澄兒：

我很氣，因?yàn)樽蛱炜础睹倒寮t如此》的電影，我認(rèn)為這是近年來稀有的一本精湛之作，但今天報(bào)紙上卻說是全維多去年導(dǎo)演的三部作品中較遜色的一部，我不知道是我錯(cuò)還是他們錯(cuò)?！段覀兠刻斓拿姘穝orry我沒有看，但《新婚之夜》我是看過的，那不過是一本較一般美國(guó)電影較優(yōu)美的作品，卻萬及不上《玫瑰紅如此》?！睹倒寮t如此》里面演員的演技固然也不錯(cuò)，但最好的是描寫的細(xì)膩和空氣的渲染，攝影的美尤令人神往，至于情緒的濃郁□勃，就像喝了一杯葡萄汁一樣，較之出氣的啤酒是不可同日而語的。但他們說是“較為遜色”，也許我不懂電影。

昨天又接著到光陸去看《阿伯杜爾那“天殺的”》，光陸一向和國(guó)泰是最富于紳士氣的影院，那里看客中國(guó)人只占一小部分，最近自從大大削價(jià)以后，連婆婆媽媽都進(jìn)去看了，看見銀幕上映出一個(gè)白白胖胖的小孩，臺(tái)下便哄然笑起來，外國(guó)紳士太太們一定要頭痛，不過總之很令人覺得有趣。一個(gè)typical的Chinese man帶了幾位女眷過來，她們讓他坐在中間，叫他講給她們聽，我因?yàn)榕聼?，連忙趕到更前排的空位上去坐了。其實(shí)這片子不很容易看，我擔(dān)心那位先生講不上來，因?yàn)檫@是張很“技術(shù)的”影片，不夠趣味。（以上譯名都是我的杜譯，《玫瑰紅如此》即《鐵蹄情淚》；《我們每天的面包》即《生活》，在蘇聯(lián)得獎(jiǎng)列名《漁光曲》之前的；《新婚之夜》即《洞房花燭夜》；《阿伯杜爾那“天殺的”》即《土宮秘密》，土是土耳其。）

昨天沒有吃夜飯，以糖代替，今晨也沒有吃早粥，也以糖代替。

星期六晚上在陳堯圣家吃夜飯，因?yàn)樗?qǐng)吳大姐和她的fiancé客，我去作陪客。唯一的感想是菜蔬壞極了，我只喝了一杯酒，因?yàn)榫瀑I得很少。這位老姐不但就要作妻子，并且就要去作現(xiàn)成的母親了，我真不懂獨(dú)立自由的生活有什么不好，不過大多數(shù)的女人心理都不和我一樣。席終客去之后，老胖和趙梓芳問我“你究竟和吳大姐有沒有甚么關(guān)系？”我不知道這問題有什么意思，誰都知道我曾和她做過朋友，如果她高興，那么現(xiàn)在也仍然是朋友，但是陳太太可不肯相信，她說“如果有關(guān)系，那么你怎么會(huì)請(qǐng)她來呢？你又怎么會(huì)來呢？而且一個(gè)年紀(jì)這么大，一個(gè)年紀(jì)這么小，難道三十歲的女人嫁給廿四歲的男人嗎？”我只笑笑，女人的邏輯都是那么滑稽的。

今天晚上再給你寫信，Good—bye for a while！

伊凡諾微支叔父　六日