜景，因此很快就感到乏味了，想出去換換空氣。
我做了個(gè)手勢(shì)，命令它回屋。虧它想得出要在這嚴(yán)寒的天氣里，到外面去走走！圍著火爐難道不比在外面游蕩好得多？它服從了，可是它的臉朝著洞口，真是一條不肯輕易罷休的固執(zhí)的狗。
我待在那兒又癡癡地望了一會(huì)兒雪景。盡管這景色使我內(nèi)心感到一陣莫名的凄楚，我還是能找到某種賞景的情趣，這茫茫雪夜使我想哭。不看雪景對(duì)我來(lái)說(shuō)是件容易辦到的事，我只要回到原來(lái)的地方，閉目養(yǎng)神就是了，可是我卻木然不動(dòng)。
我終于回到火堆旁，把三、四根木柴交叉擱在火上，一心以為可以平安無(wú)事地坐在當(dāng)枕頭用的石頭上了。
我?guī)煾邓檬窒闾穑菐讞l狗和心里美也睡著，美麗的火焰從燒得正旺的火堆上高高升起，直升到窩棚頂，發(fā)出畢畢剝剝的響聲，驚擾了夜的寂靜。
我興致勃勃地望著抖動(dòng)的火光，久而久之倦意又慢慢控制了我，我不知不覺地迷糊起來(lái)了。
倘若要我張羅柴禾，我一定早站起來(lái)了。走動(dòng)走動(dòng)，人就清醒?，F(xiàn)在我是坐著，唯一的動(dòng)作是伸手將樹枝架到火上，我禁不住又昏昏欲睡了，自己滿以為是清醒的，結(jié)果卻是睡著了。
突然，一陣狺狺的狂吠聲把我從睡夢(mèng)中驚醒。
夜一片漆黑。我一定睡了很久很久?；鹨严?，或者起碼可以說(shuō)，照亮窩棚的火苗已沒有了。
狗叫聲接連不斷，那是卡比的聲音。奇怪的是，澤比諾和道勒斯沒有響應(yīng)。
“啊，什么事？”維泰利斯驚叫起來(lái)，“出了什么事？”
“不知道?！?br/>
“你睡著啦，火都滅了。”
卡比一下沖到洞口，它沒有跑過(guò)去，只是在門口吠叫。
師傅向我提出的問題，我也向自己提出來(lái)了：出了什么事呢？
和卡比的吹叫相呼應(yīng)的，是二、三聲凄涼的長(zhǎng)吠聲，我聽出這是道勒斯，吠聲來(lái)自我們窩棚后不遠(yuǎn)的地方。
我正要出門，師傅一把抓住我的肩膀攔住我。
“光添柴燒火?！彼钗?。
我正在執(zhí)行命令的時(shí)候，維泰利斯從火里取出一根尚未燃盡的木柴，使勁往木柴的尖上吹氣。
木柴燒紅了，他沒有往火里扔，只是舉在手里。
“走，去看看?！彼f(shuō)，“你在我后邊走，卡比，往前走！”
我們剛要出去，一陣駭人的嚎叫聲打破了寂靜，卡比驚惶失措，撲倒在我們的腿上。
“有狼！澤比諾和道勒斯在哪兒？”
我無(wú)言可答。很可能這兩條狗是趁我睡著的時(shí)候走出去的。澤比諾實(shí)現(xiàn)了它一度流露出來(lái)而遭到我反對(duì)的任性行為，道勒斯是學(xué)了它同伴的樣也跟著出去了。
莫非是餓狼把它們叼走了？我仿佛覺得：當(dāng)我?guī)煾翟儐杻蓷l狗在哪兒的時(shí)候，從他說(shuō)話的口氣中已經(jīng)流露出不安的感覺。
“你也拿一個(gè)火把，”他對(duì)我說(shuō)，“咱們救它們?nèi)??！?br/>
我在村里時(shí)，曾聽過(guò)許多關(guān)于狼的可怕的故事。不過(guò)，我毫不猶豫地抓起一根燃燒著的木柴，跟著師傅走了。
我們來(lái)到林間空地，既沒有看見狗，也沒有遇到狼。
我們只見到兩條狗在雪地上留下的腳印。
我們順著散落在窩棚四周的一個(gè)個(gè)腳印走去，走了一段路之后，在黑暗中發(fā)現(xiàn)一塊空地，地上的積雪被攪得亂七八糟，好象動(dòng)物在上面打過(guò)滾一般。
“找找看，卡比，你找一找?！睅煾挡煌５卣f(shuō)著，同時(shí)吹著口哨，呼喚澤比諾和道勒斯。
可是沒有狗的答應(yīng)聲，也沒有任何響聲打破森林中凄涼的寂靜?？ū葲]有聽從命令去尋找它們，只是貼著我們的腳跟，現(xiàn)出明顯的不安和恐懼；而在平時(shí)，它總是一呼即應(yīng)，總是那么勇敢。
在漆黑的夜里，雪的反光使我們眼花，我們彼此都看不清，無(wú)法去尋找狗的蹤跡；在很近的距離內(nèi)，我們的視線就被一片模糊的黑暗吞沒了。
維泰利斯再次吹口哨，用他洪鐘般的聲音呼喚澤比諾和道勒斯。
我們側(cè)耳細(xì)聽。夜依然是那么寧?kù)o，我的心揪緊了。
可憐的澤比諾！可憐的道勒斯！
我的擔(dān)心被維泰利斯證實(shí)了。
“狼把它們叼走了，”他說(shuō)，“你為什么讓它們出去？”
唉！是??！為什么？我無(wú)法回答。
“該把它們找回來(lái)。”我說(shuō)。
我往前面走去，維泰利斯攔住了我。
“你到哪兒去找？”他問。
“不知道，到各處去找。”
“大雪天，伸手不見五指，我們?cè)趺茨鼙嬲J(rèn)方向？”
的確，積雪足足有齊腿深，光憑兩根燒紅的木柴是不能把黑暗照亮的。
“如果它們沒有回音，那是因?yàn)樗鼈儭哌h(yuǎn)了。”他說(shuō)，“不該聽?wèi){餓狼襲擊我們，我們自己也是赤手空拳無(wú)法防衛(wèi)?！?br/>
這樣拋棄這兩條可憐的狗——我的同伴和朋友，對(duì)于我尤其覺得可怕。對(duì)于它們的過(guò)錯(cuò)，我是有責(zé)任的。倘若我沒有睡覺，它們決不會(huì)出去。
我?guī)煾迪蚋C棚走去，我跟著他。每走一步，我都要回頭看看，停下來(lái)聽聽動(dòng)靜。然而，除了雪之外，我什么也沒有看見；除了冰雪的炸裂聲外，我什么也沒有聽見。
回到棚里，又有一件突然襲擊的災(zāi)禍在等待著我們：我們不在時(shí)，我堆放在火上的樹枝已經(jīng)點(diǎn)燃，火焰把屋里最暗的角落照得通亮。
心里美不見了。
它的毯子平放在火堆前，猴子已不在里邊。
我喊它，維泰利斯呼喚它，就是不見它露面。
維泰利斯告訴我，他醒來(lái)時(shí)還覺得猴子在他的身邊。照這么說(shuō)，猴子是在我們出門后失蹤的嗎？
我們拿起一把燃燒著的樹枝，彎著腰走了出去?；鸢颜罩┑?，我們?cè)趯ふ倚睦锩赖嫩欅E。
我們沒有發(fā)現(xiàn)它的任何痕跡。的確，幾只狗在上面跑過(guò)，我們的腳也踩過(guò)，把足跡弄亂了，不過(guò)還不至于辨認(rèn)不出猴子的腳印。
我們回到窩棚內(nèi)，想看看猴子是不是蜷縮在木柴捆里。
我們搜尋了很長(zhǎng)時(shí)間，同一個(gè)地方，同一個(gè)角落，往往要反復(fù)找上十來(lái)遍。我爬上維泰利斯的肩膀，搜索了一下用樹枝搭成的屋頂，但是力氣全白費(fèi)了。
我們不時(shí)停下來(lái)呼喚它，還是沒有，始終沒有一點(diǎn)聲息。
維泰利斯似乎惱火了，我卻不一樣，我心里難過(guò)。
我問師傅，狼是不是也把猴子叼走了，他回答說(shuō)：
“不會(huì)的，浪不敢闖到窩棚里來(lái)。我認(rèn)為狼是在澤比諾和道勒斯跑出去的時(shí)候向它們撲過(guò)去的。狼沒有進(jìn)來(lái)，很可能心里美受了驚，趁我們?cè)谕饷娴臅r(shí)候，躲到什么地方去了。我最替它擔(dān)心的就是這個(gè)，這么惡劣的氣候，它會(huì)著涼的，而寒冷對(duì)猴子來(lái)說(shuō)是致命的。”
“那我們?cè)僬野?。?br/>
我們又一次開始尋找，結(jié)果和第一次一樣，一無(wú)所獲。
“只好等天亮了?！本S泰利斯說(shuō)。
“天亮還要多長(zhǎng)時(shí)間？”
“我想再過(guò)二、三小時(shí)吧?！?br/>
他在火堆前坐下，雙手捧著腦袋。
我不敢打擾他，靜靜地坐在他身旁，偶爾住火里添柴禾時(shí)才動(dòng)一動(dòng)。他常常站起身來(lái)，走到門口，仰望蒼天，俯身細(xì)聽。然后，他又回到座位上。
我頓時(shí)覺得：我寧肯受他的責(zé)備，也不愿意看著他那悶悶不樂的沮喪神情。
維泰利斯所說(shuō)的三個(gè)鐘頭，過(guò)得出奇的慢，長(zhǎng)夜好象永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)去似的。
然而，星星終于失去了它的光澤，天空露出了魚肚白，那已經(jīng)是黎明時(shí)分，天快亮了。
但是，隨著黎明的到來(lái)，天氣變得更冷了，從門洞口吹進(jìn)來(lái)一股砭人肌骨的寒風(fēng)。
如果我們找到心里美的話，它還能活著嗎？
我們還能找到它嗎？有什么根據(jù)可以讓我們抱這樣的希望呢？
誰(shuí)知道天亮后會(huì)不會(huì)再飄來(lái)一場(chǎng)大雪呢？
雪沒有再下。天不象昨天那樣陰沉，滿天的玫瑰色是天氣放晴的預(yù)兆。
當(dāng)早晨的寒光照出樹木叢林真實(shí)面目的時(shí)候，維泰利斯隨身帶了根粗木棍，我也挑了類似的一根，作為武器，我們出去了。
卡比似乎已不再象昨夜那樣喪魂落魄，它注視著師傅的目光，只等師傅一聲令下就往前沖去。
我們?cè)谘┑厣蠈ふ倚睦锩赖淖阌?，卡比抬起頭，歡快地連叫幾聲，這叫聲意味著應(yīng)當(dāng)在高處而不是在地面上尋找。
我們抬頭一看，果然看見白雪覆蓋的屋頂被弄得亂七八糟，一根橫在窩棚頂上的粗樹枝露在外面。
那是一棵橡樹的樹枝。我們順著枝丫再望過(guò)去，發(fā)現(xiàn)在很高的樹枝分杈處，有一團(tuán)灰糊糊的小東西蜷縮在那里。
那是心里美！被狗吠和狼嚎聲嚇破了膽的心里美趁我們外出的時(shí)候，跳到窩棚的頂上，又從頂上爬到橡樹的高處，它蜷縮成一團(tuán)，覺得這是安全之地，所以它不回答我們的呼喚。
這可憐的小動(dòng)物，是那么怕冷，它一定凍僵了。
我?guī)煾递p輕呼喚它，可是它象死了一樣，一動(dòng)也不動(dòng)。
維泰利斯叫它，一連叫了好幾分鐘，它卻沒有動(dòng)靜，看來(lái)是已經(jīng)死了。
對(duì)于昨夜的過(guò)失，我應(yīng)當(dāng)將功贖罪。
“您同意嗎？”我問，“我去把它找來(lái)。”
“你會(huì)摔斷頸骨的?！?br/>
“沒事。”
這話說(shuō)得不太準(zhǔn)確，危險(xiǎn)是有的，至少爬上去就不容易，因?yàn)槟鞘强脜⑻齑髽?，而且樹干和招風(fēng)的樹枝上蓋滿了雪。
我很早就學(xué)會(huì)了爬樹，并從爬樹的技巧中增長(zhǎng)了可觀的力氣。那沿著樹干生長(zhǎng)的小樹枝，正好當(dāng)我的梯子用，雪被我的手驚動(dòng)了，落我一頭一臉，使我眼花繚亂。我很快爬到了第一個(gè)枝杈，再往上爬就容易了，需要留神的是別讓雪滑倒。
我一邊往上爬，一邊親切地對(duì)心里美說(shuō)話；它依然不動(dòng)，炯炯有神的眼睛望著我。
快爬到的時(shí)候，我伸手去逮它，它卻縱身一跳，跳到了另一根樹枝上。
我又爬到這根樹枝上逮它?？墒?，唉！人——即使是頑童——爬樹的本領(lǐng)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有猴子高明。
因此，如果樹枝沒有被雪覆蓋的話，我大概永遠(yuǎn)也抓不住心里美的。雪弄濕了它的手腳，它很快精疲力盡了。于是，它從一根根樹枝上跳下來(lái)，最后又縱身一跳，跳到主人的肩上，鉆進(jìn)了主人的外套。
能找到心里美已經(jīng)相當(dāng)不容易了，但事情還沒有完，現(xiàn)在該是找狗的時(shí)候了。
我們走了幾步，到了昨天夜里來(lái)過(guò)的地方。
現(xiàn)在天已大亮，雪地上留下的凹印，使我們不難猜出昨夜狗被咬死的悲劇。
兩條狗是沿著一捆捆木柴，一前一后走出窩棚的，二十幾米之內(nèi)的腳印都清晰可見。再過(guò)去，狗的腳印消失，出現(xiàn)了別的腳印：這一邊的表明狼跳出來(lái)向狗猛撲過(guò)來(lái)的方向，另一邊的說(shuō)明狗被狼拖走的去向。狗的腳印再也沒有了，只有雪地上一道道斷斷續(xù)續(xù)的血跡。
現(xiàn)在，我們不必再找下去了。兩只可憐的狗已被咬死。叼走，在荊棘叢林中被狼不慌不忙地吞食了。
我們現(xiàn)在必須盡快設(shè)法給心里美取暖。
我們回到小屋內(nèi)，維泰利斯把心里美當(dāng)作小孩似的，放在火堆前，為它烘手烘腳，我把毯子烘暖后，把它裹在里面。
僅僅一條薄毯子是不夠的，還需要有暖床爐焐過(guò)的被褥和熱飲料。然而我們什么也沒有！有一堆火已經(jīng)是大幸了。
我和師傅默默地坐在火堆旁，靜靜地凝視著燃燒的火。
“可憐的澤比諾！可憐的道勒斯！可憐的朋友啊！”
這就是我們兩人各自喃喃低語(yǔ)的話，或者至少可以說(shuō)，這是我們共同的心聲。
它們過(guò)去是我們的同伴，同甘共苦的伙伴。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，在我孤獨(dú)、不幸的日子里，它們又是我的摯友，幾乎象我的孩子一樣。
我不能洗刷我的罪過(guò)，倘若我好好值班，倘若我沒有睡著，狗決不會(huì)跑出去。狼因?yàn)榕禄?，它們只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地待著，決不會(huì)闖進(jìn)屋內(nèi)襲擊我們的。
我真想讓維泰利斯罵一頓，我?guī)缀跻?qǐng)求他打我一頓。
可是他一句話也沒有對(duì)我說(shuō)，甚至連看都不看我一眼。他把頭垂到火堆邊，大概是在考慮我們失去狗以后怎么辦的問題。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)