按照作者在引言中所極力強調(diào)的，這個美國新版本添長了一章，最后一章。它在原來的英國版本中是有的，但美國版刪掉了它，所以庫勃里克的電影里面也沒有。美國的出版商很樂意使這部引人入勝的小說版面擴大，煥然一新；但他的回憶與作者不同，刪去此章節(jié)，固然戲劇性地改變了小說的沖擊力度，不記得那是出版的條件呢，還僅僅是出于構(gòu)思上的建議。不管怎么樣，壓倒一切的真理是，《發(fā)條橙》是一部現(xiàn)代經(jīng)典，必須不折不扣地以符合作者意愿的形式呈現(xiàn)給美國讀者?，F(xiàn)在辦到了。

　　文里克·斯溫遜

　　　一九八六年十二月