《海上述林》下卷序言

這一卷所收的，都是文學(xué)的作品：詩(shī)，劇本，小說(shuō)。也都是翻譯。

編輯時(shí)作為根據(jù)的，除《克里慕·薩慕京的生活》的殘稿外，大抵是印本。只有《沒(méi)工夫唾罵》曾據(jù)譯者自己校過(guò)的印本改正幾個(gè)錯(cuò)字。高爾基的早年創(chuàng)作也因?yàn)榈玫皆逍?duì)，補(bǔ)入了幾條注釋?zhuān)上У氖橇D保存的《第十三篇關(guān)于列爾孟托夫的小說(shuō)》的原稿終被遺失，印本上雖有可疑之處，也無(wú)從質(zhì)證，而且連小引也恐怕和初稿未必完全一樣了。

譯者采擇翻譯的底本，似乎并無(wú)條理?？雌饋?lái)：大約一是先要能夠得到，二是看得可以發(fā)表，這才開(kāi)手來(lái)翻譯。而且有時(shí)也許還因了插圖的引動(dòng)，如雷赫臺(tái)萊夫（B. A. Lekhterev）和巴爾多（R. Barto）的繪畫(huà)，都曾為譯者所愛(ài)玩，觀最末一篇小說(shuō)之前的小引，即可知。所以這里就不顧體例和上卷不同，凡原本所有的圖畫(huà)，也全數(shù)插入，——這，自然想借以增加讀者的興趣，但也有些所謂“懸劍空垅”的意思的。至于關(guān)于辭句的辦法，卻和上卷悉同，茲不贅。

（一九三六年四月末，編者。）