西班牙與我國(guó)交通，始于明季，我國(guó)珍籍，或有由傳教士流傳彼土者。曩游西班牙，即留意訪尋。然該國(guó)藏書(shū)最富之馬德里國(guó)立圖書(shū)館，所藏我國(guó)舊籍，為數(shù)寥寥，多為習(xí)見(jiàn)坊本，無(wú)足觀者，為之悵然。后游馬德里近郊愛(ài)斯高里亞爾靜院，始得見(jiàn)中土逸書(shū)二三種。其關(guān)于通俗文學(xué)者，有《三國(guó)志演義》一種，為諸家所未著錄。書(shū)名《新刊案鑒漢譜三國(guó)志傳繪像足本大全》，首頁(yè)題“新刊通俗演義三國(guó)志史傳，東原羅本貫中編次，書(shū)林蒼溪葉逢春彩像”，有嘉靖二十七年鐘陵元峰子序，序中有“書(shū)林葉靜子加以圖像，中郎翁葉蒼溪鐫而成之”等語(yǔ)。書(shū)凡十卷，二百四十段，每頁(yè)十六行，每行二十字，圖在上端，兩邊題字，古樸可愛(ài)，惜缺第三、第十兩卷耳。案《三國(guó)志演義》，除元至治刊《全相平話三國(guó)志》及嘉靖元年刊《三國(guó)志通俗演義》外，見(jiàn)存諸本，當(dāng)以此為最早，以滯留時(shí)期不多，未遑細(xì)覽，至今引為憾事。靜院所藏，尚有明嘉靖刊本《新刊耀目冠場(chǎng)擢奇風(fēng)月錦囊正雜兩科全集》，亦系天壤間孤本，所選傳奇雜劇時(shí)曲甚富。時(shí)曲無(wú)論，傳奇雜劇，亦頗多今已失傳者，雖系選本，且僅錄曲文而無(wú)賓白，然亦彌覺(jué)可珍。當(dāng)時(shí)曾抄目錄一份，并攝書(shū)影數(shù)頁(yè)，返國(guó)后謀將全書(shū)影出，曾與靜院僧侶通函數(shù)次，終以攝影索價(jià)過(guò)昂未果。未幾而西班牙內(nèi)戰(zhàn)突起，愛(ài)斯高里亞爾淪為戰(zhàn)場(chǎng)，靜院所藏，未知流落何所，而余所抄目錄及書(shū)影，亦毀于炮火，僅趙景深及鄭振鐸二位先生曾借抄目錄各一份尚存而已。思之悵然。