“空氣真清新，但是在我們府上可真是不大新鮮，從各種意義上來(lái)說(shuō)都是這樣。先生，我們慢慢地走著。我很希望您能對(duì)我的話(huà)感到興趣。”

“我自己也有一件要緊的事要對(duì)您說(shuō)，……”阿遼沙說(shuō)，“只是不知道怎樣開(kāi)頭。”

“我怎么能不知道您有事找我？沒(méi)有事您決不會(huì)來(lái)看我的。難道真的來(lái)告小孩么？這當(dāng)然是不可能的事。談起那個(gè)孩子！我在家里不便對(duì)你細(xì)說(shuō)，現(xiàn)在在這里可以對(duì)你講講那個(gè)場(chǎng)面。您看見(jiàn)么，一個(gè)星期以前這團(tuán)樹(shù)皮擦子還要濃密些，——我說(shuō)的是我的胡須；人家把我的胡須叫作樹(shù)皮擦子，主要是那些小學(xué)生們這樣叫。令兄德米特里·費(fèi)多羅維奇當(dāng)時(shí)抓住我的胡須，把我從酒店里拉到廣場(chǎng)，恰巧小學(xué)生們放學(xué)出來(lái)，伊留莎也和他們?cè)谝黄?。他看?jiàn)我那種樣子，就撲到我的身邊來(lái)喊道：‘爸爸，爸爸！’抓住我，抱著我，想把我拉開(kāi)，對(duì)侮辱我的人喊著：‘放開(kāi)他，放開(kāi)他，這是我的爸爸，饒了我的爸爸吧。’他的確是那么喊的：‘饒了他吧！’他的兩只小手還抓住侮辱我的人，抓住他的手，就抓住他的那一只手，吻著它。……我還清楚地記得那一剎那他的小臉上的那副神情，沒(méi)法忘記，也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記！……”

“我敢起誓，”阿遼沙大聲說(shuō)，“家兄會(huì)用極誠(chéng)懇極完滿(mǎn)的方式來(lái)表示懺悔，哪怕甚至跪在廣場(chǎng)上也可以。……我會(huì)讓他這樣做的，要不然他就不是我的哥哥！”

“哦，那么說(shuō)這還只是一種打算。并不是直接出于他的授意，而只不過(guò)是您根據(jù)您自己的熱心腸所采取的一種高尚行為。您早應(yīng)該對(duì)我這樣說(shuō)明的。不，既然如此，那就容我再充分說(shuō)說(shuō)令兄當(dāng)時(shí)那種十足騎士式和軍官式的高尚行為吧，因?yàn)樗?dāng)時(shí)就表現(xiàn)了這樣一種行為。他抓住我那樹(shù)皮擦子把我揪了一段路以后，就放了我，說(shuō)道：‘你是軍官，我也是軍官。如果你能找到一位正經(jīng)的決斗證人，你就打發(fā)他來(lái)，——我可以滿(mǎn)足你的愿望，雖然你是一個(gè)混蛋！’他就是這么說(shuō)的。真是十足的騎士風(fēng)度！那時(shí)我和伊留莎兩人連忙走開(kāi)了，可是當(dāng)時(shí)發(fā)生的景象就像世代相傳的家譜圖那樣，將會(huì)永遠(yuǎn)銘刻在伊留莎的記憶中的。哦，不，我們哪配學(xué)貴族氣派。您自己想想好了，您剛才到我家去過(guò)，看見(jiàn)了什么？三個(gè)女人坐在那里，一個(gè)是沒(méi)有腿的瘋子，另一個(gè)是沒(méi)有腿的駝子，第三個(gè)有腿，可是太聰明，女學(xué)生，總是急著想再跑回彼得堡去，在涅瓦河畔探求俄國(guó)的女權(quán)。關(guān)于伊留莎我不必說(shuō)，還只九歲。只有我一個(gè)人單槍匹馬。假使我一死，這一家子人將怎么辦呢？我只問(wèn)您這一點(diǎn)。既然如此，如果我叫他出來(lái)決斗，而且他立刻把我打死了，那時(shí)候會(huì)怎樣呢？那時(shí)候所有這些人將怎么辦呢？更壞的是如果他不殺死我，只是把我弄成殘廢：我既不能工作，卻留下了一張嘴，那么誰(shuí)來(lái)喂它，喂我的嘴，誰(shuí)來(lái)喂他們大家呢？是不是讓伊留莎不上學(xué)，卻每天出去要飯呢？所以說(shuō)，找他決斗對(duì)于我沒(méi)有什么意義，只是一句蠢話(huà)，不會(huì)是別的。”

“他會(huì)對(duì)您賠罪，在廣場(chǎng)當(dāng)中對(duì)您下跪的。”阿遼沙又帶著燃燒的眼光喊著說(shuō)。

“我想到法院去告他，”上尉繼續(xù)說(shuō)，“但是請(qǐng)您翻一翻我們的法典，我會(huì)因?yàn)樽约核艿娜松砦耆瓒玫蕉啻蟮馁r償呢？而且阿格拉菲娜·阿歷山德羅芙娜又忽然叫了我去，對(duì)我斥責(zé)說(shuō)：‘連想也不許想！如果你到法院去告他，我會(huì)想法子讓全世界都知道他打你是因?yàn)槟阌衅墼p行為，最后會(huì)弄得你自己上法庭受審的。’可是只有上帝明白，這個(gè)欺詐行為是從誰(shuí)那里來(lái)的，我這小角色是奉了誰(shuí)的命令行事的，——還不是奉了她自己和費(fèi)多爾·巴夫洛維奇的命令？她又說(shuō)：‘還有，我要永遠(yuǎn)趕走你，你往后不要想再在我手里掙一分錢(qián)。我還可以對(duì)我的商人說(shuō)（她總是把她的老頭子叫做：我的商人），他也會(huì)把你趕走的。’我心想，假使商人也趕走我，那時(shí)候我到誰(shuí)那里去掙飯吃呢？現(xiàn)在我只剩了他們兩個(gè)人可以依靠了，因?yàn)榱钭鸫笕速M(fèi)多爾·巴夫洛維奇為了一件不相干的事不但不再信任我，還想利用我寫(xiě)下的收據(jù)，把我送上法庭去哩。因?yàn)檫@種種原因，所以我就只好軟了下來(lái)，而您也看見(jiàn)了我那個(gè)窩里的情形?，F(xiàn)在請(qǐng)問(wèn)您：伊留莎剛才把您的手指頭咬得厲害嗎？在我那個(gè)尊府上，我不敢當(dāng)他的面詳細(xì)問(wèn)您。”

“是的，很厲害。他很生氣。他因?yàn)槲倚湛ɡR佐夫，所以替您報(bào)仇，我現(xiàn)在明白了?？墒悄鷽](méi)看見(jiàn)他是怎樣跟那些同學(xué)們互相扔石子的！那真危險(xiǎn)，他們會(huì)把他打死的，他們是孩子，不懂事，石子飛過(guò)來(lái)，會(huì)把腦袋打破的。”

“實(shí)際已經(jīng)打中了，雖不是腦袋上，卻也是胸脯上，在心口上方，今天被石頭打的，一片青紫，回家后就哭泣，呻吟，跟著就病倒了。”

“您知道，是他首先攻擊他們大家的，他仇恨他們，他們說(shuō)他剛才用鉛筆刀扎了一個(gè)叫克拉索特金的孩子的腰部。……”

“我也聽(tīng)說(shuō)了，這很危險(xiǎn)，克拉索特金的父親是此地的官員，也許還會(huì)惹出麻煩來(lái)哩。……”

“我勸您，”阿遼沙熱心地繼續(xù)說(shuō)，“暫時(shí)完全不要讓他上學(xué)去，等他冷靜一些，……他的怒氣平息了再說(shuō)。……”

“怒氣！”上尉接著他的話(huà)頭說(shuō)，“的確是怒氣。一個(gè)這樣的小東西身上，竟有那么大的怒氣。這里面有許多情況您還不知道呢。讓我來(lái)專(zhuān)門(mén)講一講這段故事。那是在發(fā)生了這件事情以后，小學(xué)校里的學(xué)生們都開(kāi)始逗他，叫起他樹(shù)皮擦子來(lái)。學(xué)校里的小孩們是沒(méi)有同情心的人，單個(gè)分開(kāi)，是天使，到了一起，尤其在學(xué)校里，他們就常常變得毫無(wú)同情心了。他們開(kāi)始逗他，逗得伊留莎發(fā)起性子來(lái)。換了一個(gè)平常的男孩，一個(gè)軟弱的兒子，——是會(huì)低聲下氣，為自己的父親而感到抬不起頭來(lái)的，但是這個(gè)孩子卻為了父親，一個(gè)人起來(lái)反對(duì)大家。為了父親，還為了真理和公道。在他吻令兄的手，對(duì)他說(shuō)‘饒了爸爸吧，饒了爸爸吧’的時(shí)候，他當(dāng)時(shí)心里是什么樣的滋味，那只有上帝知道，還有我知道。這就是我們的孩子們，——不是你們的，是我們的，那些被人輕視但卻心胸高尚的窮人家孩子，還在九歲的時(shí)候就知道了世界上的真理。有錢(qián)人的孩子哪里談得到：他們一輩子也不會(huì)領(lǐng)悟得那樣深。而我的伊留莎，就在廣場(chǎng)上的那個(gè)時(shí)候，吻他的手的時(shí)候，就在那個(gè)時(shí)候就透徹地了解了真理。這真理一進(jìn)入他的心里，就永遠(yuǎn)把他壓扁了。”上尉激烈而又仿佛發(fā)狂了似的說(shuō)著，用右拳猛擊左掌，似乎想生動(dòng)地表現(xiàn)“真理”是怎樣壓扁伊留莎的。“就在那天他發(fā)了寒熱，說(shuō)了一夜胡話(huà)。白天一整天也不大同我說(shuō)話(huà)，甚至完全默不作聲，只是我發(fā)覺(jué)他從角落里不時(shí)地看我，后來(lái)卻越來(lái)越經(jīng)常地轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)著窗，好像在溫習(xí)功課，但是我看出他的腦子里并沒(méi)在想功課。第二天我借酒澆愁，我這作孽的人，醉得百事不知。老伴也開(kāi)始哭個(gè)不停，——我是很愛(ài)她的，所以更愁得把最后一文錢(qián)也拿去喝了酒。先生，您不要看不起我：在俄國(guó)喝醉的人是最善良的。我們這里最善良的人也就喝酒喝得最兇。我躺在那里，不很記得伊留莎在那天的情形，就是那天，學(xué)校里的男孩們從早晨起來(lái)取笑他，對(duì)他叫嚷說(shuō)：‘樹(shù)皮擦子，人家揪住你父親的樹(shù)皮擦子把他從酒店里拉出來(lái)，你還在旁邊跟著跑，請(qǐng)求饒恕。’第三天，他又從學(xué)?；貋?lái)，我一看，——他面無(wú)人色，臉色灰白。我問(wèn)，你怎么啦？他不做聲。在我府上是沒(méi)法談話(huà)的，因?yàn)閶寢尯团畠簜儠?huì)立刻參加進(jìn)來(lái)，況且姑娘們已經(jīng)全都知道，甚至在當(dāng)天就知道了。瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜已經(jīng)開(kāi)始嘮叨了：‘小丑，傻子，您還能做出有理性的事來(lái)么？’我說(shuō)：‘正是那樣，瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜，我們還能做出什么有理性的事來(lái)么？’我就這樣把這事敷衍過(guò)去了。到晚上，我領(lǐng)著男孩出去玩。你要知道，我同他每天傍晚總要出去散步，就是順著我同您現(xiàn)在走的這條路，從我們的家門(mén)口到那塊大石頭為止，那塊大石頭不就在籬笆旁邊像孤兒似的躺著么？從那里起就是本市的牧場(chǎng)：又空曠又美麗的地方。我同伊留莎走著，他的手照例握在我的手里。他的手很小，指頭是細(xì)細(xì)的，冰涼的，——他的胸部有毛病。他說(shuō)：‘爸爸，爸爸！’我問(wèn)他：‘什么事情？’我看到他的小眼睛冒著火，‘爸爸，他那天那么對(duì)待你，爸爸！’我說(shuō)：‘有什么法子呢，伊留莎？’‘你不要跟他甘休，爸爸，不要跟他甘休。小學(xué)生們說(shuō)：他為這事給了你十個(gè)盧布。’我說(shuō)：‘沒(méi)有，伊留莎，我現(xiàn)在是無(wú)論如何不會(huì)接受他一文錢(qián)的。’他全身顫抖，兩只小手抓住我的手，又吻起來(lái)。他說(shuō)：‘爸爸，爸爸，你叫他出來(lái)決斗，學(xué)校里大家恥笑我，說(shuō)你膽小，不敢叫他出來(lái)決斗，還收了他十個(gè)盧布。’我說(shuō)：‘伊留莎，我不能叫他出來(lái)決斗。’當(dāng)時(shí)我便簡(jiǎn)單地把剛才對(duì)你講的那些話(huà)全說(shuō)給他聽(tīng)。他聽(tīng)完了我的話(huà)，說(shuō)道：‘爸爸，爸爸，一定不要和他甘休：我長(zhǎng)大了，就自己叫他出來(lái)決斗，殺死他！’他那小眼睛冒出火花，燃燒著。不管怎樣，我既然是父親，就應(yīng)該對(duì)他說(shuō)老實(shí)話(huà)。我說(shuō)：‘殺人是有罪的，就是決斗也一樣。’他說(shuō)：‘爸爸，爸爸，等我長(zhǎng)大的時(shí)候，我要用劍打掉他手里的劍，沖上去，把他摔倒在地上，拿劍在他頭上比劃著，對(duì)他說(shuō)：我本可以馬上殺死你，但是現(xiàn)在饒了你，去你的吧。’您瞧，您瞧，先生，在這兩天中他那小腦袋里發(fā)生了什么樣的念頭，他日思夜想的正是用劍復(fù)仇的事，也許夜里說(shuō)的夢(mèng)話(huà)也是講這件事。不過(guò)他一副狼狽樣子從學(xué)校里回來(lái)的情形，前天我才完全知道。您說(shuō)得很對(duì)，我再也不叫他到那個(gè)學(xué)校里去了。我一得知他一個(gè)人反對(duì)全班同學(xué)，主動(dòng)向人家挑戰(zhàn)，首先發(fā)怒，滿(mǎn)肚子火氣，——我當(dāng)時(shí)就很替他擔(dān)心。我們又出去散步。他問(wèn)：‘爸爸，是不是有錢(qián)的人比世界上別的人都更有力量么，爸爸？’我說(shuō)：‘是的，伊留莎，世界上再也沒(méi)有比富人更有力量的了。’他說(shuō)：‘爸爸，我會(huì)發(fā)財(cái)?shù)模胰ギ?dāng)軍官，打敗所有的敵人，沙皇會(huì)給我獎(jiǎng)賞，我回家來(lái)，那時(shí)候就誰(shuí)也不敢惹我們了。……’以后沉默了一會(huì)，他的嘴唇還是哆嗦著，說(shuō)道：‘爸爸，我們的城市真不好，爸爸！’我說(shuō)：‘是的，伊留莎，我們的城市是不大好。’他說(shuō)：‘爸爸，我們搬到另一個(gè)城市里去，好的城市里去，到人家不知道我們的地方。’我說(shuō)：‘我們要搬的，伊留莎，我們要搬的，——只是要等我攢一些錢(qián)下來(lái)。’我很高興得了一個(gè)使他擺脫那些陰暗心事的機(jī)會(huì)。我開(kāi)始和他一塊兒幻想，我們將怎樣自己買(mǎi)一匹馬，一輛車(chē)，搬到另一個(gè)城里去。我們讓媽媽、姐姐們坐在車(chē)?yán)?，讓她們身上蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，我們兩人在旁邊走，‘偶爾讓你坐上去歇歇腿，我在旁邊走’，因?yàn)槲覀儽仨氄湎覀兊鸟R，不能大家全坐上去。我們就這樣出門(mén)上路。他對(duì)這個(gè)非常著迷，主要的是因?yàn)榭梢杂凶约旱鸟R，自己可以上去騎。大家全知道，俄國(guó)孩子生下來(lái)就是愛(ài)馬的。我們談了很長(zhǎng)時(shí)間；謝天謝地，我心想，我把他的心事引開(kāi)，使他安靜下來(lái)了。這是前天晚上的事，昨天晚上就又出現(xiàn)了新的情況。早晨他又上學(xué)去了，回來(lái)的時(shí)候臉色很陰沉，陰沉極了。傍晚我拉住他的小手，領(lǐng)他出去散步。他沉默著，一言不發(fā)。當(dāng)時(shí)起了一點(diǎn)微風(fēng)，太陽(yáng)隱沒(méi)了，露出秋天的景象，天色已黑。我們走著，兩個(gè)人心里都很憂(yōu)郁。我說(shuō)：‘孩子，我們將來(lái)怎么動(dòng)身，’我想把他引到昨天的談話(huà)上去。他默不作聲。只覺(jué)得他的手指在我的手里哆嗦。我心想，壞了，又有新的情況了。我們走到那塊石頭那里，像現(xiàn)在這樣，我坐在石頭上。天上放起許多風(fēng)箏來(lái)，發(fā)出嗡嗡和噼噼啪啪的聲音，看得見(jiàn)有三十個(gè)風(fēng)箏?，F(xiàn)在是風(fēng)箏季節(jié)。我說(shuō)：‘伊留莎，我們也該把去年的風(fēng)箏放出去了。我來(lái)修理一下，你把它藏到哪兒了？’我的孩子一聲不響，側(cè)轉(zhuǎn)身朝著我，眼睛看著旁邊。當(dāng)時(shí)風(fēng)夾著沙子呼呼地響了起來(lái)。……他忽然一下?lián)涞轿业纳砩?，兩手摟著我的頸子，緊緊地抱住了我。您知道，凡是平素沉默和驕傲的孩子，自己會(huì)長(zhǎng)時(shí)間勉強(qiáng)憋住眼淚，在碰到特別傷心的事情時(shí)，才會(huì)一下子忍不住爆發(fā)出來(lái)，那時(shí)候眼淚不但流出來(lái)，還會(huì)像泉水似的滾滾直涌。當(dāng)時(shí)他的滾滾熱淚一下子把我的臉全弄濕了。他號(hào)啕痛哭得像抽風(fēng)似的，全身哆嗦，緊緊地抱住我，我坐在石頭上面。他嚷道：‘爸爸，爸爸，親愛(ài)的爸爸，他真是侮辱你呀！’我也哭了起來(lái)，兩人坐在那里，擁抱著，全身顫抖。他喊著：‘爸爸，爸爸！’我喊著他：‘伊留莎，伊留莎！’當(dāng)時(shí)沒(méi)有人看見(jiàn)我們，只有上帝一個(gè)人看見(jiàn)，也許會(huì)給我記載在履歷表上。請(qǐng)您向令兄道謝，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇。不過(guò)，我不能為了使您滿(mǎn)意，打我的孩子！”

他說(shuō)到最后又帶上了剛才那種惡毒和瘋狂的口氣。不過(guò)阿遼沙還是感到這人已經(jīng)信任他，如果換個(gè)別人，這人決不至于同他這樣“談話(huà)”，也不會(huì)把剛才告訴他的一番話(huà)說(shuō)出來(lái)。這使阿遼沙受到鼓勵(lì)，他的心靈由于流淚而顫抖起來(lái)。

“唉，我真想和令郎和解一下！”他大聲說(shuō)，“如果你能夠安排……”

“當(dāng)然可以。”上尉喃喃地說(shuō)。

“但是現(xiàn)在還先談不上這個(gè)，完全談不上這個(gè)，”阿遼沙接著說(shuō)，“您聽(tīng)著！我有一件別人托我的事：我的這位家兄德米特里還侮辱了他的未婚妻，一位高貴的女郎，您一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)她。我可以告訴您她受辱的事，我甚至必須這樣做，因?yàn)樗恢滥芰藲?，一打?tīng)出您的不幸的情況，就委托我……剛剛委托我……立刻把她補(bǔ)助你的一點(diǎn)小意思送給您，……但這只是她的一點(diǎn)意思，并不是德米特里——那個(gè)把她也拋棄了的人的，完全不是的，而且也不是我的，不是他自己的弟弟的，不是任何人的，而是她的，只是她一個(gè)人的！她懇求您接受她的幫助，……你們兩位受了同一個(gè)人的侮辱。……她只有在從他那面受了和您所受同樣的侮辱——同樣厲害的侮辱的時(shí)候，才想到了您！這等于是姊妹幫弟兄的忙。……她正是委托我勸你接受她的這兩百個(gè)盧布，像接受一個(gè)姊妹所給的那樣。誰(shuí)也不會(huì)知道這件事情，決不會(huì)發(fā)生任何不公正的謠言的。……這是二百盧布，我發(fā)誓，你應(yīng)該收下來(lái)，不然的話(huà)……不然的話(huà)，世界上就真的只能互相都是仇人了！但是世界上還是應(yīng)該有兄弟的。……您有著高尚的心靈，……您應(yīng)該明白這一點(diǎn)，應(yīng)該明白的！……”

接著阿遼沙遞給他兩張花花綠綠的一百盧布一張的新鈔票。他們兩人當(dāng)時(shí)正站在圍墻附近的大石頭旁邊，附近一個(gè)人也沒(méi)有。鈔票似乎對(duì)上尉產(chǎn)生了可怕的影響：他哆嗦了一下，起初似乎單單是出于驚詫?zhuān)核麖臎](méi)有料想到會(huì)有這種事情，他決沒(méi)有指望會(huì)有這樣的結(jié)局。有人會(huì)給他幫助，而且還是這樣大的數(shù)目，這是他甚至做夢(mèng)也想象不到的。他接過(guò)鈔票，一下子幾乎連話(huà)都答不上來(lái)，有一種全新的表情在他的臉上閃過(guò)。

“這是給我的，給我的，這是多少錢(qián)，二百盧布！老天爺！我已經(jīng)有四年沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么些錢(qián)了，——老天爺！而且說(shuō)是姊妹送的，……真的么？這是真的么？”

“我向您起誓，我對(duì)您所說(shuō)的全是真話(huà)！”阿遼沙說(shuō)。上尉臉紅了。

“您聽(tīng)著，我的寶貝，您聽(tīng)著，假如我收下來(lái)，我不會(huì)成為下流坯么？阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，在您眼里看來(lái)，我不會(huì)，我不會(huì)成為下流坯么？不，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，您聽(tīng)著，聽(tīng)著，”他急忙說(shuō)，不斷地用兩只手碰碰阿遼沙，“你勸我收下，因?yàn)槭?lsquo;姊妹’送來(lái)的，但是在我收下的時(shí)候，您內(nèi)心里不會(huì)暗地輕視我么？”

“啊，不，不！我用我的得救向您起誓：決不會(huì)！永遠(yuǎn)不會(huì)有人知道，只有我們：我，您，她，此外還有一位太太，她的知己朋友……”

“什么太太！喂，您聽(tīng)著，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，到了眼前這樣的時(shí)刻，您該仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)我的話(huà)了，因?yàn)槟踔粮鞠胂蟛坏?，現(xiàn)在這二百盧布對(duì)我具有什么樣的意義。”這個(gè)可憐的人繼續(xù)說(shuō)著，漸漸地顯出了一種雜亂無(wú)章，近乎狂野的興奮心情。他似乎弄昏了頭，說(shuō)話(huà)忙忙亂亂，好像怕有人不讓他說(shuō)完話(huà)似的。“除了這是干干凈凈地得來(lái)的，一個(gè)這樣神圣可敬的‘姊妹’送來(lái)的以外，您知道么，我現(xiàn)在還可以用這筆錢(qián)來(lái)醫(yī)治老伴和我那駝背的天使般的女兒尼娜了！赫爾岑斯圖勃醫(yī)生曾出于他的好心來(lái)過(guò)一趟，他整整地診察了她們倆一個(gè)小時(shí)，說(shuō)：‘我一點(diǎn)也不明白。’不過(guò)本城藥房里能買(mǎi)到的礦泉水（他給她開(kāi)了方子）還是一定會(huì)對(duì)她的身體有好處，此外，也給她開(kāi)了方子，用藥水泡腳?？傻V泉水的價(jià)錢(qián)是三十戈比一瓶，也許要喝四十瓶。所以我只好拿了藥方，放在神像下面的架子上，就讓它那么放著。他讓尼娜用一種藥水洗澡，化在熱水里洗，還要每天早晚兩次。但是在我們府上，既沒(méi)有仆役，也沒(méi)有人幫忙，既沒(méi)有澡盆，也沒(méi)有熱水，叫我們?cè)趺慈ミM(jìn)行這樣的治療呢？尼娜全身患風(fēng)濕痛，我還沒(méi)有對(duì)您說(shuō)過(guò)，夜里整個(gè)右半邊身子發(fā)痛，難受極了，但是您信不信，為了不使我們著急，她竟硬挺著，不發(fā)出呻吟，怕驚醒了我們。我們平時(shí)有什么就吃什么，能弄到點(diǎn)什么就吃點(diǎn)什么，她永遠(yuǎn)取最后的一塊，只該扔給狗吃的那一塊；意思是說(shuō)：‘我連這一塊都不配吃，我是剝奪了你們的口糧，我是你們的累贅。’這就是她那天使般的眼神里流露出來(lái)的話(huà)。我們侍候她，她覺(jué)得難過(guò)：‘我是不配的，不配的，我是沒(méi)有價(jià)值的廢人，毫無(wú)一點(diǎn)用處。’她有什么不配的，她用那種天使般的溫順態(tài)度替我們向上帝祈禱，沒(méi)有她，沒(méi)有她的平靜的話(huà)語(yǔ)，我們家將成為地獄，她甚至能使瓦爾瓦拉的性子也變?nèi)岷鸵恍?。至于瓦爾瓦?middot;尼古拉耶芙娜也是不應(yīng)該責(zé)備的。她也是天使，也是受氣的人。她夏天到我們這里來(lái)，身上帶了十六個(gè)盧布，是教書(shū)掙來(lái)，攢著做路費(fèi)，預(yù)備在九月里，就是現(xiàn)在，用這錢(qián)到彼得堡去的。我們把她的這一點(diǎn)錢(qián)也拿來(lái)維持了生活，現(xiàn)在她沒(méi)有錢(qián)回去了，您看弄成了這個(gè)樣子。而且現(xiàn)在也不能回去了，因?yàn)樗穹嘁郯愕卦谔嫖覀兏苫?，我們像給駑馬硬駕上轅似的使用著她，她侍候大家，修補(bǔ)，洗涮，擦地板，扶媽媽睡到床上去，而媽媽又是任性的，媽媽是好流淚的，媽媽是瘋狂的！……現(xiàn)在呢，我就可以用這二百盧布雇一個(gè)女仆了，您明白不明白，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，我可以著手給親愛(ài)的人治病，可以打發(fā)女學(xué)生到彼得堡去，買(mǎi)點(diǎn)牛肉，改換改換飲食。老天爺，這真是夢(mèng)想！”

阿遼沙很高興，他能使他得到這么多的幸福，高興這可憐的人已同意讓人家把他變成一個(gè)幸福的人。

“等一等，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，等一等，”上尉又抓住了一個(gè)突然出現(xiàn)的新幻想，重又用發(fā)狂般的急促語(yǔ)調(diào)連珠炮似的說(shuō)了起來(lái)，“您知道不知道，我同伊留莎現(xiàn)在真的可以實(shí)現(xiàn)幻想了：我們可以買(mǎi)一匹馬，一輛車(chē)，馬要栗色的，他一定要買(mǎi)栗色的馬，我們就動(dòng)身離開(kāi)這里，照前天所描寫(xiě)的樣子。我在К省有一個(gè)熟識(shí)的律師，從小的交情，他曾托可靠的人轉(zhuǎn)告我，如果我去，他可以在事務(wù)所里給我一個(gè)書(shū)記的位置，誰(shuí)知道，也許會(huì)給的。……那就可以讓媽媽坐下，讓尼娜坐下，讓伊留莎趕車(chē)，我徒步走路，把全家都載著走了。……老天爺，要是我把一筆長(zhǎng)期欠我的債要到手，也許真可以！”

“做得到的，做得到的！”阿遼沙說(shuō)，“卡捷琳娜·伊凡諾芙娜還可以再送來(lái)，隨便多少都行，您要知道，我也有錢(qián)，隨便你要多少都可以，就當(dāng)是一個(gè)兄弟，一個(gè)朋友的心意，以后再還好了。……（您一定會(huì)發(fā)財(cái)?shù)模欢〞?huì)發(fā)財(cái)?shù)模。┠溃氲揭岬絼e省去，這真是再好也沒(méi)有的辦法了！這樣一來(lái)您就可以得救了，特別是對(duì)您的小孩來(lái)說(shuō)，您知道，越快越好，在冬天以前，天冷以前。您可以和我們通訊，我們將成為兄弟。……不，這并不是幻想！”

阿遼沙想擁抱他，他心里滿(mǎn)意極了。但是他瞧了對(duì)方一眼，忽然止住了：上尉站在那里，伸著脖子，噘著嘴唇，臉色狂亂而發(fā)白，嘴唇微微掀動(dòng)，仿佛想說(shuō)什么話(huà)；并沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音來(lái)，嘴唇卻不住地動(dòng)，顯得十分奇怪。

“您怎么啦？”阿遼沙不知怎么突然哆嗦了一下。

“阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，……我……您……”上尉斷斷續(xù)續(xù)地嘟囔著，用好像一個(gè)下決心從懸崖上跳下來(lái)的人似的神情，古怪而且狂亂地死死盯著他，同時(shí)嘴唇似乎還在微笑，“我……您……要不要我馬上變個(gè)戲法給您看！”他忽然用急促而堅(jiān)定的語(yǔ)調(diào)低聲說(shuō)，所說(shuō)的話(huà)已經(jīng)不再零零亂亂了。

“什么戲法？”

“戲法，一種巧妙的戲法。”上尉仍舊低語(yǔ)著；他的嘴歪到左邊，左眼瞇縫著，一眼不眨地瞧著阿遼沙，好像釘在他身上似的。

“您怎么啦？什么戲法？”阿遼沙非常害怕，喊起來(lái)了。

“就是這個(gè)戲法，您瞧吧！”上尉突然尖聲叫道。

他舉起剛才談話(huà)時(shí)一直用右手大拇指和食指小心捏著一只角的那兩張一百盧布的鈔票，朝阿遼沙晃晃，突然用惡狠狠的神情一把握住，揉成一團(tuán)，緊緊地攥在右手拳頭里。

“瞧見(jiàn)了嗎，瞧見(jiàn)了嗎！”他朝阿遼沙尖聲喊叫著，臉色發(fā)白，露出瘋狂的樣子，突然把拳頭高高舉起，一揮手用力把兩張揉皺的鈔票扔到了沙地上，“瞧見(jiàn)了嗎？”他又尖叫了一聲，手指指著鈔票，“就是這樣！……”

接著他又忽然舉起右腳，狂怒地上前去拼命用靴跟踐踏它們，每踩一下，就喊一聲，呼呼地喘著氣。

“你們的錢(qián)！你們的錢(qián)！你們的錢(qián)！你們的錢(qián)！”他忽然往后跳了一步，筆直地挺立在阿遼沙面前。他的整個(gè)臉上顯示出一種無(wú)法形容的驕傲。

“請(qǐng)您告訴打發(fā)您來(lái)的人說(shuō)，我樹(shù)皮擦子不能出賣(mài)自己的名譽(yù)！”他舉起一只手來(lái)指點(diǎn)著，大聲嚷道。然后很快地轉(zhuǎn)過(guò)身去，拔腳就跑；但是還沒(méi)跑出五步，又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，突然對(duì)阿遼沙做了個(gè)飛吻的手勢(shì)。但是再跑上五步，他又最后一次回轉(zhuǎn)身來(lái)，這一次已沒(méi)有那種強(qiáng)顏歡笑的神情，相反地，滿(mǎn)臉都在淚水橫流中抖索。他用嗚嗚咽咽泣不成聲的急促語(yǔ)調(diào)大聲喊道：

“如果我為我所受的恥辱拿了您的錢(qián)，叫我怎么對(duì)我的孩子說(shuō)話(huà)呢？”說(shuō)完了這話(huà)，他就急急跑開(kāi)了，這一次再也沒(méi)有回頭。阿遼沙目送著他，懷著無(wú)法形容的悵惘。唉，他明白，上尉直到最后的一剎那，也還連自己都不曾料到會(huì)把鈔票揉皺扔下。奔跑的人一次也沒(méi)有回頭，阿遼沙也知道不會(huì)回頭的。他不愿意去追他，叫他，他知道對(duì)方這么做是為了什么。在上尉的影子消失以后，阿遼沙揀起了兩張鈔票。鈔票只是很皺，有許多折痕，陷進(jìn)沙子里去，但是還完全完整無(wú)缺，甚至在阿遼沙把它打開(kāi)來(lái)抹抹平的時(shí)候，還窸窣作響，像新票子一樣。他把鈔票撫平，折好，塞進(jìn)口袋里，就動(dòng)身到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那里去報(bào)告她托他辦的這件事情的成績(jī)。