適之先生左右：奉讀惠書(shū)，久未作復(fù)，罪甚罪甚?！肚嗄辍芬詰?zhàn)事延刊多日，茲已擬仍續(xù)刊。依發(fā)行者之意，已改名《新青年》，本月內(nèi)可以出版。大作《決斗》遲至今始登出，甚愧甚愧。尊論改造新文學(xué)意見(jiàn)，甚佩甚佩。足下功課之暇，尚求為《青年》多譯短篇名著若《決斗》者，以為改良文學(xué)之先導(dǎo)。弟意此時(shí)華人之著述，宜多譯不宜創(chuàng)作，文學(xué)且如此，他何待言。日本人興學(xué)四十余年，其國(guó)人自著之書(shū)尚不足觀也。譯文學(xué)本極難，況中西文并錄，此舉乃弟之大錯(cuò)。薛女士之譯本，弟未曾校閱即行付印，嗣經(jīng)秋桐通知，細(xì)讀之始見(jiàn)其誤譯處甚多，足下指斥之外，尚有多處，誠(chéng)大糊涂。弟仰望足下甚殷，不審何日始克返國(guó)相見(jiàn)。馬君武君頃應(yīng)為《青年》撰文，第八號(hào)當(dāng)可錄至。足下所譯擺倫詩(shī)，擬載之《青年》，可乎？語(yǔ)有侵馬處，可稍改之乎？中國(guó)萬(wàn)病，根在社會(huì)太壞，足下能有暇就所見(jiàn)聞?wù)撌雒绹?guó)各種社會(huì)現(xiàn)象，登之《青年》，以古國(guó)人耶？率復(fù)不莊。

弟　獨(dú)秀敬白八月十三日