術(shù)語(yǔ)管理指南

目 錄

前言

*章 術(shù)語(yǔ)管理的基礎(chǔ)知識(shí)

本章概要

1.1 術(shù)語(yǔ)管理的基本概念

1.1.1 術(shù)語(yǔ)的定義與特征

1.1.2 概念與概念體系

1.1.3 術(shù)語(yǔ)管理的定義

1.2 術(shù)語(yǔ)管理的基本分類

1.3 術(shù)語(yǔ)管理的重要作用

1.4 術(shù)語(yǔ)管理的基本原則

1.4.1 一致性

1.4.2 以客戶為導(dǎo)向

1.4.3 權(quán)威性

1.4.4 全程性

1.5 術(shù)語(yǔ)管理的主要內(nèi)容

1.6 術(shù)語(yǔ)管理的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)

第二章 術(shù)語(yǔ)管理的角色分工

本章概要

2.1 術(shù)語(yǔ)管理團(tuán)隊(duì)

2.1.1 團(tuán)隊(duì)成員

2.1.2 團(tuán)隊(duì)意義

2.2 管理層面

2.2.1 全局監(jiān)控

2.2.2 協(xié)調(diào)分工

2.3 技術(shù)層面

2.3.1 創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)

2.3.2 維護(hù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)

2.4 語(yǔ)言層面

2.4.1 添加新術(shù)語(yǔ)

2.4.2 翻譯術(shù)語(yǔ)表

2.4.3 審核術(shù)語(yǔ)表

2.5 其他人員

2.5.1 內(nèi)部協(xié)助

2.5.2 外部支持

第三章 術(shù)語(yǔ)管理的工作流程

本章概要

3.1 術(shù)語(yǔ)管理的基本流程

3.2 啟動(dòng)階段

3.2.1 溝通管理

3.2.2 范圍管理

3.2.3 成本管理與風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估

3.3 計(jì)劃階段

3.3.1 術(shù)語(yǔ)管理指南的編寫

3.3.2 術(shù)語(yǔ)管理進(jìn)度計(jì)劃的制定

3.3.3 術(shù)語(yǔ)庫(kù)更新和維護(hù)規(guī)范

3.4 實(shí)施階段與監(jiān)控階段

3.4.1 術(shù)語(yǔ)提取方式

3.4.2 術(shù)語(yǔ)提取工具

3.4.3 術(shù)語(yǔ)提取參數(shù)設(shè)置

3.4.4 術(shù)語(yǔ)翻譯

3.4.5 術(shù)語(yǔ)審校

3.4.6 術(shù)語(yǔ)更新

3.4.7 術(shù)語(yǔ)庫(kù)共享

3.5 收尾階段

第四章 術(shù)語(yǔ)管理的技術(shù)應(yīng)用

本章概要

4.1 術(shù)語(yǔ)收集

4.1.1 客戶提供

4.1.2 譯員收集

4.1.3 網(wǎng)絡(luò)搜索

4.1.4 工具提取

4.2 術(shù)語(yǔ)提取技術(shù)

4.3 術(shù)語(yǔ)標(biāo)注

4.3.1 人工標(biāo)注

4.3.2 自動(dòng)標(biāo)注

4.4 術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)

4.4.1 術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)概述

4.4.2 典型術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)

4.5 術(shù)語(yǔ)庫(kù)技術(shù)

4.5.1 術(shù)語(yǔ)庫(kù)概念

4.5.2 術(shù)語(yǔ)庫(kù)設(shè)計(jì)

4.5.3 術(shù)語(yǔ)庫(kù)功能

4.5.4 術(shù)語(yǔ)庫(kù)應(yīng)用

4.5.5 典型術(shù)語(yǔ)庫(kù)

4.6 術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換標(biāo)準(zhǔn)（TBX）

4.6.1 TBX 意義和背景

4.6.2 TBX 的主要內(nèi)容

4.6.3 TBX 的核心結(jié)構(gòu)

第五章 專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)管理案例分析

本章概要

5.1 生命科學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)管理

5.1.1 生命科學(xué)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)

5.1.2 生命科學(xué)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)管理實(shí)例分析

5.2 制造工業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)管理

5.2.1 制造工業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)

5.2.2 制造工業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)管理實(shí)例分析

5.3 旅游業(yè)的術(shù)語(yǔ)管理

5.3.1 旅游業(yè)術(shù)語(yǔ)

5.3.2 旅游業(yè)術(shù)語(yǔ)管理實(shí)例

5.4 信息技術(shù)行業(yè)的術(shù)語(yǔ)管理

5.4.1 信息技術(shù)行業(yè)術(shù)語(yǔ)

5.4.2 信息技術(shù)行業(yè)術(shù)語(yǔ)管理實(shí)例

5.5 專利領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)管理

5.5.1 專利翻譯特點(diǎn)

5.5.2 專利領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)管理案例

第六章 語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)的術(shù)語(yǔ)管理解決方案

本章概要

6.1 CSOFT 術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.1.1 案例介紹

6.1.2 需求分析

6.1.3 項(xiàng)目方案

6.1.4 實(shí)施過(guò)程

6.1.5 方案總結(jié)

6.2 SIGMA TECHNOLOGY術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.2.1 案例介紹

6.2.2 需求分析

6.2.3 項(xiàng)目方案

6.2.4 實(shí)施過(guò)程

6.2.5 方案總結(jié)

6.3 EC INNOVATIONS 術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.3.1 案例介紹

6.3.2 需求分析

6.3.3 項(xiàng)目方案

6.3.4 實(shí)施過(guò)程

6.3.5 方案總結(jié)

6.4 語(yǔ)智云帆術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.4.1 案例介紹

6.4.2 需求分析

6.4.3 項(xiàng)目方案

6.4.4 實(shí)施過(guò)程

6.4.5 方案總結(jié)

6.5 RWS 術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.5.1 案例介紹

6.5.2 需求分析

6.5.3 項(xiàng)目方案

6.5.4 實(shí)施過(guò)程

6.5.5 方案總結(jié)

6.6 創(chuàng)凌術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.6.1 案例介紹

6.6.2. 需求分析

6.6.3. 項(xiàng)目方案

6.6.4. 實(shí)施過(guò)程

6.6.5. 方案總結(jié)

6.7 DNATRANS ENGINE 術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.7.1 案例介紹

6.7.2 需求分析

6.7.3 解決方案

6.7.4 實(shí)施過(guò)程

6.7.5 方案總結(jié)

6.8 精藝達(dá)術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.8.1 案例介紹

6.8.2 需求分析

6.8.3 項(xiàng)目方案

6.8.4 實(shí)施過(guò)程

6.8.5 方案總結(jié)

6.9 舜禹術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.9.1 案例介紹

6.9.2 需求分析

6.9.3 項(xiàng)目方案

6.9.4 實(shí)施過(guò)程

6.9.5 方案總結(jié)

6.10阿里巴巴術(shù)語(yǔ)管理解決方案

6.10.1 案例介紹

6.10.2 需求分析

6.10.3 項(xiàng)目方案

6.10.4 實(shí)施過(guò)程

6.10.5 方案總結(jié)

參考與拓展閱讀文獻(xiàn)

附錄

附錄 A 國(guó)內(nèi)外主要術(shù)語(yǔ)工作標(biāo)準(zhǔn)

附錄 B 國(guó)內(nèi)外主要術(shù)語(yǔ)組織

附錄 C 國(guó)內(nèi)外主流術(shù)語(yǔ)工具

附錄 D 國(guó)內(nèi)外主流術(shù)語(yǔ)庫(kù)

附錄 E 國(guó)內(nèi)外術(shù)語(yǔ)研究重要著作

后記