方言

〔廣谷大川異制，民生其間者異俗，剛?cè)彷p重，遲速異齊，方音所由區(qū)也。自揚(yáng)子《方言》后，小說(shuō)家代有采錄，伙矣。茲就吾里通行者，著于篇。志方言?！?/p>

呼祖父曰大大?！妒酚洝罚骸耙源蟾父肝迨老囗n。”按小兒學(xué)語(yǔ)，多為疊辭，以大父之大，大而重言之。盧仝詩(shī)：“添丁郎小小，別吾來(lái)久久。脯脯不得吃，兄兄莫捻搜?！睂?duì)小兒為言，因遂作小兒口吻。如此類(lèi)甚多。

呼祖行曰公公?！秴问洗呵铩罚骸翱鬃拥茏訌倪h(yuǎn)方來(lái)，孔子荷杖而問(wèn)之，曰：‘子之公不有恙乎？’”公之字昉此。

呼父曰阿爹，〔陟斜切〕。又曰爹爹，又曰爺爺?！矤斪饕?。又曰老子。戴良失父零丁，有“今日七月失阿爹”語(yǔ)。陸游《避暑漫鈔》：“太后回鑾，上設(shè)龍涎沉腦屑燭，后曰：‘爾爹爹每夜嘗設(shè)數(shù)百枝。’上微謂憲圣曰：‘如何比得爹爹富貴?！薄端螘?shū)》：王彧子絢六歲，讀《論語(yǔ)》“郁郁乎文哉”，何尚之戲曰：“可改‘耶耶乎文哉’。”以“郁”乃其父嫌名也。老子，見(jiàn)《老學(xué)庵筆記》。

呼母曰阿姆?！对?shī)·采蘋(píng)》箋：“姆者，若今乳母也，《北史》：宇文母與護(hù)書(shū)，曰元寶菩提及汝姑兒賀蘭盛樂(lè)，并喚吾作阿摩敦?！卑⒛σ梢喟⒛钢D(zhuǎn)。又曰娘?！赌鲜贰R宗室傳》：帝謂子何不讀書(shū)，日：“娘今何處？何用讀書(shū)？”帝即召后還。

稱(chēng)祖母行曰婆婆。《說(shuō)文》：奢也，一曰老母稱(chēng)。

稱(chēng)舅姑曰公婆。明《孝慈錄》：“舅姑即公婆?！卑垂胖Q(chēng)，古未有也。《漢書(shū)》賈誼《策》：“抱哺其子，與公并倨?！敝^舅為公也。晉樂(lè)府：“后來(lái)新婦今為婆”，謂姑為婆也。

呼父之姊曰媽媽?！稄V韻》：“媽?zhuān)敢?，字本音姥，今轉(zhuǎn)讀若馬?！卑础度核殇洝罚骸氨钡伛R分群，每一牡將十余牝而行，牝皆隨牡，不入他群。故今呼婦人曰媽媽。”

呼父之妹曰娘娘?！沧魅ヂ??！?/p>

呼伯母曰大姆，弟婦呼兄嫂亦曰大姆。呂祖謙《紫薇雜記》：呂氏母母受嬸房婢拜，嬸見(jiàn)母母房婢拜，即答。《集韻》，俗弟妻呼兄嫂為姆姆，即母母也?！材坊蜃鲖?zhuān)阋衾选！?/p>

呼叔母曰嬸嬸，兄婦呼弟婦亦曰嬸嬸?！睹鞯离s錄》：“經(jīng)傳無(wú)嬸與妗字。考其說(shuō)，嬸乃世母二字合呼，妗乃舅母二字合呼。”

呼外祖母曰外婆。《容齋隨筆》：“宋慶歷中，陳恭公為相，以曾公亮自起居注除天章閣待制。陳之弟婦，曾出也，陳語(yǔ)之曰：‘六新婦，曾三做從官，想甚喜?！瘧?yīng)聲答曰：‘三舅荷伯伯提挈，極喜，只是外婆不樂(lè)。’”

呼從兄弟曰堂兄弟?！侗笔贰す珜O表傳》：“祖季真云：‘二公孫同堂兄弟耳，吉兇會(huì)集，便有士庶之異?！?/p>

謂姑之子舅之子曰表兄弟?！稌x書(shū)·杜后傳》：“母裴氏中表之美，高于當(dāng)世?！薄端鍟?shū)·經(jīng)籍志》有盧懷仁《中表實(shí)錄》二十卷，高諒《表親譜》四十卷。

謂兄弟之子曰侄。古稱(chēng)曰兄子，曰弟子，又曰從子。侄之稱(chēng)，自晉始之，《晉書(shū)·王湛傳》“王濟(jì)才氣抗邁于湛，略無(wú)子侄之敬”是也。

稱(chēng)母之兄弟曰母舅，亦曰娘舅；妻之兄弟曰阿舅?！稜栄拧罚骸澳钢畷偟転榫??！北敝芡{：“白楊樹(shù)，金雞鳴，只有阿舅無(wú)外甥?！蹦妇?，古亦稱(chēng)阿舅。

謂姑之夫曰姑夫，婦人呼小姑之夫亦曰姑夫?！妒裰尽だ罨謧鳌罚骸肮梅蜢嗔?xí)為建伶令，有違犯事，恢坐習(xí)免?！贝酥腹弥蛞??！段宕贰ぬ仆跏珏鷤鳌罚骸笆磋┍妇煟^太后曰：‘事急矣，宜少避以俟姑夫?！贝酥感」弥蛞?。

謂從母之夫曰姨夫，謂友婿亦曰姨夫?！独m(xù)釋長(zhǎng)談》：“元氏小叔與侄大淵書(shū)：‘吾時(shí)在鳳翔，每借書(shū)于齊倉(cāng)曹家，徒走就陸姨夫師受。’”此指從母之夫也。

姊之夫曰姊夫?！稘h書(shū)·霍光傳》：“夜設(shè)九賓，延見(jiàn)姊夫昌邑關(guān)內(nèi)侯?！?/p>

妹之夫曰妹夫?！稘h書(shū)·王子侯表》：“陸元侯坐知女妹夫亡命匿罪免?！?/p>

呼夫之兄曰阿伯。《五代史補(bǔ)》：“李濤弟澣取婦竇氏出參濤，濤答拜，澣曰：‘新婦參阿伯，豈有答禮。’”

同宗曰房分。《漢書(shū)·石奮傳》：“人子舍?！睅煿旁唬骸爸T子之舍，若今言諸房矣。”《北魏書(shū)·宗室深傳》：“其往世房分，留居京者得上品?！?/p>

婦人呼兒幼曰保保。見(jiàn)《留青日札》。

呼女曰小女?！稌x書(shū)·劉聰載記》：“聰子約死而復(fù)蘇，言過(guò)一國(guó)，引之入宮，曰：‘劉郎后年來(lái)，必見(jiàn)過(guò)，當(dāng)以小女相妻?！?/p>

迎女待年于婿家曰養(yǎng)媳。《三國(guó)志·東夷傳》：沃沃沮“女至十歲，婿家即迎之，長(zhǎng)養(yǎng)為婦?！?/p>

妾曰小?！对?shī)》：“慍于群小。”注曰：“小，眾妾也。”

姻婭相稱(chēng)曰親家公。《隋書(shū)·李渾傳》：“帝謂宇文述曰：‘吾家宗社幾傾，賴(lài)親家獲全耳。’”

同輩謙稱(chēng)曰小弟。王季友《觀于舍人畫(huà)山水詩(shī)》：“于公大笑向予說(shuō)，小弟丹青能爾為?！?/p>

親之通稱(chēng)曰親眷。鮑照《別庾郎中詩(shī)》：“已經(jīng)江海別，復(fù)與親眷違?！?/p>

同鄉(xiāng)曰鄉(xiāng)親?！稌x書(shū)·皇甫謐傳》：“其鄉(xiāng)親勸令應(yīng)命?！?/p>

稱(chēng)諸生國(guó)子生曰相公。〔今稱(chēng)相以行第別之?！撤Q(chēng)貢生舉人曰大爺，出仕雖佐雜必稱(chēng)老爺，捐職未任但稱(chēng)大爺。按六朝人呼父為爺，唐力士承恩已久，中外畏之，駙馬直呼為爺，《新唐書(shū)》爺作。自此相沿，遂為尊貴之稱(chēng)。

稱(chēng)秀才妻曰娘娘?！菜鬃髂?。〕蘇轍《龍川雜志》：“仁宗稱(chēng)劉氏為大娘娘，楊氏為小娘娘?！笔悄锬餅槟负笾Q(chēng)。今里諺有皇后娘娘、先生娘娘、秀才娘娘之稱(chēng)。

稱(chēng)貢生舉人妻曰妳妳?！菜鬃髂??！除徫跽独m(xù)釋常談》引《焦仲卿妻詩(shī)》：“媒人下床去，諾諾復(fù)妳妳”，妳妳之稱(chēng)昉此。

稱(chēng)士官及士人妻之長(zhǎng)者曰太太。何良俊《四友齋叢說(shuō)》：“松江數(shù)十年間，凡士夫妻年未三十，即呼太太，前輩未有，此大為可笑也?！苯窭镏惺┲L(zhǎng)者，猶為近古。按近世稱(chēng)高曾祖母皆曰太太，戚屬行輩最尊者男女亦皆曰太太。

稱(chēng)士夫未嫁之女曰小姐，民家未嫁之女曰姑娘。小姐在宋元為宮婢之稱(chēng)，錢(qián)惟演《玉堂逢辰錄》有“掌酒宮人韓小姐”，朱有敬《元宮詞》“簾前三寸弓鞍露，知是蠕蠕小姐來(lái)”是也。閨閣稱(chēng)小娘子，廬陵、山谷集中禮書(shū)皆如此，然元人曲如牛小姐、鶯鶯小姐之類(lèi)，未嘗不施之搢紳也。

奴仆在主家所生子曰家生子。《漢書(shū)·陳勝傳》：“秦令少府章邯免驪山徒人奴產(chǎn)子?！睅煿抛⒃疲骸芭a(chǎn)子，猶人云家生子。”

呼奴仆曰底下人?！赌鲜贰り惒畟鳌罚骸榜揖撝]范云，云不見(jiàn)，緭怒曰：‘建武以后，草澤底下，悉成貴人，吾何罪而見(jiàn)棄！’”唐洋州刺史趙臣《議選舉疏》有曰“授官多底下人，修業(yè)抱后室”之嘆。

貌美曰俏?！度龎?mèng)記》有“鬟梳嫽俏學(xué)宮妝”句。

生子曰養(yǎng)?！俄n詩(shī)外傳》：“王季立而養(yǎng)文王?！?/p>

行一者曰大?！稘h書(shū)》：淮南厲王常謂上大兄，按孝文帝行非第一也。

謂短視曰近祭?！墩f(shuō)文》：“察也，博雅視也?！薄都崱罚骸百笠曇??；蜃髑小?。嵇康《琴賦》：“明婳祭惠?！卑此鬃饔U?？肌稘h書(shū)·張良傳》“與客徂擊秦皇”，師古注：“徂，本作覷?！短茣?shū)·張說(shuō)傳》：“北寇覷邊?！庇U為密伺之義，而字從且其從虛者未嘗見(jiàn)字書(shū)，惟蘇籀記欒城遣言云“歐陽(yáng)公讀書(shū)，五行俱下，但近覷耳，若遠(yuǎn)視何可當(dāng)此?！币山緜鲗?xiě)訛。

呼人之胸曰胸蒲?！额?lèi)篇》“蓬逋切，雉膺肉”。《松漠紀(jì)聞》有“殺雞炙股烹語(yǔ)?！杜晒P》：“，謂雞胸下白肉也?！卑丛恕顿慌x魂》曲作“胸脯”。謂身不重笨曰唧溜。盧仝《送伯齡過(guò)江》詩(shī)：“不唧溜鈍漢，何由通姓名?！卑幢R詩(shī)本云“唧溜”。貢父引之作“即溜”，宋景文又作“鯽溜”，《五燈會(huì)元》作“唧湣留”。

謂睨視曰乜斜?！稘庋拧罚骸把坌∫豢p，俗呼買(mǎi)斜。”《中原雅音》作“乜斜”。買(mǎi)與乜皆彌耶切。

謂人睡眼曰麻嗏?！督溻致P》：唐李涉題宇文秀才《櫻桃詩(shī)》：“今日顛狂任君笑，趁愁得醉眼麻嗏。”

謂步立不定曰盤(pán)?！都崱罚骸氨P(pán)，宛轉(zhuǎn)也?！?img src="https://img.dushu.com/2025/09/12/21354032262214.jpg">，音炭，或作并足足并。

謂不究曲直曰含胡?！短茣?shū)·顏杲卿傳》：“祿山斷其舌，曰復(fù)罵否？杲卿含胡而絕?！?/p>

多言曰齏糟。沈周《客座親聞》載顧成章俚語(yǔ)詩(shī)，有“姑姑嫂嫂會(huì)齏糟”句。齏糟，喻瑣屑也。

謂責(zé)人而始警之曰受記。見(jiàn)《夷堅(jiān)志》。

騙人曰搪塞。唐彥謙詩(shī)：“何母出搪塞?！?/p>

問(wèn)事如何曰能亨?！豆镄岭s志》：“天臺(tái)徐子淵詞云：‘他年青史總無(wú)名，你也能亨，我也能亨?！弊宰ⅲ骸澳芎啵l(xiāng)音也。”按“能”為“那”音之轉(zhuǎn)，“亨”猶“寧馨”之“馨”，助辭也。

與人相謔曰陶寫(xiě)。見(jiàn)《晉書(shū)·謝安傳》。

對(duì)神立誓曰發(fā)咒?！吨熳诱Z(yǔ)錄·說(shuō)論語(yǔ)·子見(jiàn)南子章》云：“夫子似乎發(fā)咒模樣?！?/p>

謂事覺(jué)曰發(fā)作?！度龂?guó)志·孫皎傳》：“權(quán)讓之曰：‘近聞卿與甘興霸飲，因酒發(fā)作，侵凌其人?！?/p>

謂語(yǔ)失實(shí)者曰黃六。李氏《疑耀》：“京師勾欄中諢語(yǔ)以詒人者曰黃六，蓋黃巢兄弟六人，巢為第六而多詐騙，故以為詈也?！?/p>

謂人不良曰心狠。《國(guó)語(yǔ)》：“宵之狠在面，瑤之狠在心，心狠敗國(guó)，面狠不害。”按狠當(dāng)作很。

艷麗曰標(biāo)致?！段簳?shū)·文苑傳》：“自昔圣賢之作，賢哲之書(shū)，莫不統(tǒng)理成章，蘊(yùn)氣標(biāo)致。”

謂不正曰夭斜?！兜ゃU錄》“唐詩(shī)：‘錢(qián)唐蘇小小，人道最夭斜’”。按《周禮》形方氏：“無(wú)華離之地?！弊⒃疲骸叭A，讀若正之，使無(wú)佩邪離絕?！薄墩f(shuō)文》又有“□（此處原文為方框字）”字，解云“不正也，火媧切”，俗所書(shū)“歪”，正當(dāng)書(shū)“”、“□（此處原文為方框字）”字。王安石詩(shī)“疆土豈得無(wú)離”，用入九佳韻。夭斜之夭《香山集》自注云：“伊耶切”，則當(dāng)在六麻，與佩音有別?！队衿酚?img src="https://img.dushu.com/2025/09/12/21354057622846.jpg">，讀若鴉茶，訓(xùn)憨癡貌?！都崱芬嘀^為不正，乃與香山所云夭斜通耳。

不任事曰縮朒?！稘h書(shū)·五行志》：“王侯縮朒不任事，臣下縱弛，故月行遲?！卑础墩f(shuō)文》：“朔而月見(jiàn)東方，謂之朒?！北救∑涑醭?，未申達(dá)意。

不謹(jǐn)事曰邋遢?！镀咝揞?lèi)稿》：“鄙猥胡涂之意?！卑础睹魇贰酚小皬堝邋荨?。徐禎卿《異林》載其事，作“張剌達(dá)”?！肚嘞竟P》作“張剌闒”，《令言》作“張儠傝”。

謂事在兩難曰兀兼兀介。《說(shuō)文》：“不正也，古咸、古拜二切?！苯垢f《俗書(shū)刊誤》：“行不恰好曰兀兼兀介”。方以智《通雅》作“間介”，說(shuō)部作“鬼監(jiān)魀”。

謂事物煩積曰磊立享?！墩f(shuō)文》：“立享，丁罪切。磊立享，重聚也?！薄锻ㄑ拧?、《今方言》皆作“累堆”。累，平聲。

扶持曰抬舉。白樂(lè)天《高荷詩(shī)》：“亭亭自抬舉?！?/p>

向人取利曰尋趁。洪覺(jué)范詩(shī)：“富貴功名若尋趁?！?/p>

誘人為非曰攛掇。朱子《答陳同甫書(shū)》：“告老兄且莫相攛掇?！?/p>

謂競(jìng)勝曰賭賽?！段簳?shū)·任城王澄傳》：“高祖令澄為七言連韻，與高祖往復(fù)賭賽?！?/p>

自謙言無(wú)條理曰亂道?！稘h書(shū)·張禹傳》：“新學(xué)小生，亂道誤人，宜無(wú)信用?！?/p>

謂丑行曰話(huà)欛?！读_湖野錄·寄寂音頌》曰：“翻身跳擲百千般，冷地看他成話(huà)欛”。按欛作靶。多其文貌曰客氣?！蹲髠鳌罚骸瓣?yáng)貨偽不見(jiàn)冉猛者，猛逐之，偽顛，虎曰：‘盡客氣也?！?/p>

一齊作揖曰眾揖?！吨芏Y·司士》：“孤卿特揖，大夫以其等旅揖?！弊ⅲ骸疤匾?，一一揖之；旅眾也?！币驹怀觥！端螘?shū)·恩幸傳》：“前廢帝言奚顯度刻虐，比當(dāng)除之。左右因唱諾，即日宣旨?xì)⒀??！卑础斑觥北竟拧爸Z”字，倡諾似即唱喏也。

煩擾曰驚動(dòng)?！稌x書(shū)·劉聰載記》：“目當(dāng)不敢比視，況敢濟(jì)乎？不勞驚動(dòng)將士也。”

傲慢不恭曰自大。《孔叢子·居衛(wèi)篇》：“自大而不修其所以大，不大矣?！?/p>

謂居間武斷者曰強(qiáng)中?！稘摲蛘摗嘣A篇》：“貞潔寡婦，或貪其財(cái)賄，強(qiáng)中欺嫁，迫脅遣送。”按“強(qiáng)”“強(qiáng)”字通，元人《鴛鴦被》劇有“強(qiáng)媒硬?！闭Z(yǔ)。

謂作中曰居間。《史記·灌夫傳》：“賓客居間，遂止俱解?！?/p>

謂人不曉事曰趁哄。《過(guò)庭錄》：“溫公曰：‘范淳父不是趁哄的人?！?/p>

謂私語(yǔ)曰咕噥?！稄V韻》：“噥，嗔語(yǔ)，出《字林》?！薄都崱坊驈难?，作讓。咕字不見(jiàn)字書(shū)，惟元吳昌齡《斷花雪月》曲有咕噥語(yǔ)。

泄怒曰出氣?！段宕贰ち嫒藗鳌罚骸爸T伶每侮弄縉紳，群臣憤嫉，莫敢出氣?！?/p>

不遵約束曰放肆。《關(guān)尹子》：“一蝦至微，亦能放肆乎大海?！?/p>

病而呻吟之曰阿湣耶。《傳燈續(xù)錄》：“僧問(wèn)德山鑒，如何不病者曰阿湣耶阿湣耶？”

匿非曰護(hù)短。嵇康《與山濤書(shū)》：“仲尼不假蓋于子夏，護(hù)其短也?！?/p>

疲勞曰吃力。邵子《擊壤集》：“未吃力時(shí)猶有說(shuō)，到收功處更何言？”按《廣韻》“毄”音同“吃”，勤若用力曰毄，吃力字當(dāng)以“毄”為正。

謂遜讓無(wú)節(jié)曰太謙。見(jiàn)《毛詩(shī)·江漢》傳。

急于畢工曰連忙。朱子《集云谷記事詩(shī)》：“逐急添茅蓋，連忙畢土田?！?/p>

貧無(wú)閑暇曰窮忙。《老學(xué)庵筆記》：“元豐時(shí)，評(píng)尚書(shū)省曹語(yǔ)云：‘戶(hù)度金倉(cāng)，日夜窮忙?！?/p>

有志向上曰巴急。張國(guó)彬《合汗衫》曲有“空急空巴”語(yǔ)。

事不關(guān)心曰托大?！妒勒f(shuō)》：“庾中郎善于托大，長(zhǎng)于自藏。”

替人作事曰代勞?！稄V異記》：“魏元忠呼蒼頭，未應(yīng)，犬忽代呼之，元忠曰：‘此犬乃能代勞。’”

謂無(wú)心過(guò)曰失錯(cuò)?！吨芏Y》：“太史，讀禮書(shū)而協(xié)事?！笔柙疲骸翱质掠惺уe(cuò)?！?/p>

謂嬉游曰薄相。趙閑閑《游華山寄元裕之詩(shī)》：“山神戲人亦薄相?！卑础秴墙尽纷鳌柏孟唷保短珎}(cāng)志》作“白相”，《嘉定志》作“薄相”。

謂直遂其意曰索性?！吨熳游募づc呂伯恭書(shū)》：“騁意過(guò)當(dāng)，遂煞不住，不免索性說(shuō)了。”

人相隨曰蜪伴?！俄崒W(xué)集成》：“蜪，蝗子，蝗飛蔽野，遇水則銜而過(guò)，亹亹不絕。俗呼人眾相隨為蜪伴，義取諸此?！卑础都崱妨捞占~下有儔字，蓋儔亦讀陶，則言人眾相隨，只當(dāng)用儔字耳。然《禮記》“方以類(lèi)聚”注云：“方，蟲(chóng)名，即蚄也?！躲釀僦畷?shū)》以馬踐過(guò)谷為種，無(wú)蠢虸蚄，蚄亦蝗屬也。”依此則蜪伴說(shuō)似猶可取。

謂人使乖曰放雕?！吨熳哟笕范嘁?jiàn)之，猶言使乖也，今俗用刁字，非。

謂言過(guò)不留曰耳邊風(fēng)。杜荀鶴詩(shī)：“百歲有涯頭上雪，萬(wàn)般無(wú)染耳邊風(fēng)?！?/p>

謂言無(wú)邊際曰海蓋。劉敞《檀州詩(shī)》：“市聲衙日散，海蓋午時(shí)消?！弊宰ⅲ骸懊咳蘸馊珈F，土人謂之海蓋?！?/p>

謂行走勞苦曰奔波?！稌x書(shū)》宴會(huì)上慕容垂疏：“杜豪競(jìng)之門(mén)，塞奔波之路?！?/p>

謂相去不遠(yuǎn)曰左近?！赌鲜贰ひ孽鰝鳌罚骸白匀贾抻袠?shù)生火中，左近人剝皮績(jī)布，即火浣布?！?/p>

謂自然曰天然?！逗鬂h書(shū)·賈逵傳》：“通天然之明，建大圣之本?！?/p>

謂無(wú)依倚曰靠天。史彌寧《友溪乙稿》：“人事當(dāng)先莫靠天?！?/p>

謂疾速曰飛風(fēng)。《唐六典》：“凡馬入尚乘局，左右閑印以三花。其余雜馬以風(fēng)字印右膊，以飛字印左膊。”今言速為飛風(fēng)因此。

謂不精潔曰鏖糟。《漢書(shū)·霍去病傳》：“合短兵，鏖皋蘭下?！睍x灼注：“世俗以盡殺死人為鏖糟?！毖骼墙逡庖?。

謂作事不揚(yáng)曰連蹇。揚(yáng)雄《解嘲》：“孟軻雖連蹇，猶為萬(wàn)乘師?！?/p>

不期然而然曰適值?！读凶印ふf(shuō)符篇》：宋元君曰：“昔有以技干寡人者，適值寡人有歡心，故賜金帛?！?/p>

諂媚富貴曰奉承。樂(lè)毅《報(bào)燕惠王書(shū)》：“臣不佞，不能奉承王命?！卑础抖Y記·祭義》已有“夫婦齊戒，沐浴盛服，奉承而進(jìn)之”句。

謂夤緣干進(jìn)者曰鉆刺。班固《答賓戲》：“商鞅挾三術(shù)以鉆孝公?！薄豆藕茧s記》：“史彌遠(yuǎn)用事，士大夫多以鉆刺得官?！?/p>

習(xí)氣曰毛病。黃山谷《刀筆》云：“此荊南人毛病?！?/p>

謂瘧疾曰愕子。見(jiàn)李詡《俗呼小錄》。

謂妝飾曰打扮。黃公紹詩(shī)：“十分打扮是杭州?！?/p>

謂佯為不知曰假撇清。見(jiàn)李文蔚《同樂(lè)院博魚(yú)》曲。

謂以物餂財(cái)曰打秋風(fēng)?！兑矮@編》載都城俗事對(duì)偶，以“打秋風(fēng)”對(duì)“撞太歲”。

瞎打干曰撞木鐘?！稘h書(shū)·百官志》：“將作大匠屬官有主章?！睅煿抛⒃唬骸敖袼^木鐘者，蓋章音之轉(zhuǎn)耳?！卑刺朴心剧娭?，今俗語(yǔ)或者因此。

弄人吃虧曰討便宜。寒山詩(shī)：“凡事莫過(guò)分，盡愛(ài)討便宜?！?/p>

謂多技而不盡善者曰三腳貓?！遁z耕錄》：“張明善作北樂(lè)府譏時(shí)云：‘說(shuō)英雄誰(shuí)是英雄，兩頭蛇南陽(yáng)臥龍，三腳貓渭水飛熊?！薄镀咝揞?lèi)稿》：“俗以事不盡善者謂之三腳貓”。

謂學(xué)般演者曰爨戲?！遁z耕錄》：“國(guó)朝院本用五人般演，謂之五花爨弄。”或云宋徽宗見(jiàn)爨國(guó)人來(lái)朝，其衣裝巾裹舉動(dòng)可笑，使優(yōu)人效之，以為戲焉。按院本只般演而不唱，今學(xué)般演者，俗謂之串戲。

謂拇戰(zhàn)曰豁拳?！读旋S筆記》：“俗飲以手指屈伸相搏，謂之豁拳。蓋以目遙覘人為己伸縮之?dāng)?shù)，隱機(jī)斗捷，余頗厭其呶號(hào)?！比惶苹矢λ伞妒謩?shì)》：“酒令，五指皆有名目，大指名蹲鴟，中指名玉柱，食指名鉤棘，無(wú)名指名潛虬，小指名奇兵，掌名虎膺，指節(jié)名私根，通五指名五峰?！眲t當(dāng)時(shí)已有此戲矣。按明王征福有《拇陣譜》，專(zhuān)載此戲令辭。

謂指上螺曰腡?！稄V韻》：“手指紋也?！薄０礀|坡文齊安王幾上美石“其文如指上螺”，只作螺。

謂臥一覺(jué)曰寤?！墩f(shuō)文》：“寤〔音忽〕，臥驚也?！薄恫┭拧?、《廣韻》：“覺(jué)也?！薄段鍩魰?huì)元》：“酒仙遇賢偈曰：‘長(zhǎng)伸兩腳眠一姁，起來(lái)天地還依舊?！?/p>

謂睡曰踢?！都崱罚骸耙魞?，申足伏臥也。”按左思《吳都賦》“魂褫氣懾而自踢琺伏”，注引《聲類(lèi)》訓(xùn)跌，而《集韻》此訓(xùn)，似亦因之。

謂閑游曰宕?！豆騻鳌罚骸伴L(zhǎng)狄兄弟三人佚宕中國(guó)。”按古蕩宕通用，蕩子亦稱(chēng)宕子。

謂無(wú)中生有曰趙。《爾雅》：“休無(wú)實(shí)李?！弊⒃疲骸耙幻w李，蓋無(wú)實(shí)者虛也。”疑即此趙字。

謂躲避曰畔?！堆怎洝罚骸瓣惡笾鲿r(shí)民謠：‘齊云觀，寇來(lái)無(wú)處畔。’”

謂疾走曰臿?！队衿罚号a，實(shí)洽切，行疾也。俗所謂臿進(jìn)臿出。

謂緩行曰踱。司馬相如《大人賦》“跮踱輵轄”，張楫注：“跮踱，互前卻也?！薄对秸Z(yǔ)肯綮錄》“今姚江人言踱索”，是此字。

以肩舉物曰揵?！稄V韻》：渠焉切，舉也?！逗鬂h書(shū)·輿服志》：驛卒揵弓韣九鞬。

謂走曰跑，視曰張，扶曰當(dāng)，〔去聲?！嘲丛粴J?！踩ヂ?。〕見(jiàn)《俗呼小錄》。

謂小兒黠獪曰乖。邵子《擊壤集》有“安樂(lè)窩中好打乖”句。按乖之本義為戾，為暌，為背異，羅隱《詠焚書(shū)坑詩(shī)》：“祖龍算書(shū)渾乖角，將謂詩(shī)書(shū)活得人?！惫越?，猶乖張也，而世率以慧為乖角，其故不解。或云乖者與人相約，稍值利害，則背異而避之自全，反以不背者為癡，此正所謂乖角者，然其說(shuō)亦多曲折。揚(yáng)雄《方言》有云，凡小兒多詐而猶，或謂之姡。注云：“言黠姡也?！眾Ｗ珠L(zhǎng)言之，則轉(zhuǎn)為乖。

藏物曰抗?！吨芏Y》：“服不氏，賓客之事，則抗皮?！编嵶⒅^“賓客來(lái)朝聘布皮帛者，服不氏主舉藏之。抗讀為亢，苦浪反?！卑础端屙崱酚胸?，《集韻》有園，俱訓(xùn)藏，音亢。經(jīng)典既有明文，用之者宜依經(jīng)典。

潛逃曰瀏。馬致遠(yuǎn)《岳陽(yáng)樓》劇謂潛逃去曰瀏了。按瀏，風(fēng)疾貌，《楚詞·九嘆》：“秋風(fēng)瀏以蕭蕭?！睗撊フ呷麸L(fēng)之無(wú)跡，以為之喻。字本留柳二音，今俗讀乃如柳平。

謂所言之是曰照。《十國(guó)春秋》：“天福末，浙地兒童聚戲，動(dòng)以趙字為語(yǔ)助，云得則曰趙得，云可則曰趙可?！闭兆忠杉蹿w可之遺?！灿职础抖惹氈罚罕睙o(wú)入聲，唱著為照，照即著字耳?！?/p>

謂物之丑者曰領(lǐng)。音堪。見(jiàn)《越語(yǔ)肯綮錄》。

謂月初曰月頭?！痘ㄈ锓蛉藢m詞》：“月頭支給買(mǎi)花錢(qián)?！?/p>

月盡曰月盡頭。徐凝詩(shī)：“三月盡頭云葉秀，小姑新著好衣裳?！?/p>

望日曰月半?！抖Y記》：“朔月月半?！薄夺屆吩疲骸跋以拢胫?；望月，滿(mǎn)之名也。”弦曰半，以月體言之；望曰半，以日數(shù)言之。

明年曰開(kāi)年。庾信《行雨山銘》：“開(kāi)年寒盡，正月游春?！?/p>

謂不冷不熱曰溫暾?！遁z耕錄》：“南人方言曰溫暾，言懷暖也。”按溫暾與溫曰難、溫黁義同，音亦相近?！墩f(shuō)文》“”字下云：“讀若水溫。，乃昆切?！崩钌屉[詩(shī)：“疑穿花逶迤，漸近火溫黁?！秉Q，奴敦切，俗作溫吞。呂居仁《軒渠錄》：“有營(yíng)婦托一學(xué)究寫(xiě)書(shū)寄夫云天色汪囊，不要吃溫吞蠖托底物事?！?/p>

謂物不伸挺曰杕攏?！墩f(shuō)文》：“收束也，即由切?！薄稘h書(shū)·律歷志》：“秋，杕也，物杕斂，乃成熟?！卑础抖Y記》“秋之為言愁也”，蓋杕、愁字通。

謂物之枯病曰干癟?！队衿罚骸捌呀Y(jié)切?！薄镀咝揞?lèi)稿》：“張士信在姑蘇，專(zhuān)用黃敬夫、蔡彥夫、葉得新三人。民間作詩(shī)曰‘丞相做事業(yè)，專(zhuān)用黃蔡葉，一夜西風(fēng)起，干癟?！薄都崱肥∽鳌酰ù颂幵臑榉娇蜃郑顑x《垅起雜事》、徐禎卿《翦勝野聞》作“鱉”。

以網(wǎng)兜物曰。見(jiàn)呂種玉《言鯖》?！都崱罚骸翱麻_(kāi)切，觸也?！?/p>

挹彼注此曰舀?！秱鳠翡洝罚骸案呱硰浘屯耙ㄒ簧罪垺！?/p>

匿跡前卻曰躽?！稄V韻》：“音偃，身向前也?！标P(guān)漢卿《金線(xiàn)池》曲云：“倉(cāng)惶倒躽。”

以財(cái)物斗勝及競(jìng)氣者曰甹?！墩f(shuō)文》：“普丁切，俠也。三輔謂輕則曰甹。”徐注曰：“任俠用氣也?！?/p>

以物自此置彼曰騰。王建《貧居詩(shī)》：“蠹生騰藥篋，字脫換書(shū)簽。”

負(fù)而不償曰賴(lài)?！稌x語(yǔ)》：“已賴(lài)其地，而又愛(ài)其實(shí)?！?/p>

拂逆而唾棄之曰啡?！都崱罚骸胺?，音配，又鋪枚、普罪二切，俱訓(xùn)唾聲?！卑丛藙”居小芭蕖弊郑捶戎左w。

寄人書(shū)札曰信。見(jiàn)《東觀余論》：“古者謂使曰信。”

肥大曰奘?！稜栄裴屟浴罚骸稗?，駔也。”

出言無(wú)度曰喥?！稄V韻》：“喥，徒落切，口喥喥無(wú)度。”世俗有所云喥頭者，正謂此也。

更易財(cái)物曰嬥。《集韻》：“音窕，嬥嬥，往來(lái)貌?！?/p>

熟食再煮曰燘?！稄V韻》：“呼罪切，直讀若賄?！薄都崱罚骸笆熘^之燘?！?/p>

謂補(bǔ)綴服飾曰?！稌?shū)·費(fèi)誓》：“善乃甲胄?！笔瑁亨嵤显疲骸按刂玻^甲繩有斷絕，當(dāng)使理穿治之?！薄夺屛摹罚骸傲说穹础！?/p>

謂器物緣邊曰掍?！墩f(shuō)文》：“音袞，俗作滾?！蓖醢抖春嵸x》：“帶以象牙，掍其會(huì)合?！弊⒃疲骸帮椣笱劳鋾?huì)同之處?！?/p>

謂物未檢別曰揇?！都崱罚骸澳烁星?，搦也?！崩钤?cè)ィ骸懊缾捍旨?xì)兼，謂之暖非?！?/p>

凡言然曰唉。《說(shuō)文》：“唉，譍也，烏開(kāi)切。又欸，譍也，亞改切?！薄斗窖浴罚骸皻G，醫(yī)然也，南楚凡言然曰欸，或曰殹言。”按《尸子》：“禹有進(jìn)善之鼓，備訊唉也?！薄肚f子·知北游》：“狂屈曰：‘唉！予知之。’”用唉字。《楚詞·九章》：“欸秋冬之緒風(fēng)?！泵辖荚?shī)：“貉謠眾猥欸?！庇脷G字。唉之與欸，猶嘆之與嘆，嘯之與歗，實(shí)一字也，其分為平上，惟辭有輕重長(zhǎng)短別耳。又嘆恨發(fā)聲之辭曰唉，其字則專(zhuān)讀平聲。《史記·項(xiàng)羽紀(jì)》：“亞父曰：‘唉！孺子不足與謀?！薄端麟[》曰：“虛其反。又飽聲謂之唉，其字專(zhuān)讀上聲?！薄额?lèi)篇》曰：“倚駭切?！痹Y(jié)有《欸乃曲》，其欸字亦讀如倚駭，或作襖音者非。

驚異之聲曰咦?！墩f(shuō)文》：“南陽(yáng)謂大呼曰咦?！贬屖享炠手杏弥醵?。

不可勝數(shù)曰無(wú)萬(wàn)?！稘h書(shū)·成帝紀(jì)》：“建始元年六月，有青蠅無(wú)萬(wàn)數(shù)集未央殿中?！弊⒃疲骸把云錁O多，雖欲以萬(wàn)數(shù)計(jì)之而不可得，故云無(wú)萬(wàn)數(shù)。”今俗有無(wú)萬(wàn)大千語(yǔ)，大千本佛經(jīng)“三千大千”。

謂多曰多夥?！墩f(shuō)文》：“□（此處原文為方框字）字，注讀若，楚人名多伙?！卑醋x伙在許所之間?！队喽蜾洝分^吳人問(wèn)多少亦曰“幾伙”。

謂多曰夠。《廣韻》：“夠，多也，音遘?！薄渡滞饧罚骸敖袢酥^多曰夠，少曰不夠，是也?！薄段倪x·魏都賦》：“繁富伙夠，不可殫究?！蔽宄甲⒄`作平聲，不知夠究本文自協(xié)韻也。

謂總數(shù)曰通共。《漢書(shū)·原涉?zhèn)鳌罚骸肮儋x斂送葬，皆千萬(wàn)以上，妻子通共受之。”

約計(jì)斤數(shù)曰十來(lái)斤?！峨`續(xù)》載新莽候鉦銘“鉦重五十來(lái)斤?！?/p>

一食曰一頓。《文字解詁續(xù)》：“食曰頓。”《世說(shuō)》：“羅友少時(shí)嘗伺人祠，曰欲乞一頓食?！?/p>

傭工一日曰一工?！堵衫罚骸耙蝗找园倏逃?jì)，一工以朝至暮計(jì)?！?/p>

數(shù)錢(qián)五文曰一花?！端缀粜′洝罚骸皵?shù)錢(qián)以五文為一花?！卑捶不ㄎ宄稣邽槎?，故諺云爾。

謂吃用曰火食?！抖Y·王制》：“夷蠻之俗，有不火食者矣?！薄肚f子·讓王篇》：“孔子窮于陳蔡之間，七日不火食。”《北史·張纂傳》：“見(jiàn)士卒饑凍者，開(kāi)門(mén)納之，分寄家人，家給其火食?！?/p>

餅餌曰茶食。《大金國(guó)志》：“金人舊俗，婿納幣，戚屬偕行，以酒饌往，次進(jìn)蜜糕，人各一盤(pán)，曰茶食?！?/p>

食無(wú)盛饌曰家常飯?！丢?dú)醒雜志》：“范文正云：‘家常飯好吃。’”《五鐙會(huì)元》：“道楷曰：‘佛祖言句如家常茶飯。’”

酒曰福水。《留青日札》：“酒曰福水，而陶翰林名曰禍泉?！卑础稌x書(shū)·地理志》有福祿縣，屬酒泉郡，《水經(jīng)注》所謂福祿水由是縣出也。俗呼酒為福水，當(dāng)因乎此。

齋滿(mǎn)曰開(kāi)葷?！侗懋愪洝罚骸皷|昏侯喪潘妃之女，閹豎共營(yíng)肴羞，曰為天子解菜。”解菜猶今云開(kāi)葷也。

市餔曰熟食?！尔}鐵論》：“古不市食，其后市餔魚(yú)鹽而已，今熟食遍列，殽施成肆?！毙∈吃稽c(diǎn)心?！短茣?shū)》：“鄭傪穂人曰：‘治妝未畢，我未及餐，爾且可點(diǎn)心?！薄豆镄岭s志》：“阜陵謂趙溫叔曰：‘聞卿健啖，朕欲作小點(diǎn)心相請(qǐng)?！?/p>

多備物曰費(fèi)。《韓詩(shī)外傳》：“子夏過(guò)曾子，曾子曰：‘入食。’子夏曰：‘不為公費(fèi)乎？’曾子曰：‘君子有三費(fèi)，飯食不在其中?！?/p>

謝人款宴曰擾。司馬溫公《書(shū)儀》：“凡吊及送喪葬者，必助其事而弗擾也?！弊⒃疲骸皵_謂受其飲食?！?/p>

器物曰家生?！秹?mèng)粱錄》載家生動(dòng)事，如卓凳、涼床、交椅、兀子之類(lèi)。

言物件曰東西?！锻脠@冊(cè)》：“明思陵謂詞臣曰：‘今市肆交易，止言買(mǎi)東西，而不及南北，何也？’輔臣周延儒曰：‘南方火，北方水，昏暮叩人之門(mén)戶(hù)，求水火無(wú)弗與者，此不待交易，故惟言東西。’思陵善之。”按此特一時(shí)捷給之對(duì)，未見(jiàn)確鑿。古有玉東西，乃酒器名?！洱R書(shū)·豫章王嶷傳》：“上謂嶷曰：‘百年亦何可得，止得東西一百，于事亦濟(jì)。’”已謂物曰東西。物產(chǎn)四方，而約言東西，正猶史紀(jì)四時(shí)，而約言春秋焉耳。

家用之器曰什物?！妒酚洝の宓奂o(jì)》：“舜作什器于壽邱?！彼麟[曰：“什，數(shù)也。蓋人家常用之器非一，故以什為數(shù)，猶今云什物也。”按元虞?！墩勛吩疲骸笆参镎撸芍苘姺?，二伍為什，食用之器必共之，故器用通謂什物?！彼撇蝗簟端麟[》說(shuō)之確也。

飯籃曰筲箕?！墩f(shuō)文》：“筥，筲也?！毙煦C注曰：“今言筲箕?！?/p>

方幾曰八仙卓。晁補(bǔ)之《雞肋集》有《八仙案銘》，云：“東皋松菊堂，飲中八仙案。八仙何必求，松菊是吾伴?！卑创俗棵员彼斡兄?，而所謂八仙，乃飲中八仙也。

高椅曰太師椅?！稐H史》：“秦檜賜第，詔就第賜燕，假以教坊優(yōu)伶。有參軍前褒檜功德，一伶以交椅從參軍，方拱揖就椅，忽墜其幞頭，露巾鐶。伶指問(wèn)曰：‘此何鍰？’曰：‘二鐶?！嬖唬骸疇柕珟熃灰危髓G掉在腦后可耶？’檜怒，下伶于獄?！?/p>

低者曰橙?！稌x書(shū)·王獻(xiàn)之傳》：“魏時(shí)凌云殿榜未題，而匠者誤釘，乃使韋仲將懸橙書(shū)之。”按舊史橙字屢見(jiàn)，而《傳燈錄》作凳。《涪翁雜說(shuō)》云：“橙，橘屬，今人書(shū)凳為橙，非?！?/p>

帳子曰蚊幮?！赌鲜贰罚骸八挝涞郾碳單卯牎！敝^禪帳也。蚊櫥見(jiàn)齊威公事。

稱(chēng)之小者曰等子?！度鲌D·羲皇佑新樂(lè)圖》有銖稱(chēng)，其圖一面有星，一面系一盤(pán)，如民間金銀等子。

藏五谷之器曰勃闌?！度蔟S三筆》：“世人語(yǔ)有以切腳稱(chēng)者，如以蓬為勃籠，盤(pán)為勃闌之類(lèi)?！卑丛恕蛾愔菁g米》曲：“收了蒲籃罷了斗?！庇米植煌?，而此器無(wú)制以蒲者，可見(jiàn)《容齋》說(shuō)是。

謂婦人首飾曰頭面?！稏|京夢(mèng)華錄》：“相國(guó)寺兩廊賣(mài)繡作領(lǐng)、抹花朵、珠翠頭面之類(lèi)?！?/p>

謂家私曰家道。皮日休《花翁詩(shī)》：“不知家道能多少，只在句芒一夜風(fēng)?！?/p>

謂日間所需曰用度?！逗鬂h書(shū)·光武帝紀(jì)》：“頃者師旅未解，用度不足，故行什一之稅?！?/p>

賞饋物者曰腳錢(qián)?！冻皟L載》：“監(jiān)察御史李畬請(qǐng)祿米，送至宅，母問(wèn)腳錢(qián)幾，令史曰：‘御史例不還腳錢(qián)。’”

任家事曰當(dāng)家?！妒酚洝な蓟始o(jì)》：“百姓當(dāng)家，則力農(nóng)工?！?/p>

謂葺理整齊曰修娖?！矈埔糇恪！场短茣?shū)》：“中和二年，修娖部伍。”

白手起家者曰暴富?！段宕贰ぐ仓貥s傳》：“重榮起于軍卒，暴于富貴?！?/p>

驅(qū)物作聲曰庶庶?！吨芏Y》：“秋官有庶氏。”注曰：“驅(qū)除毒蠱之言，字從聲?！笔柙唬骸笆侨ブ猓÷曇?。”

呼狗曰盧盧。《演繁露》：“紹興中，秦檜專(zhuān)國(guó)，獻(xiàn)佞者謂之圣相，無(wú)名子為詩(shī)，有云‘呼犬作盧盧’?！?/p>

呼雞曰喌。《說(shuō)文》：“喌，呼雞，重言之。”按《伽藍(lán)記》：“沙門(mén)寶公曰：‘把粟與雞呼朱朱?！敝鞛閱抵D(zhuǎn)音?！讹L(fēng)俗通》謂雞本朱氏翁所化，故呼朱必來(lái)，誕矣。俗或借作祝祝，亦作湣尗湣尗，又作粥粥。韓退之《琴操》：“隨飛隨啄，群雌粥粥?！?/p>

事物堅(jiān)者曰劈實(shí)。《檀弓》：“君即位為裨?！弊ⅲ骸捌嶂畧?jiān)強(qiáng)，甓甓然?！弊之?dāng)從甓。

飲酒干，側(cè)舉杯對(duì)客勸飲曰照。按《曲禮》：“長(zhǎng)者舉未釂，少者不敢飲?！弊ⅲ骸搬?，子妙反，飲盡爵曰釂，今所謂照，即釂之訛也?！?/p>

病不速愈曰淹纏?！斗窖浴罚骸白躁P(guān)而西，秦晉之間，凡病不甚者曰殗。”郭璞注：“殗碟，病半臥半起也?！毖屠p蓋殗碟之誤。

食物熟透曰蘇。按《篇?！贰额?lèi)篇》“週魚(yú)”字注：“素姑切，音蘇，爛也。”字當(dāng)從週魚(yú)。

言語(yǔ)交責(zé)曰相罵。《隋書(shū)·流球國(guó)傳》：“人好相攻，兩陣相當(dāng)，勇者三五人先出跳躁，交言相罵，因相擊射。”

言語(yǔ)相戲曰陶寫(xiě)?！稌x書(shū)·王羲之傳》：“正賴(lài)絲竹陶寫(xiě)?！?/p>

〔按方言如虛花、牢實(shí)、派賴(lài)、遵教、陶沉、話(huà)靶之類(lèi)，并有音同字異、字同義異者，難以悉數(shù)，尚俟博考，再行補(bǔ)入?！?/p>