正文

第三十四章

首相的正義 作者:(法)克里斯提昂·賈克著;顏湘如譯


  銀行經(jīng)理滿懷希望地為由殺手陪同的首相引見(jiàn)所有負(fù)責(zé)進(jìn)口非法貨幣、管理顧客賬戶、訂定貨款利率與從事其他銀行業(yè)務(wù)以增進(jìn)收益的人。他們都不斷強(qiáng)調(diào)銀行的好處,就像一個(gè)強(qiáng)盛的國(guó)家,不也會(huì)將人民繳交的財(cái)務(wù)加以利用借以謀利嗎?就在這些人開(kāi)導(dǎo)首相的同時(shí),凱姆的手下也都在總長(zhǎng)的一聲令下,卸下了利比亞人與希臘人的裝扮,并在一大群人的抗議聲中封鎖了小城入口。有三個(gè)人企圖攀墻逃跑,卻因?yàn)檫^(guò)于肥胖、行動(dòng)遲緩而遭到逮捕。當(dāng)他們被帶到警察總長(zhǎng)面前時(shí),其中一人激動(dòng)地反抗道:“馬上把我們放了!”

  “你們都犯了窩藏貨幣之罪?!?br/>
  “你沒(méi)有權(quán)力審判我們?!?br/>
  “但我必須將你們移送法庭?!?br/>
  三名犯人見(jiàn)到了首相,又聽(tīng)他說(shuō)出了自己的頭銜時(shí),滿胺怒氣化為烏有,卻開(kāi)始哭哭啼啼起來(lái):“請(qǐng)?jiān)徫覀儭俏覀兊腻e(cuò),我們實(shí)在不應(yīng)該犯這樣的錯(cuò)。我們其實(shí)都是誠(chéng)實(shí)的商人,我們……”

  “報(bào)上你們的名字和職業(yè)?!?br/>
  這三個(gè)人是三角洲地區(qū)的埃及人,從事家具制造業(yè),他們總會(huì)將一部分的產(chǎn)品偷偷運(yùn)到這個(gè)城市來(lái)。

  “看來(lái)你們是以非法的營(yíng)利活動(dòng)來(lái)殘害自己的同胞啊。你們還要否認(rèn)嗎?”

  三人不再辯解,只求道:“請(qǐng)首相留情……我們是一時(shí)利欲熏心?!?br/>
  “我只會(huì)依法行事?!?br/>
  帕札爾便在大廣場(chǎng)上召開(kāi)了法庭,陪審切員包括凱姆以及凱姆從最近的農(nóng)耕區(qū)找來(lái)的五名埃及農(nóng)民。

  以希臘人為主的眾多被告都沒(méi)有對(duì)判決的理由與結(jié)果表示異議,陪審團(tuán)也—致通過(guò)了首相的決定,立刻將被告驅(qū)逐出境,并永世不得再踏上埃及國(guó)土。查獲的貨幣—律熔化,所得金屬盡數(shù)充公,供給神廟制造神器之用。至于這座小城,只要外國(guó)商人格守埃及的經(jīng)濟(jì)規(guī)定,仍可繼續(xù)在此進(jìn)行交易。

  銀行的總負(fù)責(zé)人謝過(guò)首相后,坦承道:

  “我以為會(huì)有更嚴(yán)厲的懲罰呢。我一再地聽(tīng)說(shuō)卡吉?jiǎng)跔I(yíng)簡(jiǎn)直是人間地獄?!?br/>
  “我在那兒待過(guò)?!?br/>
  “你?”

  “孟莫西就巴不得讓我在那里變成—堆枯骨?!?br/>
  “換作是我,我絕不會(huì)低估他的,他這個(gè)人太狡猖、太危險(xiǎn)了?!?br/>
  “我知道。”

  “你知不知道,阻礙了貨幣制度的推行,你將會(huì)招致一個(gè)可怕的敵人?這可是美鋒一條主要的發(fā)財(cái)之道,卻被你給斷了?!?br/>
  “幸好是被我斷了?!?br/>
  “你想你還能當(dāng)多久的首相?”

  “法老讓我當(dāng)多久,我就當(dāng)多久?!?br/>
   

   ☆☆☆

   

  帕札爾、凱姆和狒狒搭著快船航向臨海城市拉寇提斯。帕札爾全心全意地欣賞著三角洲綠油油的景致,以及水道縱橫的壯觀氣象。越往北走,水域的分布就越廣,尼羅河向外擴(kuò)張,漸漸與夢(mèng)幻般溫柔的海水交融在一起,最末端那些不規(guī)則的國(guó)土就這樣沉醉在這片河海之中。土地隱沒(méi)在微藍(lán)的汪洋里,卻生出了一朵朵的浪花。

  拉寇提斯居民的主要活動(dòng)就是處理生魚(yú)。三角洲有許多漁場(chǎng)都把總部設(shè)在這個(gè)漁產(chǎn)種類豐富的小港口的近郊。露天處、市場(chǎng)上或是倉(cāng)庫(kù)里,都有專家負(fù)責(zé)刮魚(yú)鱗、清魚(yú)肚。再把魚(yú)拍扁,然后或是掛到木架上讓太陽(yáng)曬干,或是埋到熱沙或具有消毒作用的泥巴里。最后才是腌漬的手續(xù),最好的部位要浸泡在油里面,而鯔魚(yú)子則另外處理作魚(yú)子醬。一般民眾只吃魚(yú)干,這就像面包一樣重要,只有那些講究美食的人才會(huì)享受烤鮮魚(yú),并佐以枯葛、牛至、莞荽與胡椒調(diào)制成的醬職。通常一條鯔魚(yú)可值一罐啤酒,而一籃尼羅河鱸魚(yú)則可換得一個(gè)漂亮的護(hù)身符。

  令帕札爾感到驚訝的是這個(gè)商業(yè)城市竟然靜悄悄的,沒(méi)有人唱歌、沒(méi)有聚集的人群、沒(méi)有激烈的討價(jià)還價(jià)聲,也沒(méi)有驢隊(duì)來(lái)來(lái)往往。拂拂也變得有些煩躁。

  碼頭上,有幾個(gè)人躺在漁網(wǎng)上睡覺(jué),港邊見(jiàn)不到一艘船,只有一棟低矮的平頂大屋,是登記船貨進(jìn)出情形的行政中心。

  他們走了進(jìn)去。

  辦公室卻是空的。一份文件也沒(méi)有,就像從來(lái)沒(méi)有放過(guò)任何檔案似的,甚至沒(méi)有筆、沒(méi)有書(shū)寫(xiě)的草稿。完全看不出曾經(jīng)有書(shū)記官在這里辦公過(guò)的樣子。

  “孟莫西一定就在附近?!眲P姆說(shuō),“殺手會(huì)有感應(yīng)的?!?br/>
  狒狒繞著建筑物轉(zhuǎn)了一圈,然后往港口方向走,凱姆和帕札爾就跟在后面。當(dāng)狒狒走近一艘破舊不堪的小船時(shí),立刻驚醒了五個(gè)滿身惡臭、手里拿著剖魚(yú)刀的大胡子。

  “滾開(kāi),你們不是這里的人?!?br/>
  “拉寇提斯只剩下你們幾個(gè)人了嗎?”

  “滾開(kāi)。”

  “我是警察總長(zhǎng)凱姆,你們要是不想有麻煩,就實(shí)話實(shí)說(shuō)。”

  “南部才有黑人,這里沒(méi)有,回你老家去吧。”

  “首相在此,你們敢不服從命令?”

  “首相現(xiàn)在還在孟斐斯的辦公室里享清福呢?!币幻麧O夫大笑道,“在拉寇提斯,我們說(shuō)的才算數(shù)?!?br/>
  “我要知道這里出了什么事?!迸猎隣枃?yán)肅地說(shuō)。

  那個(gè)人卻轉(zhuǎn)頭向同伴說(shuō):“你們聽(tīng)到了沒(méi)?他自以為是大法官呢!他還以為帶著一只大猩猩,我們就會(huì)害怕了。”

  殺手雖然有很多優(yōu)點(diǎn),部也有一個(gè)很大的缺點(diǎn):敏感易怒。

  它既身為警察,就不喜歡有人嘲弄權(quán)力。

  它出其不意地往前一跳,咬住了漁夫的手腕,也咬掉了他手中的武器,另一名同伴正要出手相救,卻被它擊中頸背昏死了過(guò)去。狒狒接著往第三人的腿上一戳,也咬掉了他手中的武器,另一名同伴正要出手相救,卻被它擊中頸背昏死了過(guò)去。拂拂接著往第三人的腿上一戳,也立刻讓他倒地不起。至于其余二人,由凱姆對(duì)付也是三兩下就解決了。

  凱姆攙著惟一還能說(shuō)話的漁夫,問(wèn)道:

  “城里怎么都沒(méi)人了?”

  “因?yàn)槭紫嘞铝嗣睢!?br/>
  “誰(shuí)傳令的?”

  “他的專屬傳令官孟莫西?!?br/>
  “你遇見(jiàn)他了?”

  “這里每個(gè)人都認(rèn)識(shí)他。他好像本來(lái)有點(diǎn)麻煩,但是后來(lái)就解決了。自從他重新回到司法界,和港務(wù)單位的關(guān)系一直很密切。聽(tīng)說(shuō)他給了他們一些金屬做成的希臘硬幣,將來(lái)還會(huì)讓他們飛黃騰達(dá),所以每個(gè)人都對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從的?!?br/>
  “他要他們做什么?”

  “他說(shuō)有傳染病即將爆發(fā),要他們把儲(chǔ)存的熏魚(yú)全丟到海里,并且立刻離開(kāi)拉寇提斯。書(shū)記官第一個(gè)離開(kāi),后來(lái)居民和工人也都跟著走了?!?br/>
  “你們?cè)趺礇](méi)走?”

  “我們幾個(gè)沒(méi)有地方可去。”

  狒狒聽(tīng)了又跺起腳來(lái)。于是凱姆便說(shuō):

  “你們被孟莫西收買(mǎi)了,對(duì)不對(duì)?”

  “沒(méi)有,我們……”

  狒狒不等他解釋,便將他的喉嚨掐得更緊了,眼中露出兇暴的眼神,那人馬上改口道:“是的,是的,我們?cè)诘人?!?br/>
  “他躲在哪里?”

  “在西邊的沼澤地?!?br/>
  “他為什么要這么做?”

  “他要?dú)У粑覀儚霓k公室搬出來(lái)的書(shū)板和紙張。”

  “他什么時(shí)候走的?”

  “日出后不久。等他回來(lái),我們就帶他到大運(yùn)河去,再跟他一起回孟斐斯。他答應(yīng)給我們一棟房子和一畝田?!?br/>
  “他要是把你們忘了呢?”

  漁夫驚慌地抬起頭看著凱姆?!安豢赡埽冀o了這樣的承諾了……”

  “孟莫西天生就是個(gè)騙子,他才不在乎什么承諾。他從來(lái)沒(méi)有替帕札爾首相工作過(guò)。上船帶我們?nèi)フ宜?,只要你幫助我們,我們?huì)對(duì)你從輕發(fā)落的?!?br/>
   

   ☆☆☆

   

  他們四人進(jìn)入了一片水草叢生的沼澤地,若無(wú)漁夫帶路,凱姆和帕札爾絕對(duì)無(wú)法辨識(shí)出方向。黑鵲受到驚擾,紛紛朝天空里幾片隨風(fēng)飄蕩的小白云飛去。偶爾還會(huì)有幾條青如綠水的水蛇從船邊游過(guò)。

  在這荒涼的迷宮里,漁夫卻仍是飛快地前進(jìn),毫不感到阻礙。他說(shuō):

  “我抄近路。雖然他超前了許多,不過(guò)我們還是能在他到達(dá)主要河道,搭上交通船之前追上他?!?br/>
  于是凱姆幫著漁夫劃槳,帕札爾凝視著天邊,狒狒則打起了磕睡。時(shí)間一分一秒過(guò)得好快,太快了。帕札爾不禁懷疑這名漁夫該不會(huì)在作弄他們吧,但見(jiàn)到殺手如此平靜,他也才安了心。

  最后當(dāng)它忽然直起身子時(shí),其余三人也開(kāi)始相信這趟并沒(méi)有白跑。果然,幾分鐘后,就在距離大運(yùn)河不到一公里處,他們發(fā)現(xiàn)了另一艘船。

  船上只有一個(gè)人,那人頂著個(gè)大光頭,發(fā)紅的頭皮在陽(yáng)光下顯得油亮精光。

  “孟莫西!”凱姆大喊,“停下來(lái),孟莫西!”

  孟莫西反而加快了速度,不過(guò)兩艘船的距離還是越拉越近。

  孟莫西知道自己逃不了了,便轉(zhuǎn)身面向著來(lái)船,拿起一根長(zhǎng)槍擲了過(guò)來(lái),恰好射在漁夫的胸口上??蓱z的漁夫一個(gè)踉蹌落入了池沼。

  “站到我身后去?!眲P姆連忙對(duì)帕札爾說(shuō)。

  狒狒則跳入了水中。

  孟莫西又射出第二槍,這次瞄準(zhǔn)的是凱姆,幸虧他及時(shí)彎下腰躲過(guò)了這一擊。帕札爾吃力地劃著船槳,可是船困在睡蓮池中幾乎動(dòng)彈不得,后來(lái)好不容易脫困,才得以繼續(xù)前進(jìn)。

  此時(shí)孟莫西已經(jīng)拿起了第三支槍,心里卻遲疑著不知該先殺狒狒還是凱姆。

  就在他遲疑的當(dāng)兒,狒狒突然從水中出來(lái),扳住孟莫西的船頭使勁地?fù)u,想讓他翻船,可是他卻拿起錨石往狒狒的指爪上砸,還企圖把它的手掌釘穿在木板上。就在受了傷的狒狒松手的同時(shí),凱姆也—躍而上了孟莫西的船。

  盡管孟莫西身形臃腫,又沒(méi)有實(shí)際的經(jīng)驗(yàn),但是他抵抗的猛烈程度卻是出入意料之外。凱姆腳下一個(gè)不穩(wěn),整個(gè)人跌坐在甲板上,孟莫西趁機(jī)又補(bǔ)上一槍,幸而他及時(shí)用手臂擋了開(kāi)來(lái),槍插入了兩塊木板之間,但他的臉頰卻被劃傷了。此時(shí),帕札爾已經(jīng)把船搖近,孟莫西正用力要把對(duì)方的船推開(kāi)時(shí),竟被凱姆抓住右腳往上一提,人也跟著跌落水中。

  “你已經(jīng)被捕,不要再反抗了。”帕札爾喝令道。

  不過(guò)孟莫西并末松開(kāi)武器。他揮舞著槍威脅首相之際,忽然發(fā)出了一聲慘叫,并用手捂住頸后,不一會(huì)兒便顯然不支而沉入了青綠的池水。帕札爾也隨即看見(jiàn)一只六須鯰鉆進(jìn)運(yùn)河邊的蘆葦叢中,一轉(zhuǎn)眼便不見(jiàn)了蹤影。這種魚(yú)在尼羅河中并不常見(jiàn),但若有人在水中被它們猛力一撞,便會(huì)立刻昏撅而造成溺水事件(這種帶電的六須鯰,撞擊到泳客時(shí)會(huì)放出約兩百伏特的電力)。

  凱姆心急如焚地找尋著狒狒,終于發(fā)現(xiàn)它正奮力地對(duì)抗著水流,他連忙跳下水幫助它上船。狒狒很慎重地伸出了受傷的手,好像為自己不能親手逮捕犯人感到愧疚。凱姆則一臉歉意地說(shuō):“抱歉,孟莫西再也不能開(kāi)口了?!?br/>
   

   ☆☆☆

   

  帕札爾又沮喪又震驚,回孟裴斯的一路上他都沒(méi)有說(shuō)話,雖然他再次重創(chuàng)了美鋒的地下王國(guó),卻也害死了一名漁夫,盡管他曾經(jīng)替孟莫西做事,但畢竟是一條人命啊。

  殺手只受了輕微的外傷,凱姆稍微幫它包扎了一下,等回到孟斐斯,奈菲莉自然會(huì)讓它痊愈。凱姆注意到了帕札爾的沉默,便說(shuō):

  “孟莫西這樣的下場(chǎng),我可一點(diǎn)也不難過(guò),這家伙簡(jiǎn)直就像被蟲(chóng)蛀爛了的果子?!?br/>
  “為什么美鋒這幫人要犯下這么多暴行呢?他們的野心只會(huì)帶來(lái)不幸啊?!?br/>
  “你是對(duì)抗這群魔鬼的壁壘,你可要堅(jiān)持下去?!?br/>
  “我本以為我的職責(zé)只在于讓人民守法,根本沒(méi)想到竟然要來(lái)調(diào)查恩師的死因,還要?dú)v經(jīng)這么多的不幸?!紫嗟穆殑?wù)比膽汁更為苦澀?!揖腿螘r(shí),法老就已經(jīng)警告過(guò)我了?!?br/>
  狒狒把受傷的手掌搭在帕札爾的肩上,一直到孟斐斯才放開(kāi)。

   

   ☆☆☆

   

  帕札爾在凱姆的協(xié)助下,寫(xiě)了一份關(guān)于最近所發(fā)生的事件的詳細(xì)報(bào)告。

  有一名書(shū)記官拿來(lái)了一卷密封的紙軸。這是由拉寇提斯上呈給首相的公文,上面還注明了“急件”與“機(jī)密文件”等字樣。

  帕札爾啟封之后,大聲念出了其中驚人的內(nèi)容:

  “本人孟莫西,曾任警察總長(zhǎng),并遭誣陷而判刑,今在此舉發(fā)無(wú)能、不守法又不負(fù)責(zé)的首相帕札爾。在無(wú)數(shù)證人親眼見(jiàn)證下,他派人將儲(chǔ)存的魚(yú)干丟人海中,剝奪了三角洲人民幾個(gè)星期的基本食糧。我要向他本人提出這項(xiàng)控訴,他也必須依法開(kāi)庭審判自己?!?br/>
  “原來(lái)如此,所以孟莫西才要銷(xiāo)毀漁場(chǎng)的所有文件,這樣也就沒(méi)有證據(jù)反駁他的說(shuō)辭了?!?br/>
  “他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?!迸猎隣栒f(shuō),“雖然他扯了個(gè)無(wú)恥的謊言,但我還是得在法庭上證明自己的清白。我們得追溯事實(shí)、傳喚證人、證明其中的手法與詭計(jì)。而這段時(shí)間,剛好可以讓美鋒為所欲為?!?br/>
  凱姆搔搔木鼻說(shuō):“光是寄這封信給你還不夠,孟莫西還會(huì)透過(guò)美鋒或其他高層官員提出告訴,迫使你不得不正視他的指控?!?br/>
  “當(dāng)然是這樣?!?br/>
  “不過(guò)現(xiàn)在只剩下這份文書(shū)了?!?br/>
  “不錯(cuò),但是只要啟動(dòng)訴訟程序,他們就算達(dá)到目的了?!?br/>
  “如果這封信不存在,又哪來(lái)的訴訟程序?”

  “我不能擅自毀掉它?!?br/>
  “我可以啊。”

  凱姆一把從帕札爾的手中搶過(guò)了紙張,撕個(gè)粉碎,只留碎紙片飛散在風(fēng)中。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)