阿拉貝拉在她父親新近租下的小房子樓下后間準(zhǔn)備晚飯。她頭探到前間肉鋪，告訴鄧恩先生飯做好了。鄧恩立刻過(guò)來(lái)，他有意把自己打扮成宰豬老把式，穿著油膩膩的藍(lán)褂子，腰上圍著寬皮帶，皮帶上吊著磨刀用的鋼杵子。
“你今兒上半天得照應(yīng)鋪?zhàn)??！彼樋谡f(shuō)?！拔业蒙侠返寝k雜碎跟半個(gè)豬片子，還要上別處找人。你要是想在這兒呆下去，就得好好地賣(mài)力氣，至少得到我把生意做開(kāi)了才行?！?br/>
“是嘛，今兒可辦不到。”她盯著他看?！拔覙巧嫌袀€(gè)寶貝呢。”
“哦，是什么東西？”
“是個(gè)爺們——可以這么說(shuō)。”
“沒(méi)影的事兒！”
“真的。就是裘德，他又回我這兒來(lái)了。”
“還是先頭那個(gè)舊貨嗎？唉！真他媽喪氣！”
“我可一直喜歡他呢，這可不含糊?！?br/>
“可他怎么到了那兒呀？”鄧恩說(shuō)，覺(jué)著怪有趣的，朝天花板點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“你別問(wèn)叫人不好意思的問(wèn)題吧，爸，咱們這會(huì)兒該干的就是想法留住他，別讓他走，直到他跟我——跟我們倆從前一樣——”
“跟從前怎么樣？”
“結(jié)婚唄。”
“啊哈……這可真是天底下沒(méi)聽(tīng)過(guò)的怪事兒——跟從前的老公又結(jié)婚啦，可這會(huì)兒新鮮貨不是多得很嗎？我看這是個(gè)賠本買(mǎi)賣(mài)。我要干這樣的事，準(zhǔn)搞個(gè)新的?！?br/>
“女人家要面子，要叫她前邊男人回頭，這沒(méi)什么怪事不怪事的。男人可不然啦，再把從前的老婆弄回來(lái)，那就怪了——呃，那才是笑話呢！”阿拉貝拉不知怎么一來(lái)放聲笑起來(lái)了，她父親也跟著笑，不過(guò)笑得沒(méi)那么厲害。
“你得對(duì)他客客氣氣的，剩下的事兒都?xì)w我辦?！彼f(shuō)這話時(shí)變得一本正經(jīng)?！八駜涸缟细艺f(shuō)他頭疼得要炸開(kāi)了，像是不知道自個(gè)兒在哪兒。昨兒晚上他雜七雜八喝了不少，也難怪這樣。這一兩天，他在這兒，咱們一定得讓他開(kāi)心，似醉不醉的，決不能讓他回住的地方。別管花多少錢(qián)，你先墊上，我以后全還你。不過(guò)我這會(huì)兒得上樓瞧瞧他怎么樣啦，可憐的乖乖！”
阿拉貝拉上了樓，把頭一間臥室的門(mén)輕輕開(kāi)了，偷偷往里看。原來(lái)她那位讓人剪了頭發(fā)的參孫①還在熟睡，于是她走進(jìn)去，站到床邊，定睛看著他。他頭天晚上因?yàn)楹鹊眠^(guò)量，所以臉上漲得鮮紅，不像平常那么虛弱；他的長(zhǎng)睫毛、深濃眉、黑鬈發(fā)、黑胡子，經(jīng)白枕頭一襯，真?zhèn)€是一表非凡。在阿拉貝拉這樣淫邪成性的女人看來(lái)，覺(jué)得把他再弄上手還是劃算的，何況她眼下既要顧生計(jì)，還要落個(gè)好名聲，把他弄上手看來(lái)更是分外地重要。她的火熱的注視似乎把他驚動(dòng)了，他緊促的呼吸暫時(shí)停下來(lái)，跟著睜開(kāi)了眼睛。
①《新約·馬太福音》中說(shuō)：耶穌在諸城傳道顯能，眾人終不改悔，迦西農(nóng)是其中一城。
“你這會(huì)兒覺(jué)著怎么樣，親愛(ài)的？”她說(shuō)?！笆俏已健⒗惱?。”
“哎呀——我是在哪兒呀——哦，對(duì)啦，對(duì)啦！你把我收留啦！……我沒(méi)轍啦，病啦，墮落啦——我他媽的壞到底啦，就這樣沒(méi)得救啦！”
“那就呆在這兒別走吧。家里頭就有爸爸跟我，沒(méi)別人，你可以好好養(yǎng)息，等身子完全好了再說(shuō)。我到石作去，告訴那兒的人，說(shuō)你累病了。”
“我還不知道我住的那個(gè)地方，人家該怎么想呢！”
“我繞到那兒，跟他們說(shuō)明白就是了。也許頂好你讓我把房租交了，要不然他們不是當(dāng)咱們溜了嗎？”
“對(duì)。你就在我那兒的口袋里掏錢(qián)吧，足夠用的?！?br/>
裘德對(duì)什么都不往心里去，又因?yàn)檠壑樽映閯?dòng)，受不了亮光刺激，就閉上眼睛，似乎又打盹了。阿拉貝拉拿了他的錢(qián)包，輕輕出了屋子，穿好出門(mén)的衣服，拿上該帶的東西，就往她同他頭天晚上離開(kāi)的住處走去。
不到半個(gè)鐘頭，她又出現(xiàn)在街角上，一個(gè)小廝拉著輛貨車(chē)，她跟在旁邊走，車(chē)上堆著裘德的全部家當(dāng)，還有幾件是阿拉貝拉臨時(shí)寄居帶過(guò)去的。裘德不僅因?yàn)轭^天晚上那陣不幸的胡；司，渾身疼痛，而且因?yàn)槭У籼K，因?yàn)樵诿悦院惺芰税⒗惱臄[布，內(nèi)心痛苦不堪，一看到自己為數(shù)很少的東西在這間奇怪的屋子里，放在自己眼前，還夾著些女人的衣物，他簡(jiǎn)直莫名其妙，鬧不清它們究竟怎么來(lái)的，來(lái)了又究竟意味著什么。
“哪，”阿拉貝拉在樓下對(duì)她父親說(shuō)，“往后這幾天，咱們得在家里備足了好酒。我知道他性子，他要是一無(wú)精打采起來(lái)，有時(shí)候他還真那樣，他決不肯跟我辦那件頂體面的事兒，那我就沒(méi)得指望啦。咱們得老叫他高高興興才行。他在銀行存了點(diǎn)錢(qián)，把錢(qián)包也交給我了，為的買(mǎi)日常用品好開(kāi)支。呃，先得辦結(jié)婚證；因?yàn)槲业孟劝阉鼫?zhǔn)備好，趁他興致好那會(huì)兒，讓他上套兒。你得出酒錢(qián)。要是想大功告成的話，咱們就找?guī)讉€(gè)朋友來(lái)聚聚，安安靜靜辦個(gè)喜慶宴會(huì)。這一來(lái)給你鋪?zhàn)幼隽藦V告，我也如了愿啦?！?br/>
“有得吃，有得喝，有人出錢(qián)，還有什么辦不成的……呃，是啊——給鋪?zhàn)幼鰪V告，這倒是真格的?！?br/>
三天后，裘德從原來(lái)真有點(diǎn)怕人的眼珠和腦筋的抽動(dòng)恢復(fù)過(guò)來(lái)了，不過(guò)因?yàn)槟嵌螘r(shí)間阿拉貝拉向他提供的東西——她所謂叫他似醉非醉——他的思想還是亂成一團(tuán)，而她打定主意要辦的安安靜靜的喜慶宴會(huì)，借此把裘德逼上梁山，也就如期舉行了。
鄧恩的蹩腳的賣(mài)豬肉和臘腸的小鋪?zhàn)硬砰_(kāi)張，還沒(méi)什么主顧，那次聚會(huì)確實(shí)幫它做成了廣告，鄧恩家在基督堂那個(gè)不知學(xué)院、學(xué)院工作和學(xué)院生活為何物的階層中間可算是出了大名。阿拉貝拉和她父親問(wèn)裘德，除了他們要請(qǐng)的客人，他要不要再提點(diǎn)人出來(lái)，他心不在焉，半賭氣半玩笑地提出了喬爺和司太格、年老力衰的拍賣(mài)商，還有他沒(méi)忘的當(dāng)年泡在那家著名酒館時(shí)候認(rèn)識(shí)的常年顧客。此外還提出麻點(diǎn)子和安樂(lè)窩。阿拉貝拉按他的意思請(qǐng)了男客，把女賓都勾掉了。
還有個(gè)他們認(rèn)識(shí)的人，補(bǔ)鍋匠泰勒，也住在那條街，不過(guò)沒(méi)在邀請(qǐng)之列。偏巧宴會(huì)那晚上他干了晚班回家的路上，因?yàn)橄胍I(mǎi)豬蹄子，就到肉鋪來(lái)了。鄧恩回他沒(méi)貨，答應(yīng)第二天上午有得賣(mài)。泰勒問(wèn)話時(shí)瞄了瞄后間，只見(jiàn)客人們由鄧恩出錢(qián)，團(tuán)團(tuán)坐著，喝酒，打牌，還干別的。他回家睡覺(jué)了，第二天早上在路上心里嘀咕那會(huì)散沒(méi)散。他覺(jué)著，要是頭天晚上鬧得很晚，鄧恩跟她女兒八成還沒(méi)起來(lái)，這個(gè)辰光就到鋪?zhàn)尤ベI(mǎi)他要的東西，未免不合適。沒(méi)想到他路過(guò)的時(shí)候，門(mén)還開(kāi)著，聽(tīng)得見(jiàn)里邊嘰嘰咕咕說(shuō)話，不過(guò)肉案的門(mén)面板沒(méi)下掉。他走過(guò)去，敲敲起坐間的門(mén)，然后拉開(kāi)門(mén)。
“喝——真夠勁兒！”他說(shuō)，一下子嚇住了。
主客還坐著打牌，抽煙，聊天，跟十一個(gè)鐘頭之前他離開(kāi)時(shí)候一模一樣；汽燈點(diǎn)著，窗簾放著，可外邊大天白日已經(jīng)兩個(gè)鐘頭了。
“是??！”阿拉貝拉高聲說(shuō)，大笑著?！霸蹅冞@兒還連一點(diǎn)沒(méi)改變哪。咱們真該害臊啦，對(duì)不對(duì)呀？可這是給新人暖房哪，瞧瞧吧；咱們的朋友才不慌不忙呢；請(qǐng)進(jìn)吧，泰勒先生，請(qǐng)坐吧。”
補(bǔ)鍋匠，或者說(shuō)本是個(gè)倒了生意的鐵器商，經(jīng)這一讓挺樂(lè)意，隨即進(jìn)門(mén)落座。“我這要耽誤一刻鐘了，不過(guò)沒(méi)關(guān)系?！彼f(shuō)?！斑?，說(shuō)真的，我往里一瞧，簡(jiǎn)直不信自個(gè)兒的眼睛！仿佛猛孤丁地又把我甩回到昨兒晚上啦?！?br/>
“你這樣才好嘛。給泰勒先生上酒。”
他這才看出來(lái)她是坐在裘德旁邊，拿胳臂摟著他的腰。裘德臉上分明帶出來(lái)他也跟這伙人一樣縱飲狂歡。
“呃，說(shuō)實(shí)在的，我們倆正等著那個(gè)法律定的時(shí)辰哪，”她繼續(xù)靦靦腆腆地說(shuō)，臉喝得通紅，盡量裝得像個(gè)少女羞紅了臉的樣兒?！棒玫赂叶加X(jué)著我們倆實(shí)在誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)，決定重新和好，再結(jié)良緣。我們想到了這么個(gè)妙不可言的主意，愿意在這兒等著，等到晚上一過(guò)，到時(shí)候就去行婚禮?！?br/>
她究竟當(dāng)眾宣布了什么，看樣子裘德是充耳不聞，還可以說(shuō)他對(duì)眼前一切一概是視而不見(jiàn)，無(wú)所用心。泰勒一人座，大家的興頭來(lái)了，照樣坐著。接著阿拉貝拉跟她父親說(shuō)：“咱們這會(huì)兒該去啦?！?br/>
“可是牧師還不知道吧？”
“知道啦，我昨晚上就關(guān)照他了，說(shuō)八點(diǎn)到九點(diǎn)，咱們?nèi)司偷搅耍驗(yàn)橐櫟襟w面，得盡早，不做聲不做氣的，我們倆都是回頭婚，人家會(huì)覺(jué)著太稀奇，就趕來(lái)看熱鬧啦。他已經(jīng)完全點(diǎn)頭啦。”
“哦，這挺好嘛；我是準(zhǔn)備好啦?！彼赣H說(shuō)，站起來(lái)，活動(dòng)活動(dòng)身子。
“現(xiàn)在，老乖乖，”她對(duì)裘德說(shuō)，“就按你答應(yīng)的，咱們走吧?！?br/>
“我答應(yīng)什么啦，什么時(shí)候答應(yīng)的？”他問(wèn)。她呢，本來(lái)靠她干的那行專(zhuān)門(mén)學(xué)會(huì)的一手，先把他收拾得顛三倒四了，這會(huì)兒又要逗得他人清醒過(guò)來(lái)——或者說(shuō)在那班不了解他的底細(xì)的人看來(lái)，他樣兒還是清醒的呢。
“怎么！”阿拉貝拉說(shuō)，假裝吃驚的樣子?！霸蹅兘駜和砩献谶@兒，你不是好幾回答應(yīng)要我結(jié)婚嗎？在座的各位先生都聽(tīng)見(jiàn)啦！”
“我不記得啦?！濒玫乱恢蛔尩卣f(shuō)?！爸挥幸粋€(gè)女人——在這個(gè)迦百農(nóng)①，我可不想提到她。”
?、佟缎录s·啟示錄》中說(shuō)：“大巴比侖作世上的淫婦和一切可憎之物之母。”
阿拉貝拉對(duì)他父親瞧著?！拔艺f(shuō)，福來(lái)先生，你可要顧惜名譽(yù)啊?！编嚩髡f(shuō)?！澳愀遗畠鹤≡谶@兒三四天啦。你要跟她結(jié)婚大家都是心里有數(shù)啦，要是我沒(méi)數(shù)，我怎么會(huì)容我家里頭出這樣的事兒。這事關(guān)名譽(yù)呀，你這會(huì)兒不認(rèn)賬可不行?！?br/>
“你可別糟蹋我名譽(yù)！”裘德火辣辣攔住他的話，一邊站起來(lái)。“我寧可跟巴比倫的淫婦結(jié)婚，也決不干什么不名譽(yù)的事兒！①你可別多心，我的親愛(ài)的，這不過(guò)是說(shuō)話打個(gè)比方——書(shū)里頭都管這叫夸張法。”
?、倜族壤展?jié)為9月29日。
“把你的比方收起來(lái)吧，用不著跟收留你的朋友說(shuō)。你欠著他們的厚情呢?！?br/>
“雖說(shuō)我跟她上這兒來(lái)那會(huì)兒跟死人差不多，人事不知，要是為了名譽(yù)我得跟她結(jié)婚——我看我得跟她結(jié)的話，那我一定結(jié)，愿上帝保佑！我這輩子還沒(méi)對(duì)女人或什么活物干過(guò)見(jiàn)不起人的事呢。有人為了救自己，就拿咱們里頭女人當(dāng)犧牲品，我可不是那類(lèi)人！”
“算啦——?jiǎng)e跟他計(jì)較吧，親親?！彼f(shuō)，拿臉緊貼著他的臉?！吧蠘前?，洗洗臉，打扮打扮，然后咱們就走吧。跟爸爸講和吧?！?br/>
兩個(gè)男人握握手。裘德跟她上了樓，很快就下來(lái)了，顯得衣飾整潔，神態(tài)平靜。阿拉貝拉也匆匆打扮了一下，由鄧恩陪著出了門(mén)。
“各位別走?！彼x開(kāi)時(shí)對(duì)客人說(shuō)?！拔覈诟肋^(guò)小丫頭，我們出去之后，由她做早飯；我們回來(lái)時(shí)候要吃點(diǎn)。各位來(lái)杯又好又釅的茶，保管神清氣爽好回家?！?br/>
阿拉貝拉、裘德和鄧恩為完成結(jié)婚大禮一走，聚在那兒的客人大打呵欠，把睡意差不多解掉了，于是興致勃勃地談起阿拉貝拉和裘德的情況。其中補(bǔ)鍋匠泰勒算神志最清楚，因此有板有眼地講出了一番道理：
“我不想說(shuō)朋友的怪話，”他說(shuō)，“不過(guò)要是公母?jìng)z再結(jié)回婚，這事兒透著太稀奇、太少見(jiàn)啦！要是頭一回那陣子，總還有點(diǎn)新鮮勁兒吧，他們倆還鬧得別別扭扭，過(guò)不下去，我估摸這第二回也沒(méi)轍?！?br/>
“你看他肯不肯辦呢？”
“那女人拿名譽(yù)將他軍，他大概只好辦嘍?！?br/>
“他未必就能這樣一下子辦妥吧。他手里還沒(méi)結(jié)婚證哪，啥都沒(méi)有?！?br/>
“她已經(jīng)弄到手啦，伙計(jì)，你可真是的。你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)她跟她爸爸這么說(shuō)嗎？”
“呃，”補(bǔ)鍋匠湊著汽燈又把煙袋點(diǎn)著了。“要是把她從頭到腳、渾身上下一看，那模樣還不能說(shuō)賴(lài)——特別是在燭光邊上瞧才是呢。講真格的，街面上用的半便士哪比得了造幣廠里才打好的新幣呢。不過(guò)要拿一個(gè)東南西北闖蕩過(guò)一陣子的女人說(shuō)，她還真算過(guò)得去的。肋旁骨上的肉是嫌厚實(shí)了點(diǎn)，可我不喜歡那一陣風(fēng)吹得倒的女人?！?br/>
他們的眼睛隨著小姑娘轉(zhuǎn)，她正在鋪早飯用的桌布，桌上灑的酒印子連擦都沒(méi)擦。窗簾拉開(kāi)了，屋里也因此顯出來(lái)早晨的氣氛。但是有些客人在椅子上睡著了。有一兩個(gè)人到門(mén)口幾回，朝街上仔細(xì)張望。補(bǔ)鍋匠泰勒是望街的主角，他又望了一回就進(jìn)來(lái)了，朝大家做了個(gè)鬼臉。
“老天爺，他們來(lái)啦！我看是大事已畢嘍！”
“沒(méi)那回事兒?！眴虪斠贿吀M(jìn)來(lái)，一邊說(shuō)。“信我的吧，他人到最后那分鐘準(zhǔn)又犯混了。他們那個(gè)走路樣兒可特別呢，這還不說(shuō)明白沒(méi)成事嘛！”
他們沒(méi)吱聲地等著，直等到聽(tīng)見(jiàn)了結(jié)婚那對(duì)到家的聲音。阿拉貝拉頭一個(gè)進(jìn)屋子，喜上眉梢，那神氣足以說(shuō)明她的謀略已經(jīng)完全奏效了。
“福來(lái)太太嘍，我斗膽說(shuō)？”補(bǔ)鍋匠泰勒說(shuō)，裝出彬彬有禮的樣子。
“一點(diǎn)不錯(cuò)呀，又是福來(lái)太太啦，”阿拉貝拉和和氣氣地回答，褪下了手套，把左手一伸。“瞧，這不是戒箍嗎？……呃，他這人可真夠味兒，真有個(gè)派頭啊。我這指的是牧師。行完禮，他就跟我說(shuō)，口氣跟個(gè)懷抱里的小娃娃似的，‘福來(lái)太太，我誠(chéng)心誠(chéng)意祝賀你，’他說(shuō)，‘你前邊的事兒，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他的也聽(tīng)說(shuō)過(guò)，所以我認(rèn)為你們現(xiàn)在辦的事又正確又得體。講到你從前做妻子的錯(cuò)失，他做丈夫的錯(cuò)失，現(xiàn)在不論誰(shuí)，都應(yīng)該像你們倆互諒互恕那樣，諒解你們。’他說(shuō)。不錯(cuò)不錯(cuò)，他這人真夠味兒，真有個(gè)派頭啊。‘嚴(yán)格地說(shuō)吧，教會(huì)按教理是不承認(rèn)離婚的，’他說(shuō)：‘以后你們一出一人，一來(lái)一去，都得牢記行禮時(shí)的話：上帝玉成的婚姻，決不讓人拆散。’不錯(cuò)不錯(cuò)，他這人真夠味兒，真有個(gè)派頭兒啊……可是，裘德，我的親愛(ài)的，你那樣兒真能叫泥菩薩胎都樂(lè)起來(lái)啦！你走起來(lái)那么個(gè)筆管條直，身子擺得那么個(gè)四平八穩(wěn)，人家一看還當(dāng)你學(xué)著當(dāng)法官呢，不過(guò)我知道行禮前后，你眼睛看什么都是毛毛的，你一摸著找我的手指頭，我就明白啦?！?br/>
“我說(shuō)過(guò)啦——為了給一個(gè)女人保住名譽(yù)，我什么都肯干?！濒玫锣洁熘??！拔也皇钦f(shuō)到做到嘛！”
“這就行啦，老乖乖，過(guò)來(lái)吃點(diǎn)早飯吧?！?br/>
“我想——再來(lái)點(diǎn)——威士忌。”裘德傻乎乎地說(shuō)。
“瞎說(shuō)，親愛(ài)的。這會(huì)兒不行！威士忌全喝完了。一喝茶，咱們腦子里的酒渣就掏干凈啦，咱們就跟百靈鳥(niǎo)一樣精神抖擻啦。”
“好吧。我已經(jīng)娶了你啦。她說(shuō)過(guò)我應(yīng)該再把你娶回來(lái)，我已經(jīng)干凈利落地辦完啦。這才叫真正的宗教哪！哈——哈——哈！”
“你今兒上半天得照應(yīng)鋪?zhàn)??！彼樋谡f(shuō)?！拔业蒙侠返寝k雜碎跟半個(gè)豬片子，還要上別處找人。你要是想在這兒呆下去，就得好好地賣(mài)力氣，至少得到我把生意做開(kāi)了才行?！?br/>
“是嘛，今兒可辦不到。”她盯著他看?！拔覙巧嫌袀€(gè)寶貝呢。”
“哦，是什么東西？”
“是個(gè)爺們——可以這么說(shuō)。”
“沒(méi)影的事兒！”
“真的。就是裘德，他又回我這兒來(lái)了。”
“還是先頭那個(gè)舊貨嗎？唉！真他媽喪氣！”
“我可一直喜歡他呢，這可不含糊?！?br/>
“可他怎么到了那兒呀？”鄧恩說(shuō)，覺(jué)著怪有趣的，朝天花板點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“你別問(wèn)叫人不好意思的問(wèn)題吧，爸，咱們這會(huì)兒該干的就是想法留住他，別讓他走，直到他跟我——跟我們倆從前一樣——”
“跟從前怎么樣？”
“結(jié)婚唄。”
“啊哈……這可真是天底下沒(méi)聽(tīng)過(guò)的怪事兒——跟從前的老公又結(jié)婚啦，可這會(huì)兒新鮮貨不是多得很嗎？我看這是個(gè)賠本買(mǎi)賣(mài)。我要干這樣的事，準(zhǔn)搞個(gè)新的?！?br/>
“女人家要面子，要叫她前邊男人回頭，這沒(méi)什么怪事不怪事的。男人可不然啦，再把從前的老婆弄回來(lái)，那就怪了——呃，那才是笑話呢！”阿拉貝拉不知怎么一來(lái)放聲笑起來(lái)了，她父親也跟著笑，不過(guò)笑得沒(méi)那么厲害。
“你得對(duì)他客客氣氣的，剩下的事兒都?xì)w我辦?！彼f(shuō)這話時(shí)變得一本正經(jīng)?！八駜涸缟细艺f(shuō)他頭疼得要炸開(kāi)了，像是不知道自個(gè)兒在哪兒。昨兒晚上他雜七雜八喝了不少，也難怪這樣。這一兩天，他在這兒，咱們一定得讓他開(kāi)心，似醉不醉的，決不能讓他回住的地方。別管花多少錢(qián)，你先墊上，我以后全還你。不過(guò)我這會(huì)兒得上樓瞧瞧他怎么樣啦，可憐的乖乖！”
阿拉貝拉上了樓，把頭一間臥室的門(mén)輕輕開(kāi)了，偷偷往里看。原來(lái)她那位讓人剪了頭發(fā)的參孫①還在熟睡，于是她走進(jìn)去，站到床邊，定睛看著他。他頭天晚上因?yàn)楹鹊眠^(guò)量，所以臉上漲得鮮紅，不像平常那么虛弱；他的長(zhǎng)睫毛、深濃眉、黑鬈發(fā)、黑胡子，經(jīng)白枕頭一襯，真?zhèn)€是一表非凡。在阿拉貝拉這樣淫邪成性的女人看來(lái)，覺(jué)得把他再弄上手還是劃算的，何況她眼下既要顧生計(jì)，還要落個(gè)好名聲，把他弄上手看來(lái)更是分外地重要。她的火熱的注視似乎把他驚動(dòng)了，他緊促的呼吸暫時(shí)停下來(lái)，跟著睜開(kāi)了眼睛。
①《新約·馬太福音》中說(shuō)：耶穌在諸城傳道顯能，眾人終不改悔，迦西農(nóng)是其中一城。
“你這會(huì)兒覺(jué)著怎么樣，親愛(ài)的？”她說(shuō)?！笆俏已健⒗惱?。”
“哎呀——我是在哪兒呀——哦，對(duì)啦，對(duì)啦！你把我收留啦！……我沒(méi)轍啦，病啦，墮落啦——我他媽的壞到底啦，就這樣沒(méi)得救啦！”
“那就呆在這兒別走吧。家里頭就有爸爸跟我，沒(méi)別人，你可以好好養(yǎng)息，等身子完全好了再說(shuō)。我到石作去，告訴那兒的人，說(shuō)你累病了。”
“我還不知道我住的那個(gè)地方，人家該怎么想呢！”
“我繞到那兒，跟他們說(shuō)明白就是了。也許頂好你讓我把房租交了，要不然他們不是當(dāng)咱們溜了嗎？”
“對(duì)。你就在我那兒的口袋里掏錢(qián)吧，足夠用的?！?br/>
裘德對(duì)什么都不往心里去，又因?yàn)檠壑樽映閯?dòng)，受不了亮光刺激，就閉上眼睛，似乎又打盹了。阿拉貝拉拿了他的錢(qián)包，輕輕出了屋子，穿好出門(mén)的衣服，拿上該帶的東西，就往她同他頭天晚上離開(kāi)的住處走去。
不到半個(gè)鐘頭，她又出現(xiàn)在街角上，一個(gè)小廝拉著輛貨車(chē)，她跟在旁邊走，車(chē)上堆著裘德的全部家當(dāng)，還有幾件是阿拉貝拉臨時(shí)寄居帶過(guò)去的。裘德不僅因?yàn)轭^天晚上那陣不幸的胡；司，渾身疼痛，而且因?yàn)槭У籼K，因?yàn)樵诿悦院惺芰税⒗惱臄[布，內(nèi)心痛苦不堪，一看到自己為數(shù)很少的東西在這間奇怪的屋子里，放在自己眼前，還夾著些女人的衣物，他簡(jiǎn)直莫名其妙，鬧不清它們究竟怎么來(lái)的，來(lái)了又究竟意味著什么。
“哪，”阿拉貝拉在樓下對(duì)她父親說(shuō)，“往后這幾天，咱們得在家里備足了好酒。我知道他性子，他要是一無(wú)精打采起來(lái)，有時(shí)候他還真那樣，他決不肯跟我辦那件頂體面的事兒，那我就沒(méi)得指望啦。咱們得老叫他高高興興才行。他在銀行存了點(diǎn)錢(qián)，把錢(qián)包也交給我了，為的買(mǎi)日常用品好開(kāi)支。呃，先得辦結(jié)婚證；因?yàn)槲业孟劝阉鼫?zhǔn)備好，趁他興致好那會(huì)兒，讓他上套兒。你得出酒錢(qián)。要是想大功告成的話，咱們就找?guī)讉€(gè)朋友來(lái)聚聚，安安靜靜辦個(gè)喜慶宴會(huì)。這一來(lái)給你鋪?zhàn)幼隽藦V告，我也如了愿啦?！?br/>
“有得吃，有得喝，有人出錢(qián)，還有什么辦不成的……呃，是啊——給鋪?zhàn)幼鰪V告，這倒是真格的?！?br/>
三天后，裘德從原來(lái)真有點(diǎn)怕人的眼珠和腦筋的抽動(dòng)恢復(fù)過(guò)來(lái)了，不過(guò)因?yàn)槟嵌螘r(shí)間阿拉貝拉向他提供的東西——她所謂叫他似醉非醉——他的思想還是亂成一團(tuán)，而她打定主意要辦的安安靜靜的喜慶宴會(huì)，借此把裘德逼上梁山，也就如期舉行了。
鄧恩的蹩腳的賣(mài)豬肉和臘腸的小鋪?zhàn)硬砰_(kāi)張，還沒(méi)什么主顧，那次聚會(huì)確實(shí)幫它做成了廣告，鄧恩家在基督堂那個(gè)不知學(xué)院、學(xué)院工作和學(xué)院生活為何物的階層中間可算是出了大名。阿拉貝拉和她父親問(wèn)裘德，除了他們要請(qǐng)的客人，他要不要再提點(diǎn)人出來(lái)，他心不在焉，半賭氣半玩笑地提出了喬爺和司太格、年老力衰的拍賣(mài)商，還有他沒(méi)忘的當(dāng)年泡在那家著名酒館時(shí)候認(rèn)識(shí)的常年顧客。此外還提出麻點(diǎn)子和安樂(lè)窩。阿拉貝拉按他的意思請(qǐng)了男客，把女賓都勾掉了。
還有個(gè)他們認(rèn)識(shí)的人，補(bǔ)鍋匠泰勒，也住在那條街，不過(guò)沒(méi)在邀請(qǐng)之列。偏巧宴會(huì)那晚上他干了晚班回家的路上，因?yàn)橄胍I(mǎi)豬蹄子，就到肉鋪來(lái)了。鄧恩回他沒(méi)貨，答應(yīng)第二天上午有得賣(mài)。泰勒問(wèn)話時(shí)瞄了瞄后間，只見(jiàn)客人們由鄧恩出錢(qián)，團(tuán)團(tuán)坐著，喝酒，打牌，還干別的。他回家睡覺(jué)了，第二天早上在路上心里嘀咕那會(huì)散沒(méi)散。他覺(jué)著，要是頭天晚上鬧得很晚，鄧恩跟她女兒八成還沒(méi)起來(lái)，這個(gè)辰光就到鋪?zhàn)尤ベI(mǎi)他要的東西，未免不合適。沒(méi)想到他路過(guò)的時(shí)候，門(mén)還開(kāi)著，聽(tīng)得見(jiàn)里邊嘰嘰咕咕說(shuō)話，不過(guò)肉案的門(mén)面板沒(méi)下掉。他走過(guò)去，敲敲起坐間的門(mén)，然后拉開(kāi)門(mén)。
“喝——真夠勁兒！”他說(shuō)，一下子嚇住了。
主客還坐著打牌，抽煙，聊天，跟十一個(gè)鐘頭之前他離開(kāi)時(shí)候一模一樣；汽燈點(diǎn)著，窗簾放著，可外邊大天白日已經(jīng)兩個(gè)鐘頭了。
“是??！”阿拉貝拉高聲說(shuō)，大笑著?！霸蹅冞@兒還連一點(diǎn)沒(méi)改變哪。咱們真該害臊啦，對(duì)不對(duì)呀？可這是給新人暖房哪，瞧瞧吧；咱們的朋友才不慌不忙呢；請(qǐng)進(jìn)吧，泰勒先生，請(qǐng)坐吧。”
補(bǔ)鍋匠，或者說(shuō)本是個(gè)倒了生意的鐵器商，經(jīng)這一讓挺樂(lè)意，隨即進(jìn)門(mén)落座。“我這要耽誤一刻鐘了，不過(guò)沒(méi)關(guān)系?！彼f(shuō)?！斑?，說(shuō)真的，我往里一瞧，簡(jiǎn)直不信自個(gè)兒的眼睛！仿佛猛孤丁地又把我甩回到昨兒晚上啦?！?br/>
“你這樣才好嘛。給泰勒先生上酒。”
他這才看出來(lái)她是坐在裘德旁邊，拿胳臂摟著他的腰。裘德臉上分明帶出來(lái)他也跟這伙人一樣縱飲狂歡。
“呃，說(shuō)實(shí)在的，我們倆正等著那個(gè)法律定的時(shí)辰哪，”她繼續(xù)靦靦腆腆地說(shuō)，臉喝得通紅，盡量裝得像個(gè)少女羞紅了臉的樣兒?！棒玫赂叶加X(jué)著我們倆實(shí)在誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)，決定重新和好，再結(jié)良緣。我們想到了這么個(gè)妙不可言的主意，愿意在這兒等著，等到晚上一過(guò)，到時(shí)候就去行婚禮?！?br/>
她究竟當(dāng)眾宣布了什么，看樣子裘德是充耳不聞，還可以說(shuō)他對(duì)眼前一切一概是視而不見(jiàn)，無(wú)所用心。泰勒一人座，大家的興頭來(lái)了，照樣坐著。接著阿拉貝拉跟她父親說(shuō)：“咱們這會(huì)兒該去啦?！?br/>
“可是牧師還不知道吧？”
“知道啦，我昨晚上就關(guān)照他了，說(shuō)八點(diǎn)到九點(diǎn)，咱們?nèi)司偷搅耍驗(yàn)橐櫟襟w面，得盡早，不做聲不做氣的，我們倆都是回頭婚，人家會(huì)覺(jué)著太稀奇，就趕來(lái)看熱鬧啦。他已經(jīng)完全點(diǎn)頭啦。”
“哦，這挺好嘛；我是準(zhǔn)備好啦?！彼赣H說(shuō)，站起來(lái)，活動(dòng)活動(dòng)身子。
“現(xiàn)在，老乖乖，”她對(duì)裘德說(shuō)，“就按你答應(yīng)的，咱們走吧?！?br/>
“我答應(yīng)什么啦，什么時(shí)候答應(yīng)的？”他問(wèn)。她呢，本來(lái)靠她干的那行專(zhuān)門(mén)學(xué)會(huì)的一手，先把他收拾得顛三倒四了，這會(huì)兒又要逗得他人清醒過(guò)來(lái)——或者說(shuō)在那班不了解他的底細(xì)的人看來(lái)，他樣兒還是清醒的呢。
“怎么！”阿拉貝拉說(shuō)，假裝吃驚的樣子?！霸蹅兘駜和砩献谶@兒，你不是好幾回答應(yīng)要我結(jié)婚嗎？在座的各位先生都聽(tīng)見(jiàn)啦！”
“我不記得啦?！濒玫乱恢蛔尩卣f(shuō)?！爸挥幸粋€(gè)女人——在這個(gè)迦百農(nóng)①，我可不想提到她。”
?、佟缎录s·啟示錄》中說(shuō)：“大巴比侖作世上的淫婦和一切可憎之物之母。”
阿拉貝拉對(duì)他父親瞧著?！拔艺f(shuō)，福來(lái)先生，你可要顧惜名譽(yù)啊?！编嚩髡f(shuō)?！澳愀遗畠鹤≡谶@兒三四天啦。你要跟她結(jié)婚大家都是心里有數(shù)啦，要是我沒(méi)數(shù)，我怎么會(huì)容我家里頭出這樣的事兒。這事關(guān)名譽(yù)呀，你這會(huì)兒不認(rèn)賬可不行?！?br/>
“你可別糟蹋我名譽(yù)！”裘德火辣辣攔住他的話，一邊站起來(lái)。“我寧可跟巴比倫的淫婦結(jié)婚，也決不干什么不名譽(yù)的事兒！①你可別多心，我的親愛(ài)的，這不過(guò)是說(shuō)話打個(gè)比方——書(shū)里頭都管這叫夸張法。”
?、倜族壤展?jié)為9月29日。
“把你的比方收起來(lái)吧，用不著跟收留你的朋友說(shuō)。你欠著他們的厚情呢?！?br/>
“雖說(shuō)我跟她上這兒來(lái)那會(huì)兒跟死人差不多，人事不知，要是為了名譽(yù)我得跟她結(jié)婚——我看我得跟她結(jié)的話，那我一定結(jié)，愿上帝保佑！我這輩子還沒(méi)對(duì)女人或什么活物干過(guò)見(jiàn)不起人的事呢。有人為了救自己，就拿咱們里頭女人當(dāng)犧牲品，我可不是那類(lèi)人！”
“算啦——?jiǎng)e跟他計(jì)較吧，親親?！彼f(shuō)，拿臉緊貼著他的臉?！吧蠘前?，洗洗臉，打扮打扮，然后咱們就走吧。跟爸爸講和吧?！?br/>
兩個(gè)男人握握手。裘德跟她上了樓，很快就下來(lái)了，顯得衣飾整潔，神態(tài)平靜。阿拉貝拉也匆匆打扮了一下，由鄧恩陪著出了門(mén)。
“各位別走?！彼x開(kāi)時(shí)對(duì)客人說(shuō)?！拔覈诟肋^(guò)小丫頭，我們出去之后，由她做早飯；我們回來(lái)時(shí)候要吃點(diǎn)。各位來(lái)杯又好又釅的茶，保管神清氣爽好回家?！?br/>
阿拉貝拉、裘德和鄧恩為完成結(jié)婚大禮一走，聚在那兒的客人大打呵欠，把睡意差不多解掉了，于是興致勃勃地談起阿拉貝拉和裘德的情況。其中補(bǔ)鍋匠泰勒算神志最清楚，因此有板有眼地講出了一番道理：
“我不想說(shuō)朋友的怪話，”他說(shuō)，“不過(guò)要是公母?jìng)z再結(jié)回婚，這事兒透著太稀奇、太少見(jiàn)啦！要是頭一回那陣子，總還有點(diǎn)新鮮勁兒吧，他們倆還鬧得別別扭扭，過(guò)不下去，我估摸這第二回也沒(méi)轍?！?br/>
“你看他肯不肯辦呢？”
“那女人拿名譽(yù)將他軍，他大概只好辦嘍?！?br/>
“他未必就能這樣一下子辦妥吧。他手里還沒(méi)結(jié)婚證哪，啥都沒(méi)有?！?br/>
“她已經(jīng)弄到手啦，伙計(jì)，你可真是的。你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)她跟她爸爸這么說(shuō)嗎？”
“呃，”補(bǔ)鍋匠湊著汽燈又把煙袋點(diǎn)著了。“要是把她從頭到腳、渾身上下一看，那模樣還不能說(shuō)賴(lài)——特別是在燭光邊上瞧才是呢。講真格的，街面上用的半便士哪比得了造幣廠里才打好的新幣呢。不過(guò)要拿一個(gè)東南西北闖蕩過(guò)一陣子的女人說(shuō)，她還真算過(guò)得去的。肋旁骨上的肉是嫌厚實(shí)了點(diǎn)，可我不喜歡那一陣風(fēng)吹得倒的女人?！?br/>
他們的眼睛隨著小姑娘轉(zhuǎn)，她正在鋪早飯用的桌布，桌上灑的酒印子連擦都沒(méi)擦。窗簾拉開(kāi)了，屋里也因此顯出來(lái)早晨的氣氛。但是有些客人在椅子上睡著了。有一兩個(gè)人到門(mén)口幾回，朝街上仔細(xì)張望。補(bǔ)鍋匠泰勒是望街的主角，他又望了一回就進(jìn)來(lái)了，朝大家做了個(gè)鬼臉。
“老天爺，他們來(lái)啦！我看是大事已畢嘍！”
“沒(méi)那回事兒?！眴虪斠贿吀M(jìn)來(lái)，一邊說(shuō)。“信我的吧，他人到最后那分鐘準(zhǔn)又犯混了。他們那個(gè)走路樣兒可特別呢，這還不說(shuō)明白沒(méi)成事嘛！”
他們沒(méi)吱聲地等著，直等到聽(tīng)見(jiàn)了結(jié)婚那對(duì)到家的聲音。阿拉貝拉頭一個(gè)進(jìn)屋子，喜上眉梢，那神氣足以說(shuō)明她的謀略已經(jīng)完全奏效了。
“福來(lái)太太嘍，我斗膽說(shuō)？”補(bǔ)鍋匠泰勒說(shuō)，裝出彬彬有禮的樣子。
“一點(diǎn)不錯(cuò)呀，又是福來(lái)太太啦，”阿拉貝拉和和氣氣地回答，褪下了手套，把左手一伸。“瞧，這不是戒箍嗎？……呃，他這人可真夠味兒，真有個(gè)派頭啊。我這指的是牧師。行完禮，他就跟我說(shuō)，口氣跟個(gè)懷抱里的小娃娃似的，‘福來(lái)太太，我誠(chéng)心誠(chéng)意祝賀你，’他說(shuō)，‘你前邊的事兒，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他的也聽(tīng)說(shuō)過(guò)，所以我認(rèn)為你們現(xiàn)在辦的事又正確又得體。講到你從前做妻子的錯(cuò)失，他做丈夫的錯(cuò)失，現(xiàn)在不論誰(shuí)，都應(yīng)該像你們倆互諒互恕那樣，諒解你們。’他說(shuō)。不錯(cuò)不錯(cuò)，他這人真夠味兒，真有個(gè)派頭啊。‘嚴(yán)格地說(shuō)吧，教會(huì)按教理是不承認(rèn)離婚的，’他說(shuō)：‘以后你們一出一人，一來(lái)一去，都得牢記行禮時(shí)的話：上帝玉成的婚姻，決不讓人拆散。’不錯(cuò)不錯(cuò)，他這人真夠味兒，真有個(gè)派頭兒啊……可是，裘德，我的親愛(ài)的，你那樣兒真能叫泥菩薩胎都樂(lè)起來(lái)啦！你走起來(lái)那么個(gè)筆管條直，身子擺得那么個(gè)四平八穩(wěn)，人家一看還當(dāng)你學(xué)著當(dāng)法官呢，不過(guò)我知道行禮前后，你眼睛看什么都是毛毛的，你一摸著找我的手指頭，我就明白啦?！?br/>
“我說(shuō)過(guò)啦——為了給一個(gè)女人保住名譽(yù)，我什么都肯干?！濒玫锣洁熘??！拔也皇钦f(shuō)到做到嘛！”
“這就行啦，老乖乖，過(guò)來(lái)吃點(diǎn)早飯吧?！?br/>
“我想——再來(lái)點(diǎn)——威士忌。”裘德傻乎乎地說(shuō)。
“瞎說(shuō)，親愛(ài)的。這會(huì)兒不行！威士忌全喝完了。一喝茶，咱們腦子里的酒渣就掏干凈啦，咱們就跟百靈鳥(niǎo)一樣精神抖擻啦。”
“好吧。我已經(jīng)娶了你啦。她說(shuō)過(guò)我應(yīng)該再把你娶回來(lái)，我已經(jīng)干凈利落地辦完啦。這才叫真正的宗教哪！哈——哈——哈！”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)