翻譯與語言哲學(xué)

《翻譯與語言哲學(xué)》修訂本前言——翻譯學(xué)需要怎樣的意義觀？ 　001

自　序 009

緒　論 1

上篇　翻譯理論研究方法論探索

第一章　本位與外位 15

1.1　本位觀芻議 15

1.2　外位參照 28

1.3　本位觀照，外位參照 32

1.4　結(jié)語 37

第二章　主體與客體 42

2.0　概述 42

2.1　翻譯主體的科學(xué)定位 44

2.1.1　主體的主導(dǎo)性 44

2.1.2　主體的“權(quán)力”：范圍和限度 47

2.1.3　主體的“無限可變性” 50

2.1.4　主體的能動(dòng)性源自客體 54

ii

翻譯與語言哲學(xué)

2.1.5　結(jié)語 58

2.2　翻譯客體的功能：拒斥主體的“凌駕權(quán)力” 59

2.2.1　翻譯客體是一個(gè)三元復(fù)合體 61

2.2.2　文本的“權(quán)力”：拒斥僭釋 62

2.2.3　文本的內(nèi)在矛盾和不確定性 66

2.2.4　文本的非整體性 67

2.2.5　文本的期待性 68

2.2.6　文本的語義隱含 69

2.2.7　文本與作者：人文互證觀 71

2.2.8　文本與讀者：譯者的取向參照系 74

2.3　結(jié)語 76

第三章　方法論余論三則 80

3.0　意義的人文性：基本依據(jù) 80

3.1　語言的人文性與科學(xué)方法論 84

3.2　繼承與開拓 89

3.3　歷史感與現(xiàn)實(shí)感 94

中篇　翻譯理論的哲學(xué)視角

第四章　語言觀與翻譯理論問題 105

4.0　概述 105

4.1　語言的同質(zhì)性與異質(zhì)性 106

4.2　翻譯語言學(xué)要求同質(zhì)語言觀和異質(zhì)語言觀的

　　 辯證統(tǒng)一 106

4.3　漢語的異質(zhì)性與翻譯理論問題 125

4.3.1　漢語的文字體系和聲韻體系獨(dú)樹一幟 125

4.3.2　漢語的形式（形態(tài)）弱勢(shì)與意念強(qiáng)勢(shì) 132

4.3.3　漢語的意念主軸與英語的形態(tài)主軸 134

4.3.4　漢語語法的異質(zhì)性表現(xiàn) 138

iii

4.4　結(jié)語 151

第五章　翻譯學(xué)的意義理論（上）：

　　　　現(xiàn)代語言哲學(xué)中的各種意義觀 161

5.0　概述 161

5.1　翻譯學(xué)視角中的語言哲學(xué)意義理論 164

5.1.1　指稱論（Theory of Reference）意義觀 165

5.1.2　觀念論（Ideational Theory）意義觀 184

5.1.3　語用論（Use Theory）意義觀 198

5.1.4　指號(hào)論（Signs Theory）意義觀 206

5.2　結(jié)語 221

第六章　翻譯學(xué)的意義理論（下）：

　　　　中國翻譯學(xué)意義理論架構(gòu) 235

6.0　緒論：意義對(duì)譯學(xué)的意義 235

6.1　翻譯學(xué)意義理論的認(rèn)識(shí)論 238

6.1.0　譯學(xué)視角中意義的基本特征 239

6.1.1　意義的實(shí)體性 239

6.1.2　意義的疏略性 242

6.1.3　意義的不確定性 244

6.1.4　意義的游移性 246

6.1.5　意義與思維的伴隨性 248

6.1.6　意義的邏輯性 251

6.1.7　結(jié)語：意義的定義問題 253

6.2　意義獲得的途徑 254

6.2.1　指號(hào)系統(tǒng) 254

6.2.2　指稱系統(tǒng)和超指稱系統(tǒng) 265

6.2.3　語境系統(tǒng) 277

6.2.4　結(jié)語：翻譯學(xué)的“意義范式” 286

6.3　意義的表現(xiàn)論 287

6.3.1　翻譯再現(xiàn)的層次 287

目　錄

iv

翻譯與語言哲學(xué)

6.3.2　動(dòng)態(tài)表現(xiàn)與非動(dòng)態(tài)表現(xiàn) 291

6.3.3　結(jié)語 298

6.4　意義的對(duì)策論 300

6.4.1　必須將意義視為能動(dòng)而非僵化的實(shí)體 300

6.4.2　必須通達(dá)權(quán)變，關(guān)鍵在把握意向 302

6.4.3　意義理論中的形式問題：形式受制于意向的

　　　 調(diào)節(jié) 305

6.5　結(jié)語 314

第七章　論翻譯思維 319

7.0　概述 319

7.1　翻譯思維的特征：三個(gè)平面 319

7.2　現(xiàn)代西方哲學(xué)與文論的“理解理論” 321

7.3　翻譯學(xué)的“理解理論” 336

7.3.1　翻譯中的理解障礙 337

7.3.2　理解障礙的成因分析 347

7.3.3　翻譯學(xué)的理解對(duì)策論 351

7.4　結(jié)語 363

第八章　翻譯中的語言邏輯問題 370

8.0　概述 370

8.1　翻譯中的邏輯規(guī)約和校正 373

8.2　翻譯的邏輯思維鏈 376

8.2.1　概念理解謬誤 377

8.2.2　邏輯悖理謬誤 381

8.2.3　語段混亂謬誤 386

8.3　所謂語言真值問題 391

8.3.1　“意義即真值”論 391

8.3.2　冗余的“非真值”論 393

8.3.3　所謂“真值共享”論 394

8.4　結(jié)語 396

v

目　錄

下篇　翻譯的價(jià)值觀論

第九章　新翻譯觀探索 401

9.0　概述 401

9.1　新世紀(jì)的翻譯學(xué)：翻譯理論的科學(xué)化 406

9.1.1　歷程和條件 406

9.1.2　翻譯理論科學(xué)化的具體任務(wù) 410

9.2　新翻譯觀芻議 417

9.2.1　將主體與客體合理定位 418

9.2.2　賦予譯者充分的酌情權(quán)：“權(quán)力轉(zhuǎn)移” 420

9.2.3　鼓勵(lì)對(duì)文本的多樣化闡釋和再現(xiàn) 422

9.2.4　充分關(guān)注對(duì)形式的表現(xiàn)論研究 428

9.2.5　充分關(guān)注讀者的接受 429

9.3　結(jié)語 431

第十章　翻譯批評(píng)論綱 435

10.1　翻譯批評(píng)總論 435

10.2　關(guān)于翻譯批評(píng)的主體 435

10.3　關(guān)于批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn) 439

10.4　關(guān)于翻譯批評(píng)的對(duì)象 443

10.5　關(guān)于翻譯批評(píng)的方法 448

中文參考書目 452

英文參考書目 454

《翻譯與語言哲學(xué)》第二版專文

——時(shí)代必將給“西方規(guī)定性”做個(gè)終結(jié)：且看東西方異彩紛呈 463