中國(guó)英漢平行語料庫研究（2020）

前言
.I
第一章 超大規(guī)模平行語料庫的研制 .1
1.1 中國(guó)英漢平行語料庫的設(shè)計(jì)與研制 3
1.1.1 國(guó)內(nèi)外雙語平行語料庫研制現(xiàn)狀 .4
1.1.2 中國(guó)英漢平行語料庫的設(shè)計(jì) 8
1.1.3 中國(guó)英漢平行語料庫的研制 .10
1.2 關(guān)于歷史語料庫 ..12
1.2.1 歷史語料庫和歷時(shí)語料庫 ..13
1.2.2 歷史語料庫的研制意義 15
1.2.3 歷史語料庫的結(jié)構(gòu)：時(shí)間框架和抽樣框架 ..16
1.2.4 歷史語料庫：構(gòu)成、檢索和研究 ..19
1.2.5 漢語歷史語料庫的創(chuàng)建和未來發(fā)展 ..23
1.3 關(guān)于歷時(shí)復(fù)合語料庫 .25
1.3.1 歷時(shí)語料庫的設(shè)計(jì)和創(chuàng)建 ..27
1.3.2 方法與工具 .30
1.3.3 歷時(shí)語料檢索平臺(tái) ..32
1.3.4 基本的語料庫研究路徑 35
1.3.5 研究?jī)?nèi)容的確定 36
第二章 基于雙語語料庫的翻譯研究 ..38
2.1 基于語料庫的語言翻譯研究總況 ..39
2.1.1 研究課題 ..41
2.1.2 研究趨勢(shì) ..48
2.2 漢語翻譯語言研究 ..49
2.2.1 語料和分析方法 50
2.2.2 翻譯語言的研究問題 .52
2.2.3 翻譯語言的研究發(fā)現(xiàn) .54
2.3 英譯漢翻譯語言的結(jié)構(gòu)容量考察 ..56
2.3.1 結(jié)構(gòu)容量和句段長(zhǎng) ..56
2.3.2 考察的數(shù)據(jù)與設(shè)計(jì) ..57
2.3.3 漢語句段長(zhǎng)度計(jì)算 ..59
2.4 漢語譯文中的詞匯與語法特征 69
2.4.1 翻譯共性假設(shè) .71
2.4.2 漢語譯文的詞匯特征 .76
2.4.3 漢語譯文的語法特征 .87
2.4.4 對(duì)翻譯共性假設(shè)的反思 97
2.5 翻譯語言規(guī)范化特征的歷時(shí)變化 101
2.5.1 語料數(shù)據(jù) 102
2.5.2 規(guī)范化特征的歷時(shí)考察 .102
2.5.3 考察結(jié)果 117
2.6 翻譯文本中的搭配特征研究 ..120
2.6.1 研究概況 120
2.6.2 研究方法 121
2.6.3 語料庫實(shí)證研究 .123
第三章 基于語料庫的翻譯與語言接觸研究 .133
3.1 基于語料庫的翻譯與語言發(fā)展研究 ..133
3.1.1 研究方法和語料架構(gòu) ..137
3.1.2 語言接觸研究課題 141
3.1.3 基于語料庫探討翻譯與漢語發(fā)展關(guān)系 ..143
3.2 歷時(shí)復(fù)合語料庫驅(qū)動(dòng)的翻譯與現(xiàn)代漢語變化考察 143
3.2.1 現(xiàn)代漢語演化的特殊性 .145
3.2.2 詞性分布變化 ..147
3.2.3 詞叢和詞性序列的比較 .150
3.2.4 句段層面的分析 .155
3.3 翻譯與現(xiàn)代漢語話語重述標(biāo)記使用的歷時(shí)變化 .158
3.3.1 現(xiàn)代漢語話語重述標(biāo)記的考察 .158
3.3.2 從話語標(biāo)記看翻譯與現(xiàn)代漢語的互動(dòng) ..166
第四章 基于語料庫的語言研究 ..195
4.1 “被”字句的語義趨向與語義韻 ..195
4.1.1 相關(guān)研究問題 ..196
4.1.2 基于語料庫的“被”字句研究 .198
4.1.3 翻譯語料和原創(chuàng)語料中“被”字句的比較 200
4.2 現(xiàn)代漢語“被”字結(jié)構(gòu)容量演化的動(dòng)因 .210
4.2.1 “被”字句的語義特征 212
4.2.2 “被”字句結(jié)構(gòu)容量 .215
4.3 離合詞翻譯研究 221
4.3.1 關(guān)于離合詞的研究 221
4.3.2 語料數(shù)據(jù)及研究方法 ..222
4.3.3 漢語離合詞的研究問題 .226
第五章 基于語料庫的翻譯文體和譯者風(fēng)格研究 ..237
5.1 翻譯文體研究 .238
5.1.1 研究設(shè)計(jì) 238
5.1.2 語料采集與加工 .241
5.1.3 基于語料庫的翻譯文體研究 ..244
5.2 譯者風(fēng)格研究 .247
5.2.1 葛浩文英譯中國(guó)小說的譯者風(fēng)格考察 ..250
5.2.2 《駱駝祥子》英譯本的譯者風(fēng)格比較 .260
5.3 以詞匯型式化為參數(shù)的譯者風(fēng)格考察 .273
5.3.1 方法論依據(jù) ..273
5.3.2 研究過程 274
5.3.3 討論與結(jié)論 ..280
第六章 基于語料庫的口譯研究 ..282
6.1 漢英會(huì)議口譯語料庫的構(gòu)建 ..282
6.1.1 CECIC的設(shè)計(jì) .283
6.1.2 CECIC的創(chuàng)建 .284
6.1.3 漢英會(huì)議口譯語料庫的應(yīng)用 ..289
6.2 漢英會(huì)議口譯中的規(guī)范化現(xiàn)象 .300
6.2.1 規(guī)范化定義及研究 300
6.2.2 副語言特征與規(guī)范化 ..301
6.2.3 規(guī)范化動(dòng)因分析 .308
后記
.311
參考文獻(xiàn)
.
.312