第一場(chǎng)塞浦路斯。街道

伊阿古及羅德利哥上。

伊阿古

來，站在這堵披屋后面；他就會(huì)來的。把你的寶劍拔出鞘來，看準(zhǔn)要害刺過去?？?，快；不要怕；我就在你旁邊。成功失敗，在此一舉，你得下定決心。

羅德利哥

不要走開，也許我會(huì)失手。

伊阿古

我就在這兒，你的近旁。膽子放大些，站定了。（退后。）

羅德利哥

我對(duì)于這件事情不是頂熱心；可是他講的理由十分充足。反正不過去掉一個(gè)人。出來，我的劍；他必須死！

伊阿古

我已經(jīng)激動(dòng)這小膿包的心，他居然動(dòng)起怒來了。不管是他殺死凱西奧，還是凱西奧殺死他，或者兩敗俱傷，對(duì)于我都是有好處的。要是羅德利哥活在世上，他總有一天要問我討還那許多我從他手里干沒下來、說是送給苔絲狄蒙娜的金銀珠寶；這可斷斷不能。要是凱西奧活在世上，他那種翩翩風(fēng)度，叫我每天都要在他的旁邊相形見絀；而且那摩爾人萬一向他當(dāng)面質(zhì)問起來，我的陰謀就會(huì)暴露，那時(shí)候我的地位就非常危險(xiǎn)了。不，他非死不可。就這樣吧。我聽見他來了。

凱西奧上。

羅德利哥

我認(rèn)識(shí)他的走路的姿勢(shì)；正是他——惡人，你給我死吧?。ㄍΥ虅P西奧。）

凱西奧

幸虧我穿著一身好甲，否則那一劍一定會(huì)致我的死命。讓我也來試一試你的甲牢不牢吧。（拔劍刺傷羅德利哥。）

羅德利哥

啊，我死了！（伊阿古自后刺傷凱西奧腿，下。）

凱西奧

我從此終身殘廢了！救命?。⒘巳死?！殺了人啦?。ǖ沟?。）

奧瑟羅自遠(yuǎn)處上。

奧瑟羅

凱西奧的聲音。伊阿古果然沒有失信。

羅德利哥

啊，我真是個(gè)惡人！

奧瑟羅

一點(diǎn)不錯(cuò)。

凱西奧

啊，救命哪！拿火來！找一個(gè)醫(yī)生！

奧瑟羅

正是他。勇敢正直的伊阿古呀，你這樣奮不顧身，為你的朋友復(fù)仇雪恥，真是難得！你給我一個(gè)教訓(xùn)了。賤人，你心愛的人已經(jīng)死在這兒，你的末日就在眼前；娼婦，我來了！從我的心頭抹去你的媚眼的魔力；讓淫邪的血濺灑你那被淫邪玷污了的枕席。（下。）

羅多維科及葛萊西安諾自遠(yuǎn)處上。

凱西奧

喂！怎么！沒有巡夜的邏卒？沒有過路的行人？殺了人啦！殺了人啦！

葛萊西安諾

出了什么亂子啦？這叫聲很是凄慘。

凱西奧

救命?。?/p>

羅多維科

聽！

羅德利哥

啊，該死的惡人！

羅多維科

兩三個(gè)人在那兒呻吟。這是一個(gè)很陰沉的黑夜；也許他們是故意假裝出來的，我們?nèi)耸止聠?，冒冒失失過去，恐怕不大安全。

羅德利哥

沒有人來嗎？那么我要流血而死了！

羅多維科

聽！

伊阿古持火炬重上。

葛萊西安諾

有一個(gè)人穿著襯衫、一手拿火、一手舉著武器來了。

伊阿古

那邊是誰？什么人在那兒喊殺人？

羅多維科

我們不知道。

伊阿古

你們聽見一個(gè)呼聲嗎？

凱西奧

這兒，這兒！看在上天的面上，救救我！

伊阿古

怎么一回事？

葛萊西安諾

這個(gè)人好像是奧瑟羅麾下的旗官。

羅多維科

正是；一個(gè)很勇敢的漢子。

伊阿古

你是什么人，在這兒叫喊得這樣凄慘？

凱西奧

伊阿古嗎？啊，我被惡人算計(jì)，害得我不能做人啦！救救我！

伊阿古

噯喲，副將！這是什么惡人干的事？

凱西奧

我想有一個(gè)暴徒還在這兒；他逃不了。

伊阿古

啊，可惡的奸賊?。ㄏ蛄_多維科、葛萊西安諾）你們是什么人？過來幫幫忙。

羅德利哥

啊，救救我！我在這兒。

凱西奧

他就是惡黨中的一人。

伊阿古

好一個(gè)殺人的兇徒！啊，惡人?。ù塘_德利哥。）

羅德利哥

啊，萬惡的伊阿古！沒有人心的狗！

伊阿古

在暗地里殺人！這些兇惡的賊黨都在哪兒？這地方多么寂靜！喂！殺了人啦！殺了人啦！你們是什么人？是好人還是壞人？

羅多維科

請(qǐng)你自己判斷我們吧。

伊阿古

羅多維科大人嗎？

羅多維科

正是，老總。

伊阿古

恕我失禮了。這兒是凱西奧，被惡人們刺傷，倒在地上。

葛萊西安諾

凱西奧！

伊阿古

怎么樣，兄弟？

凱西奧

我的腿斷了。

伊阿古

噯喲，罪過罪過！兩位先生，請(qǐng)?zhí)嫖艺罩羶?；我要用我的衫子把它包扎起來?/p>

比恩卡上。

比恩卡

喂，什么事？誰在這兒叫喊？

伊阿古

誰在這兒叫喊！

比恩卡

噯喲，我的親愛的凱西奧！我的溫柔的凱西奧！啊，凱西奧！凱西奧！凱西奧！

伊阿古

哼，你這聲名狼藉的娼婦！凱西奧，照你猜想起來，向你下這樣毒手的大概是些什么人？

凱西奧

我不知道。

葛萊西安諾

我正要來找你，誰料你會(huì)遭逢這樣的禍?zhǔn)?，真是惱人?/p>

伊阿古

借給我一條吊襪帶。好。啊，要是有一張椅子，讓他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！

比恩卡

噯喲，他暈過去了！??；凱西奧！凱西奧！凱西奧！

伊阿古

兩位先生，我很疑心這個(gè)賤人也是那些兇徒們的同黨——忍耐點(diǎn)兒，好凱西奧——來，來，借我一個(gè)火。我們認(rèn)不認(rèn)識(shí)這一張面孔？噯喲！是我的同國好友羅德利哥嗎？不。唉，果然是他！天哪！羅德利哥！

葛萊西安諾

什么！威尼斯的羅德利哥嗎？

伊阿古

正是他，先生。你認(rèn)識(shí)他嗎？

葛萊西安諾

認(rèn)識(shí)他！我怎么不認(rèn)識(shí)他？

伊阿古

葛萊西安諾先生嗎？請(qǐng)您原諒，這些流血的慘劇，使我禮貌不周，失敬得很。

葛萊西安諾

哪兒的話；我很高興看見您。

伊阿古

你怎么啦，凱西奧？啊，來一張椅子！來一張椅子！

葛萊西安諾

羅德利哥！

伊阿古

他，他，正是他。（眾人攜椅上）啊！很好；椅子。幾個(gè)人把他小心抬走；我就去找軍醫(yī)官來。（向比恩卡）你，奶奶，你也不用裝腔作勢(shì)啦——?jiǎng)P西奧，死在這兒的這個(gè)人是我的好朋友。你們兩人有什么仇恨？

凱西奧

一點(diǎn)沒有；我根本不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。

伊阿古

（向比恩卡）什么！你臉色變白了嗎？——?。“阉нM(jìn)屋子里去。（眾人舁凱西奧、羅德利哥二人下）等一等，兩位先生。奶奶，你臉色變白了嗎？你們看見她眼睛里這一股驚慌的神氣嗎？哼，要是你這樣睜大了眼睛，我們還要等著聽一些新鮮的話哩。留心瞧著她；你們瞧；你們看見了嗎，兩位先生？哼，犯了罪的人，即使舌頭僵住了，也會(huì)不打自招的。

愛米利婭上。

愛米利婭

唉！出了什么事啦？出了什么事啦，丈夫？

伊阿古

凱西奧在這兒黑暗之中，被羅德利哥和幾個(gè)在逃的同黨襲擊；他幾乎送了性命，羅德利哥已經(jīng)死了。

愛米利婭

噯喲，好一位紳士！噯喲，好凱西奧！

伊阿古

這是他愛嫖的結(jié)果。愛米利婭，你去問問凱西奧，他今天晚上在什么地方吃飯的——什么！你聽了這句話就發(fā)抖嗎？

比恩卡

他在我家里吃飯；可我并不是因?yàn)檫@個(gè)而發(fā)抖。

伊阿古

噢，他在你家里吃飯？你跟我走！

愛米利婭

呸，呸，你這不要臉的娼婦！

比恩卡

我不是娼婦；我跟你一樣清白。

愛米利婭

跟我一樣清白！呸！不要臉！

伊阿古

兩位好先生，讓我們?nèi)椭鷰椭蓱z的凱西奧，替他把傷口扎好。來，奶奶，你必須對(duì)我們講老實(shí)話。愛米利婭，你快奔到城堡里去，告訴將軍和夫人這兒發(fā)生了什么事。你們先請(qǐng)吧。（旁白）今夜是我的命運(yùn)所寄，倘不能青云直上，就要一敗涂地。（同下。）

第二場(chǎng)城堡中的臥室

苔絲狄蒙娜睡床上，一燈照耀室內(nèi)；奧瑟羅上。

奧瑟羅

只是為了這一個(gè)原因，只是為了這一個(gè)原因，我的靈魂！純潔的星星啊，不要讓我向你們說出它的名字！只是為了這一個(gè)原因……可是我不愿濺她的血，也不愿毀傷她那比白雪更皎潔、比石膏更膩滑的肌膚?？墒撬荒懿凰?，否則她將要陷害更多的男子。讓我熄滅了這一盞燈，然后我就熄滅你的生命的火焰。融融的燈光啊，我把你吹熄以后，要是我心生后悔，仍舊可以把你重新點(diǎn)亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄滅，我不知道什么地方有那天上的神火，能夠燃起你的原來的光彩！我摘下了薔薇，就不能再給它已失的生機(jī)，只好讓它枯萎雕謝；當(dāng)它還在枝頭的時(shí)候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔絲狄蒙娜）啊，甘美的氣息！你幾乎誘動(dòng)公道的心，使她折斷她的利劍了！再一個(gè)吻，再一個(gè)吻。愿你到死都是這樣；我要?dú)⑺滥?，然后再愛你。再一個(gè)吻，這是最后的一吻了；這樣銷魂，卻又是這樣無比的慘痛！我必須哭泣，然而這些是無情的眼淚。這一陣陣悲傷是神圣的，因?yàn)樗獞土P的正是它最疼愛的。她醒來了。

苔絲狄蒙娜

誰？奧瑟羅嗎？

奧瑟羅

嗯，苔絲狄蒙娜。

苔絲狄蒙娜

您要睡了嗎，我的主？

奧瑟羅

你今晚有沒有祈禱過，苔絲狄蒙娜？

苔絲狄蒙娜

祈禱過了，我的主。

奧瑟羅

要是你想到在你的一生之中，還有什么罪惡不曾為上帝所寬宥，趕快懇求他的恩赦吧。

苔絲狄蒙娜

噯喲！我的主，您這句話是什么意思？

奧瑟羅

嘿，祈禱吧，干脆點(diǎn)兒；我就在一旁等著你。我不愿殺害你的沒有準(zhǔn)備的靈魂；不，上天禁止這種罪行！我不愿殺害你的靈魂。

苔絲狄蒙娜

您在說殺人的話嗎？

奧瑟羅

嗯，是的。

苔絲狄蒙娜

那么愿上天垂憐于我！

奧瑟羅

阿門，但愿如此！

苔絲狄蒙娜

要是您這樣說，我希望您不至于把我殺死。

奧瑟羅

哼！

苔絲狄蒙娜

可是我怕您；因?yàn)槟难壑檫@樣滾轉(zhuǎn)的時(shí)候，您已經(jīng)動(dòng)了殺機(jī)。我不知道我為什么害怕，因?yàn)槲也恢牢矣惺裁醋?；可是我覺得害怕。

奧瑟羅

想想你的罪惡吧。

苔絲狄蒙娜

除非我對(duì)您的愛是罪惡，我不知道我有什么罪惡。

奧瑟羅

好，你必須因此而死。

苔絲狄蒙娜

為了愛而被殺，那樣的死是違反人情的。唉！您為什么這樣咬著您的下唇呢？一種飲血的欲念震撼您的全身，這便是它的征兆；可是我希望，我希望您的怒氣不是對(duì)我而發(fā)。

奧瑟羅

閉嘴，不要作聲！

苔絲狄蒙娜

是；可是請(qǐng)您告訴我究竟為了什么事？

奧瑟羅

你把我給你的那條我的心愛的手帕送給凱西奧。

苔絲狄蒙娜

不，憑著我的生命和靈魂起誓！您叫他來問好了。

奧瑟羅

好人兒，留心不要發(fā)偽誓；你的死已在眼前了。

苔絲狄蒙娜

不，我現(xiàn)在還不能死。

奧瑟羅

你必須立刻死，所以趕快坦白招認(rèn)你的罪惡吧；即使你發(fā)誓否認(rèn)每一件事實(shí)，也不能除去那使我痛心的堅(jiān)強(qiáng)的確信。你必須死。

苔絲狄蒙娜

那么愿上帝垂憐于我！

奧瑟羅

阿門。

苔絲狄蒙娜

愿您也大發(fā)慈悲！我生平從不曾得罪過您，也從不曾用上天所不容的非分的愛情濫施在凱西奧的身上；我沒有給過他什么東西。

奧瑟羅

蒼天在上，我親眼看見我的手帕在他的手里。欺罔神明的婦人！你使我的心變成堅(jiān)硬；我本來想把你作為獻(xiàn)祭的犧牲，現(xiàn)在卻被你激起我的屠夫的惡念來了。我明明看見那手帕的。

苔絲狄蒙娜

那么是他在什么地方拾到的；我沒有給他。叫他到這兒來，讓他供認(rèn)事實(shí)的真相。

奧瑟羅

他已經(jīng)承認(rèn)了。

苔絲狄蒙娜

承認(rèn)什么，我的主？

奧瑟羅

承認(rèn)他已經(jīng)和你發(fā)生關(guān)系。

苔絲狄蒙娜

怎么？非法的關(guān)系嗎？

奧瑟羅

嗯。

苔絲狄蒙娜

他不會(huì)這樣說的。

奧瑟羅

是的，他的嘴已經(jīng)閉住，正直的伊阿古已經(jīng)把他解決了。

苔絲狄蒙娜

啊，我的恐懼叫我明白過來了！什么！他死了嗎？

奧瑟羅

即使他每一根頭發(fā)里都有生命，我的復(fù)仇的怒火也會(huì)把它們一起吞下。

苔絲狄蒙娜

唉！他被人陷害，我的一生也從此斷送了！

奧瑟羅

不要臉的娼婦！你當(dāng)著我的面為他哭泣嗎？

苔絲狄蒙娜

啊，我的主，把我放逐，可是不要?dú)⑽遥?/p>

奧瑟羅

倒下，娼婦！

苔絲狄蒙娜

明天殺我，讓我活過今天！

奧瑟羅

不，要是你想掙扎——

苔絲狄蒙娜

給我半點(diǎn)鐘的時(shí)間！

奧瑟羅

已經(jīng)決定了，沒有挽回的余地。

苔絲狄蒙娜

可是讓我作一次禱告吧！

奧瑟羅

太遲了。（扼苔絲狄蒙娜咽喉。）

愛米利婭

（在內(nèi)）將軍，將軍！喂！將軍，將軍！

奧瑟羅

這是什么聲音？沒有死嗎？還沒有完全死去嗎？我雖然狠心，卻還有幾分慈悲；我不愿你多挨受一刻痛苦。好，好。（刺苔絲狄蒙娜。）

愛米利婭

（在內(nèi)）喂！將軍，將軍！

奧瑟羅

哪一個(gè)？

愛米利婭

（在內(nèi)）啊，將軍！我要跟您說句話兒。

奧瑟羅

是的，這是愛米利婭——等一等——她死了。她多半要來說起凱西奧的死。外邊已經(jīng)聽得見嘈雜的聲音。嘿！一動(dòng)也不動(dòng)了嗎？像墳?zāi)挂粯映良?。要不要讓她進(jìn)來？妥當(dāng)不妥當(dāng)？我想她又在動(dòng)了，不，怎么辦呢？要是她進(jìn)來，她一定要跟我的妻子說話。我的妻子！我的妻子！什么妻子？我沒有妻子。啊，難堪！啊，不幸的時(shí)辰！我想現(xiàn)在日月應(yīng)該晦暗不明，受驚的地球看見這種非常的災(zāi)變，也要嚇得目瞪口呆。

愛米利婭

（在內(nèi)）啊，好將軍！請(qǐng)您讓我進(jìn)來對(duì)您說句話兒。

奧瑟羅

我忘記了。啊，進(jìn)來，愛米利婭。慢點(diǎn)兒，等一等。讓我把帳幕拉下來。你在哪兒？（啟鎖開門。）

愛米利婭上。

奧瑟羅

什么事？

愛米利婭

啊，好將軍！那邊出了殺人命案啦！

奧瑟羅

什么！現(xiàn)在？

愛米利婭

就是剛才，將軍。

奧瑟羅

那都是因?yàn)樵铝磷咤e(cuò)了軌道，比平常更近地球，所以人們都發(fā)起瘋來了。

愛米利婭

將軍，凱西奧殺死了一個(gè)名叫羅德利哥的威尼斯青年。

奧瑟羅

羅德利哥被殺了！凱西奧也被殺了嗎？

愛米利婭

不，凱西奧沒有死。

奧瑟羅

凱西奧沒有死！那么殺人認(rèn)錯(cuò)了對(duì)象，痛快的復(fù)仇又有了變卦啦。

苔絲狄蒙娜

啊，死得好冤枉呀！

愛米利婭

噯喲！那是什么呼聲？

奧瑟羅

那！什么？

愛米利婭

噯喲！那是夫人的聲音。救命！救命??！救命！啊，夫人，再說一聲話兒！親愛的苔絲狄蒙娜！啊，親愛的夫人，說呀！

苔絲狄蒙娜

我是無罪而死的。

愛米利婭

??！這是誰干的事？

苔絲狄蒙娜

誰也沒有干；是我自己。再會(huì)吧；替我向我的仁慈的夫君致意。啊，再會(huì)吧?。ㄋ?。）

奧瑟羅

??！她怎么會(huì)被人殺死的？

愛米利婭

唉！誰知道？

奧瑟羅

你聽見她說是她自己，我沒有殺死她。

愛米利婭

她是這樣說；我只好按照事實(shí)去報(bào)告。

奧瑟羅

她到地獄的火焰里去，還不愿說一句真話。殺死她的是我。

愛米利婭

啊，那么她尤其是一個(gè)天使，你尤其是一個(gè)黑心的魔鬼了！

奧瑟羅

她干了無恥的事，她是個(gè)淫婦。

愛米利婭

你冤枉她，你是個(gè)魔鬼。

奧瑟羅

她像水一樣輕浮。

愛米利婭

你說她輕浮，你自己才像火一樣粗暴。啊，她是圣潔而忠貞的！

奧瑟羅

凱西奧和她通奸，不信你去問你的丈夫吧。啊，要是我采取這種極端的手段，并沒有正當(dāng)?shù)睦碛桑篮缶鸵肋h(yuǎn)墮入地獄的底層！你的丈夫一切全都知道。

愛米利婭

我的丈夫！

奧瑟羅

你的丈夫。

愛米利婭

他知道她不守貞節(jié)嗎？

奧瑟羅

喂，他知道她跟凱西奧有曖昧。嘿，要是她是個(gè)貞潔的婦人，即使上帝為我用一顆完整的寶石另外造一個(gè)世界，我也不愿用她去交換。

愛米利婭

我的丈夫！

奧瑟羅

嗯，他最初告訴我這件事。他是個(gè)正人君子，他痛恨卑鄙齷齪的行為。

愛米利婭

我的丈夫！

奧瑟羅

婦人，為什么把這句話說了又說呢？我是說你的丈夫。

愛米利婭

啊，夫人！你因?yàn)槎嗲?，受了奸人的愚弄了！我的丈夫說她不貞！

奧瑟羅

正是他，婦人；我說你的丈夫；你懂得這句話嗎？我的朋友，你的丈夫，正直的、正直的伊阿古。

愛米利婭

要是他果然說了這樣的話，愿他惡毒的靈魂每天一分一寸地糜爛！他全然胡說；她對(duì)于她的最卑鄙的男人是太癡心了。

奧瑟羅

嘿！

愛米利婭

隨你把我怎么樣吧。你配不上這樣的好妻子，你這種行為是上天所不容的。

奧瑟羅

還不閉嘴！

愛米利婭

你沒有半分力量可以傷害我；我的心碎了，還怕你什么！啊，笨伯！傻瓜！泥土一樣蠢的家伙！你已經(jīng)做了一件大大不該的事——我不怕你的劍；我要宣布你的罪惡，即使我將要因此而喪失二十條生命。救命！救命啊！救命！摩爾人殺死了夫人啦！殺了人啦！殺了人啦！

蒙太諾、葛萊西安諾、伊阿古及余人等上。

蒙太諾

什么事？怎么，將軍！

愛米利婭

啊！你來了嗎，伊阿古？你做得好事，人家都把殺人的罪名架在你頭上啦！

葛萊西安諾

什么事？

愛米利婭

你倘是個(gè)漢子，趕快否認(rèn)這惡人所說的話吧；他說你告訴他他的妻子不貞。我知道你不會(huì)說這種話，你還不會(huì)是這樣一個(gè)惡人。說吧，我的心都要脹破了。

伊阿古

我不過把我自己的意思告訴他；我對(duì)他所說的話，已經(jīng)由他自己證實(shí)了。

愛米利婭

可是你有沒有對(duì)他說她是不貞的？

伊阿古

我對(duì)他說過。

愛米利婭

你說謊，一個(gè)可憎的、萬惡不赦的謊！憑著我的靈魂起誓，一個(gè)謊，一個(gè)罪惡的謊！她跟凱西奧私通！你說她跟凱西奧私通嗎？

伊阿古

跟凱西奧私通，太太。好了好了，收住你的舌頭吧。

愛米利婭

我不愿收住我的舌頭；我必須說話。夫人在這兒床上給人謀殺了。

眾人

啊，哪會(huì)有這樣的事！

愛米利婭

都是你造的謠言，引起這場(chǎng)血案。

奧瑟羅

各位不必驚慌；這事情是真的。

葛萊西安諾

真有這樣的事，那可奇了！

蒙太諾

啊，騙人的行為！

愛米利婭

詭計(jì)！詭計(jì)！詭計(jì)！我現(xiàn)在想起來了；啊，詭計(jì)！那時(shí)候我就有些懷疑；我要傷心死了！啊，詭計(jì)！詭計(jì)！

伊阿古

什么！你瘋了嗎？快給我回家去！

愛米利婭

各位先生，讓我有一個(gè)說話的機(jī)會(huì)。照理我應(yīng)該服從他，可是現(xiàn)在卻不能服從他。也許，伊阿古，我永遠(yuǎn)不再回家了。

奧瑟羅

啊！?。“。。〒渑P床上。）

愛米利婭

哼，你躺下來哭叫吧；因?yàn)槟阋呀?jīng)殺死一個(gè)世間最溫柔純潔的人。

奧瑟羅

啊，她是淫污的！我簡(jiǎn)直不認(rèn)識(shí)您啦，叔父。那邊躺著您的侄女，她的呼吸剛才被我這雙手扼斷；我知道這件行為在世人眼中看起來是驚人而慘酷的。

葛萊西安諾

可憐的苔絲狄蒙娜！幸虧你父親已經(jīng)死了；你的婚事是他的致死的原因，悲傷摧折了他的衰老的生命。要是他現(xiàn)在還活著，看見這種慘狀，一定會(huì)干出一些瘋狂的事情來的；他會(huì)咒天罵地，趕走了身邊的守護(hù)神，毀滅了自己的靈魂。

奧瑟羅

這誠然是一件傷心的事；可是伊阿古知道她曾經(jīng)跟凱西奧干過許多回?zé)o恥的勾當(dāng)，凱西奧自己也承認(rèn)了。她還把我的定情禮物送給凱西奧，作為他殷勤獻(xiàn)媚的酬勞。我看見它在他的手里；那是一方手帕，我的父親給我母親的一件古老的紀(jì)念品。

愛米利婭

天??！天上的神明啊！

伊阿古

算了，閉住你的嘴！

愛米利婭

事情總會(huì)暴露的，事情總會(huì)暴露的。閉住我的嘴？不，不，我要像北風(fēng)一樣自由地說話；讓天神、世人和魔鬼全都把我嘲罵羞辱，我也要說我的話。

伊阿古

放明白一些，回家去吧。

愛米利婭

我不愿回家。（伊阿古拔劍欲刺愛米利婭。）

葛萊西安諾

呸！你向一個(gè)婦人動(dòng)武嗎？

愛米利婭

你這愚笨的摩爾人??！你所說起的那方手帕，是我偶然拾到，把它給了我的丈夫的；雖然那只是一件小小的東西，他卻幾次三番懇求我替他偷出來。

伊阿古

長舌的淫婦！

愛米利婭

她送給凱西奧！唉！不，是我拾到了，把它交給我的丈夫的。

伊阿古

賤人，你說謊！

愛米利婭

蒼天在上，我沒有說謊；我沒有說謊，各位先生。殺人的傻瓜??！像你這樣一個(gè)蠢才，怎么配得上這樣好的一位妻子呢？

奧瑟羅

天上沒有石塊，可以像雷霆一樣打下來嗎？好一個(gè)奸賊！（向伊阿古撲奔；伊阿古刺愛米利婭逃下。）

葛萊西安諾

這婦人倒下來了；他把他的妻子殺死了。

愛米利婭

是，是；??！把我放在夫人的身旁吧！

葛萊西安諾

他走了，他的妻子給他殺了。

蒙太諾

這是一個(gè)罪大惡極的兇徒。你拿著我從這摩爾人手里奪下來的劍。來，在門外看守好了，別讓他出去；他要是想逃走，盡管把他殺死。我要去追那惡人，那是一個(gè)不可寬恕的家伙。（蒙太諾、葛萊西安諾下。）

奧瑟羅

我的勇氣也離我而去了，每一個(gè)孱弱的懦夫都可以奪下我的劍來?？墒羌閻杭热粦?zhàn)勝了正直，哪里還會(huì)有榮譽(yù)存在呢？讓一切都?xì)w于幻滅吧！

愛米利婭

你的歌兒是一個(gè)讖兆嗎，夫人？聽，你聽沒聽見我的聲音？我要像天鵝一般在歌聲中死去②。（唱）

楊柳，楊柳，楊柳……

摩爾人，她是貞潔的；她愛你，狠心的摩爾人。我說的是真話，愿我的靈魂享受天福；我的話是跟我的思想一致的。我死了，我死了。（死。）

奧瑟羅

我還有一柄劍在這屋子里，那是一柄用冰泉的水所浸煉的西班牙寶劍。啊，在這兒！叔父，我一定要出來。

葛萊西安諾

（在內(nèi)）你要是敢試一試，就得付重大的代價(jià)；你沒有武器，只好屈服。

奧瑟羅

那么進(jìn)來瞧瞧我吧，我有話對(duì)你說；否則我雖然沒有武器，也只好不顧一切跟你拚一下了。

葛萊西安諾重上。

葛萊西安諾

什么事？

奧瑟羅

瞧！我有一柄劍；從來沒有一個(gè)戰(zhàn)士佩帶過比這更好的劍；憑著這一條小小的胳臂和這一柄利劍，我曾經(jīng)沖破二十倍于你們這樣人數(shù)的包圍；可是，無聊的夸口啊！誰能主宰他自己的命運(yùn)呢？現(xiàn)在我已經(jīng)沒有那樣的本領(lǐng)了。雖然你看我拿著武器，可是不用害怕，這兒是我的旅途的終點(diǎn)，我的航程的最后的目標(biāo)。你嚇得退走了嗎？這是不必要的驚恐；誰只要拿一根燈草向奧瑟羅的胸前刺去，他也會(huì)向后退縮的。奧瑟羅應(yīng)該到什么地方去呢？——啊，讓我再看看你的臉吧，薄命的女郎！像你的襯衣一樣慘白！我們?cè)谔斓讓?duì)簿的時(shí)候，你這一副臉色就可以把我的靈魂趕下天堂，讓魔鬼把它抓去。你的全身冰冷，我的戀人！正像你的貞潔一樣凜若寒霜。啊，該死的、該死的奴才！魔鬼啊，把我從這天仙一樣美人的面前鞭逐出去吧！讓狂風(fēng)把我吹卷、硫磺把我熏烤、沸湯的深淵把我沉浸吧！啊，苔絲狄蒙娜！苔絲狄蒙娜！死了！啊！??！啊！

羅多維科、蒙太諾，二侍從以臥椅抬凱西奧及吏役等押伊阿古同上。

羅多維科

這鹵莽而不幸的人在哪兒？

奧瑟羅

那就是從前的奧瑟羅；我在這兒。

羅多維科

那條毒蛇呢？把這惡人帶上來。

奧瑟羅

據(jù)說魔鬼的腳是分趾的，讓我看看他的腳是不是這樣。要是你真的是一個(gè)魔鬼，我也不能殺死你。（刺傷伊阿古。）

羅多維科

把他手里的劍奪下來。

伊阿古

我不過流了點(diǎn)兒血，還沒有給他殺死。

奧瑟羅

那也好，我要你留著活命；因?yàn)樵谖铱磥恚赖故且粯缎腋！?/p>

羅多維科

啊，奧瑟羅！你本來是一個(gè)很好的漢子，卻會(huì)中一個(gè)萬惡的奸人的詭計(jì)，我們?cè)撜f你什么呢？

奧瑟羅

隨便你們?cè)趺凑f吧；要是你們?cè)敢?，不妨說我是一個(gè)正直的兇手，因?yàn)槲宜傻氖拢际浅鲇跇s譽(yù)的觀念，不是出于猜嫌的私恨。

羅多維科

這惡人已經(jīng)承認(rèn)了一部分他的奸謀；殺死凱西奧是你跟他同謀的嗎？

奧瑟羅

是的。

凱西奧

主帥，我從來不曾得罪過您。

奧瑟羅

我相信你的話；愿你原諒我吧。你們問一問那個(gè)頂著人頭的惡魔，為什么他要這樣陷害我的靈魂和肉體？

伊阿古

什么也不要問我；你們所知道的，你們已經(jīng)知道了；從這一刻起，我不再說一句話。

羅多維科

什么！你也不要祈禱嗎？

葛萊西安諾

酷刑可以逼你開口。

奧瑟羅

嘿，你這是最好的辦法。

羅多維科

將軍，一切經(jīng)過，你將會(huì)明白的，我相信你現(xiàn)在還一點(diǎn)也不知道。這是從已死的羅德利哥衣袋里搜到的一封信；這兒還有一封；其中一封信里說到殺死凱西奧的事情由羅德利哥動(dòng)手執(zhí)行。

奧瑟羅

啊，奸賊！

凱西奧

野蠻殘忍的陰謀！

羅多維科

這兒還有從他的衣袋里找到的一封充滿怨言的信，看來好像是羅德利哥預(yù)備寄給這個(gè)萬惡的奸人的；可是信還沒有寄出，伊阿古就給了他回答了。

奧瑟羅

啊，惡毒的奸賊！凱西奧，我的妻子的手帕怎么會(huì)到你手里的？

凱西奧

我在我的房間里找到它；他剛才已經(jīng)親口承認(rèn)是他有意把它丟在那里的，借此可以達(dá)到他自己的圖謀。

奧瑟羅

啊，傻瓜！傻瓜！傻瓜！

凱西奧

在羅德利哥的信里，他又埋怨伊阿古不該攛掇他在我值夜的時(shí)候向我尋事；我就是為了那一回事情而去職的。就在剛才，他從長時(shí)間的昏迷中醒了過來，還說起他一切都受伊阿古的指使，結(jié)果卻是伊阿古傷了他的生命。

羅多維科

你必須離開這所屋子，跟我們?nèi)?；你的軍?duì)和兵權(quán)必須全部交卸，讓凱西奧主持塞浦路斯的軍政重務(wù)。對(duì)于這一個(gè)家伙，我們將要用一切巧妙的酷刑加在他的身上，使他遍受種種的痛苦，而不至于立刻死去。我們還要把你嚴(yán)密監(jiān)禁，等候威尼斯政府判決你的罪狀。來，把他帶下去。

奧瑟羅

且慢，在你們未走以前，再聽我說一兩句話。我對(duì)于國家曾經(jīng)立過相當(dāng)?shù)墓冢@是執(zhí)政諸公所知道的；那些話現(xiàn)在也不用說了。當(dāng)你們把這種不幸的事實(shí)報(bào)告他們的時(shí)候，請(qǐng)你們?cè)诠纳侠侠蠈?shí)實(shí)照我本來的樣子敘述，不要徇情回護(hù)，也不要惡意構(gòu)陷；你們應(yīng)當(dāng)說我是一個(gè)在戀愛上不智而過于深情的人；一個(gè)不容易發(fā)生嫉妒的人，可是一旦被人煽動(dòng)以后，就會(huì)糊涂到極點(diǎn)；一個(gè)像印度人一樣糊涂的人，會(huì)把一顆比他整個(gè)部落所有的財(cái)產(chǎn)更貴重的珍珠隨手拋棄；一個(gè)不慣于流婦人之淚的人，可是當(dāng)他被感情征服的時(shí)候，也會(huì)像涌流著膠液的阿拉伯膠樹一般兩眼泛濫。請(qǐng)你們把這些話記下，再補(bǔ)充一句說：在阿勒坡地方，曾經(jīng)有一個(gè)裹著頭巾的敵意的土耳其人毆打一個(gè)威尼斯人，誹謗我們的國家，那時(shí)候我就一把抓住這受割禮的狗子的咽喉，就這樣把他殺了。（以劍自刎。）

羅多維科

啊，慘酷的結(jié)局！

葛萊西安諾

一切說過的話，現(xiàn)在又要顛倒過來了。

奧瑟羅

我在殺死你以前，曾經(jīng)用一吻和你訣別；現(xiàn)在我自己的生命也在一吻里終結(jié)。（倒撲在苔絲狄蒙娜身上，死。）

凱西奧

我早就擔(dān)心會(huì)有這樣的事發(fā)生，可是我還以為他沒有武器；他的心地是光明正大的。

羅多維科

（向伊阿古）你這比痛苦、饑餓和大海更兇暴的猛犬??！瞧瞧這床上一雙浴血的尸身吧；這是你干的好事。這樣傷心慘目的景象，趕快把它遮蓋起來吧。葛萊西安諾，請(qǐng)您接收這一座屋子；這摩爾人的全部家產(chǎn)，都應(yīng)該歸您繼承?？偠酱笕?，怎樣處置這一個(gè)惡魔般的奸徒，什么時(shí)候，什么地點(diǎn)，用怎樣的刑法，都要請(qǐng)您全權(quán)辦理，千萬不要寬縱他！我現(xiàn)在就要上船回去稟明政府，用一顆悲哀的心報(bào)告這一段悲哀的事故。（同下。）

注釋

鱈魚頭比喻傻瓜；全句意謂：嫁了傻瓜，并不另找漂亮的相好。

據(jù)說天鵝在臨終時(shí)為自己唱起挽歌