漢英對比認(rèn)知研究

　　《漢英對比認(rèn)知研究》從認(rèn)知心理學(xué)視角論證了產(chǎn)生人類語言共性和個(gè)性的認(rèn)知心理，全面闡釋了語義和認(rèn)知的相互制約關(guān)系，論述了語法構(gòu)式在語言習(xí)得和表達(dá)創(chuàng)新上的重要性。該書還根據(jù)漢英兩種語言的概念化方式差異以及由此而產(chǎn)生的語義系統(tǒng)的不同，對漢英兩種語言的一系列重要語法現(xiàn)象的異同的認(rèn)知理據(jù)進(jìn)行了深入系統(tǒng)的探討，揭示了諸多高度嚴(yán)整和諧的規(guī)律?！稘h英對比認(rèn)知研究》可作為大學(xué)漢語專業(yè)及英語專業(yè)本科高年級學(xué)生與研究生研究漢英異同的參考書，對從事對外漢語教學(xué)和外語教學(xué)與研究的專家、學(xué)者也有所裨益。

　　鐘書能，1965年生，福建武平縣人．博士，二級教授，博士生導(dǎo)師，國務(wù)院政府特殊津貼專家，教育部哲學(xué)社會科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目首席專家，南粵優(yōu)秀教育工作者?，F(xiàn)任華南理工大學(xué)外國學(xué)院院長、印度洋島國研究中心（教育部國別和區(qū)域研究基地）主任。主持國家精品課程《翻譯技巧》，主持國家社科基金項(xiàng)目（獲得優(yōu)秀結(jié)項(xiàng)）、教育部人文社科基金項(xiàng)目、廣東省社科規(guī)劃項(xiàng)目等項(xiàng)目21項(xiàng)。獲得廣東省高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)、廣東省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。擔(dān)任國家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科基金項(xiàng)目、國家留學(xué)基金等通訊評審專家。在《外國語》《中國翻譯》《語言科學(xué)》《中國外語》《外語教學(xué)》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文80多篇。出版《英漢翻譯技巧》《漢英翻譯技巧》《漢英虛擬位移構(gòu)式翻譯技巧研究》等著作21部。中國認(rèn)知語言學(xué)會、中國英語教學(xué)研究會、中國比較文學(xué)與跨文化研究會常務(wù)理事，廣東外國語言學(xué)會副會長以及廣東省翻譯協(xié)會常務(wù)副會長。研究方向：認(rèn)知語言學(xué)、翻譯研究以及語言習(xí)得。石毓智，1963年生，河南洛陽人，斯坦福大學(xué)博士，加利福尼亞大學(xué)圣迭戈分校碩士?，F(xiàn)為華南理工大學(xué)兼職教授，華中科技大學(xué)、東南大學(xué)、重慶大學(xué)、華中師范大學(xué)等院?？妥淌冢蠋煼洞髮W(xué)瀟湘學(xué)者特聘教授，新加坡國立大學(xué)副教授．博士生導(dǎo)師，中國認(rèn)知語言學(xué)會副會長，《外語教學(xué)與研究》編委。在《中國社會科學(xué)》《外語教學(xué)與研究》《外國語》《中國語文》《當(dāng)代語言學(xué)》《中國外語》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文1 20多篇。代表性語言學(xué)著作有《漢語語法》《漢語語法化的歷程——形態(tài)句法發(fā)展的動因和機(jī)制》《語法的認(rèn)知語義基礎(chǔ)》《漢語語法演化史》《肯定和否定的對稱與不對稱》和英文著作The Establishment of Modern Chinese Grammar： The Formation of the Resultative Construction and Its Effects等。其《、又語語法演化史》獲得“第六屆中華優(yōu)秀出版物（圖書）獎(jiǎng)”。研究方向：認(rèn)知語言學(xué)、語言類型學(xué)、語法化理論和漢英對比研究。