康達(dá)和每位男孩膽顫心驚的時(shí)刻終于來(lái)臨了：“割禮”手術(shù)——那將使一個(gè)男孩子凈身而且準(zhǔn)備成為許多孩子的父親。他們知道這遲早都會(huì)來(lái)到的，可是它來(lái)時(shí)一點(diǎn)警告也沒(méi)有。有天當(dāng)太陽(yáng)爬到正午的位置時(shí)，“金剛哥”的一位助手下了一道似乎只是例行公事的命令，要卡福男孩在圍墻內(nèi)排成一列，而男孩們也如以往地迅速排好?？墒钱?dāng)“金剛哥”從屋內(nèi)走出來(lái)時(shí)，康達(dá)的心頭涌起陣陣的恐懼，因他平日很少在正午時(shí)如此做。

　　“掏出你們的陰莖！”他命令道。他們都很猶豫，不敢相信或不愿相信他們所聽(tīng)到的話。“現(xiàn)在就掏！”他大叫。然后大家才慢吞吞地把手伸進(jìn)腰帶內(nèi)，害羞地眼睛直視地面。

　　“金剛哥”的兩位助手分別從隊(duì)伍的兩端起在每位男孩的龜頭上纏住一塊布，這塊布上沾滿(mǎn)了綠色的搗葉膏?！澳銈兊年幥o很快就會(huì)沒(méi)有感覺(jué)?！苯饎偢缯f(shuō)道，然后命令他們回到屋內(nèi)。

　　大家擠在里面，又羞又怕地?fù)?dān)心會(huì)發(fā)生何事。于是靜靜地等到下午時(shí)分，他們又被命令到外頭。在那兒他們看到許多來(lái)自嘉福村的男人——以前已來(lái)過(guò)的父親、兄長(zhǎng)、伯?dāng)⒑推渌恕窟M(jìn)來(lái)。歐瑪若也在其中，可是這次康達(dá)假裝沒(méi)見(jiàn)到父親。這些男人排成一列，面對(duì)男孩們，口中齊唱：“這件事一定要做……如同我們也做過(guò)般……還有在我們之前的祖先也做過(guò)……如此一來(lái)你們也會(huì)變成……和我們一樣的男人?！比缓蟆敖饎偢纭泵钸@些男孩再度回到屋內(nèi)。

　　當(dāng)夜晚來(lái)臨時(shí)，他們聽(tīng)到“裘裘魯”外突然敲起鼓來(lái)。被命令到屋外后，他們看到大約有十二個(gè)又跳又叫的舞者闖進(jìn)大門(mén)來(lái)。他們穿著繁茂枝葉所做的服裝，戴著樹(shù)皮做成的面具，在受驚嚇的男孩們間邊跳邊揮舞著矛戟，然后如同來(lái)時(shí)無(wú)影般，他們?nèi)r(shí)也無(wú)蹤。因恐懼而幾乎失去知覺(jué)的男孩們現(xiàn)在默默地遵照“金剛哥”的命令，背靠在“裘裘魯”的竹籬笆上，緊密地坐在一起。

　　父親、伯叔和兄長(zhǎng)們就站在旁邊，這次唱著：“你們很快就可回家……回到你們的田園……時(shí)機(jī)成熟時(shí)你們會(huì)結(jié)婚……而且代代的生命會(huì)從你們的褲襠里延續(xù)下去?！薄敖饎偢纭钡闹纸谐鲆晃荒泻⒌拿帧．?dāng)他起身時(shí)，這位助手示意他到竹幕后，之后，康達(dá)看不到也聽(tīng)不到發(fā)生何事。但幾分鐘后，那位男孩又重新出現(xiàn)，一塊沾滿(mǎn)血跡的布夾在兩腿中間。他走路有點(diǎn)蹣跚，由另一位助手?jǐn)v扶著回到竹籬邊的位置。他們又叫了下一位男孩的名字；然后下一位，然后下一位，最后終于：

　　“康達(dá)·金特！”

　　康達(dá)惘然若失。可是他努力地把自己撐起來(lái)，走到竹幕后面。里面有四個(gè)男人，其中一位命令他躺下。他照做了，也是因?yàn)轭澏兜碾p腿無(wú)法再支撐自己。然后這些人彎下身子，穩(wěn)穩(wěn)地抓住他，把他的大腿抬起。就在康達(dá)閉上雙眼前，他看到“金剛哥”俯身向下，手中拿著某物，然后他感到切割的痛楚。雖然比沒(méi)涂上麻醉膏好些，但那種痛比自己所想象的還強(qiáng)烈。一會(huì)兒后，他就被紗布緊緊地綁住，一位助手扶他走到外頭，坐到已行過(guò)割禮的男孩子旁邊。他覺(jué)得很虛弱，頭暈?zāi)垦?。他們都不敢互視?duì)方，可是他們最畏懼的事終究過(guò)去了。

　　當(dāng)卡福男孩的陰莖開(kāi)始復(fù)原時(shí)，歡喜的氣氛充滿(mǎn)了“裘裘魯”，因?yàn)槿怏w和心智上身為男孩的恥辱心永遠(yuǎn)地離去了。現(xiàn)在他們幾乎已是男人了。他們對(duì)“金剛哥”抱著無(wú)窮的感謝，現(xiàn)在輪到他以不同的眼光來(lái)看康達(dá)這群人。他們逐漸喜愛(ài)的這位灰發(fā)、滿(mǎn)臉皺紋的長(zhǎng)輩現(xiàn)在有時(shí)也會(huì)微笑。而且當(dāng)對(duì)卡福這群人說(shuō)話時(shí)，他或他的助手偶爾會(huì)說(shuō)：“你們這些男人……”對(duì)康達(dá)和他的伙伴而言，這句話似乎令人難以置信，但聽(tīng)起來(lái)很暢快。

　　很快地，第四個(gè)新月來(lái)到了。在“金剛哥”的命令下，卡福的這群人每晚開(kāi)始三三兩兩地離開(kāi)“裘裘魯”，踏著原路回到正在熟睡的嘉福村——到達(dá)時(shí)則像影子般地溜進(jìn)母親的儲(chǔ)藏室，偷取他們力氣所能扛運(yùn)的粗麥、干肉和玉蜀季，然后帶回“裘裘魯”，隔日再高高興興地烹煮——“證明你們自己比所有的女人都聰明，即使是自己的母親。”“金剛哥”告訴過(guò)他們。可是隔天，這些男孩的母親會(huì)向朋友們吹噓她們?nèi)绾温?tīng)到自己的兒子回來(lái)覓食，而且清醒地躺在床上驕傲地傾聽(tīng)著。

　　現(xiàn)在每天傍晚在“裘裘魯”都會(huì)有種新的感覺(jué)，而且他們總會(huì)圍成半圓形地盤(pán)腿坐在“金剛哥”周?chē)?。大部分的時(shí)間，他都和以往一樣嚴(yán)肅，但對(duì)他們說(shuō)話的態(tài)度已不再把他們看成矯揉做作的小男孩，而是自己村中的年輕人。有時(shí)候他會(huì)對(duì)他們說(shuō)到有關(guān)男子氣概的特質(zhì)——在大無(wú)畏之外，要有完全的誠(chéng)實(shí)。有時(shí)他會(huì)提到祖先的事。他告訴他們活著的人有義務(wù)要對(duì)與阿拉神共住的人敬拜。他要每位小孩舉出他們記得最清楚的祖先名宇；康達(dá)說(shuō)是愛(ài)莎祖母，然后“金剛哥”說(shuō)男孩所列舉的每位祖先的在天之靈會(huì)向阿拉神呈請(qǐng)賜福他們。

　　又有一夜，“金剛哥”告訴他們?cè)诿總€(gè)村落里，每位住在里面的人——從新生兒到最老的耆老對(duì)此村都同等地重要。因?yàn)樯頌樾律哪腥?，他們必須學(xué)會(huì)以同樣的尊敬來(lái)對(duì)待每個(gè)人。作為他們成為男人的最高職責(zé)，應(yīng)保護(hù)嘉福村的每個(gè)男人、女人和小孩，如同是自己的親人般。

　　“當(dāng)你們回家后，”“金剛哥”說(shuō)道，“你們要開(kāi)始成為京福村耳目，且必須保衛(wèi)整個(gè)村落——在村門(mén)外，留意‘土霸’和其他的野蠻人，在農(nóng)田上保護(hù)農(nóng)作物的安全，免受鳥(niǎo)獸的襲掠。你們也要負(fù)起檢視女人煮鍋的責(zé)任，包括你自己的母親，以確定這些鍋?zhàn)雍苡趦?；假如里面發(fā)現(xiàn)有臭蟲(chóng)，你們也必須要很?chē)?yán)厲地懲罰這些女人?！?br/>
　　他們當(dāng)中除了幾位年紀(jì)最大的外，其余的人還太小而無(wú)法想象成為卡福第四代所需負(fù)的責(zé)任。他們知道將來(lái)有一天，當(dāng)他們是十五歲至十九歲的男人時(shí)，他們會(huì)被指派去做通風(fēng)報(bào)信的重要工作一一像那位帶來(lái)“莫羅”來(lái)訪消息的年輕人——往來(lái)于嘉福村和其他村落。對(duì)康達(dá)這代的卡福人而言，實(shí)難想象諸類(lèi)事情，可是那些大得可以當(dāng)信差的人卻渴望停止當(dāng)信差的工作。當(dāng)他們達(dá)到二十歲，成為卡福第五代時(shí)，他們將會(huì)被授予真正重要的工作——協(xié)助村中長(zhǎng)老作為外交使者和商議特使，以處理村中與別村間的事宜。和歐瑪若年齡相當(dāng)?shù)哪腥恕畾q以上——地位和責(zé)任會(huì)隨著年歲的增加而加重，直到取得長(zhǎng)老的榮譽(yù)地位。康達(dá)經(jīng)常很驕傲地看著歐瑪若坐在長(zhǎng)老會(huì)旁，期待有天自己的父親進(jìn)入內(nèi)座。在被阿拉神召喚時(shí)，能從像“金剛哥”那樣受人尊敬的領(lǐng)導(dǎo)人中承繼神圣的地位。

　　現(xiàn)在康達(dá)和其他的人已難再注意“金剛哥”所說(shuō)的話。他們實(shí)難想象過(guò)去四個(gè)月來(lái)發(fā)生這么多事，而且他們真的快成為男人。過(guò)去的幾天似乎比以往的幾個(gè)月還長(zhǎng)還難熬，但終于——第四個(gè)滿(mǎn)月高掛在天上時(shí)——“金剛哥”的助手在晚飯后命令這群卡福人排列成隊(duì)。

　　這是他們一直苦苦等待的時(shí)刻嗎？康達(dá)環(huán)顧四處，尋找他們的父親和兄長(zhǎng)——他們一定會(huì)在哪兒觀禮，可是他卻見(jiàn)不到他們的蹤影。“金剛哥”到哪兒去了呢？他的雙眼搜索著圍墻內(nèi)，終于找到了他——站在“裘裘魯”的門(mén)口——正當(dāng)他把大門(mén)打開(kāi)時(shí)，他轉(zhuǎn)向他們，叫道：“嘉福村的男人們，回到嘉福村去吧！”

　　有好一會(huì)兒，他們呆愣在那兒，好像腳底已生根扎地；然后歡呼地沖上去抱著他們的“金剛哥”和兩位助手，他們假裝被此種魯莽無(wú)禮所觸犯。四個(gè)月以前，當(dāng)他們的頭罩在這地方被掀起時(shí)，康達(dá)那時(shí)一定很難相信當(dāng)他離開(kāi)這地方時(shí)會(huì)很傷心，或是他竟會(huì)喜歡這位當(dāng)天站在他們面前的嚴(yán)肅老人。然后他的思緒轉(zhuǎn)向家中，于是和其他人又叫又跑地沖出大門(mén)，跑向回嘉福村的路上去。當(dāng)他們尚未走得很遠(yuǎn)時(shí)，好像得到了某種信號(hào)般，他們的聲音止住了，腳步也因共同的一個(gè)思緒而慢下來(lái)——每個(gè)人都有自己的過(guò)去和未來(lái)，都有自己走過(guò)的路和鋪在面前的路。這次，他們不需要借著星星來(lái)指引自己的路。