關(guān)于《關(guān)于紅笑》

今天收到四月十八日的《華北日?qǐng)?bào)》，副刊上有鶴西先生的半篇《關(guān)于紅笑》的文章。《關(guān)于紅笑》，我是有些注意的，因?yàn)樽约涸?jīng)譯過(guò)幾頁(yè)，那豫告，就登在初版的《域外小說(shuō)集》上，但后來(lái)沒(méi)有譯完，所以也沒(méi)有出版。不過(guò)也許是有些舊相識(shí)之故罷，至今有誰(shuí)講到這本書，大抵總還喜歡看一看?？墒强赐赀@《關(guān)于紅笑》，卻令我大覺(jué)稀奇了，也不能不說(shuō)幾句話。為要頭緒分明，先將原文轉(zhuǎn)載些在下面——

“昨天到蹇君家去，看見(jiàn)第二十卷第一號(hào)的《小說(shuō)月報(bào)》，上邊有梅川君譯的《紅笑》，這部書，因?yàn)槲液万E祥也譯過(guò)，所以禁不住要翻開(kāi)看看，并且還想來(lái)說(shuō)幾句關(guān)于《紅笑》的話。

“自然，我不是要說(shuō)梅川君不該譯《紅笑》，沒(méi)有這樣的理由也沒(méi)有這樣的權(quán)力。不過(guò)我對(duì)于梅川君的譯文有一點(diǎn)懷疑的地方，固然一個(gè)人原不該隨便地懷疑別個(gè)，但世上偏就是這點(diǎn)奇怪，盡有是讓人意想不到的事情。不過(guò)也許我底過(guò)慮是錯(cuò)的，而且在梅川君看來(lái)也是意想不到的事，那么，這錯(cuò)處就在我，而這篇文字也就只算辯明我自己沒(méi)有抄襲別人?，F(xiàn)在我先講講事實(shí)的經(jīng)過(guò)。

“《紅笑》，是我和駿祥，在去年暑假中一個(gè)多星期內(nèi)趕完的，……趕完之后就給北新寄去。過(guò)了許久才接到小峰君十一月七日的信，說(shuō)是因系兩人所譯，前后文不連貫，托石民君校閱，又說(shuō)稿費(fèi)在月底準(zhǔn)可寄來(lái)。以后我一連寫了幾封信去催問(wèn)，均未得到回信，……所以年假中就將底稿尋出，又改譯了一遍。文氣是重新順了一遍（特別是后半部），錯(cuò)誤及不妥的地方一共改了幾十處，交岐山書局印行。稿子才交出不久，卻接到小峰二月十九日的信，錢是寄來(lái)了，雖然被抹去一點(diǎn)零頭，因?yàn)楦遄硬⑽赐嘶?，所以支票我也暫時(shí)存著，沒(méi)有退去，以后小峰君又來(lái)信說(shuō)，原書，譯稿都可退還，叫我將支票交給袁家驊先生。我回信說(shuō)已照辦，并請(qǐng)將稿子退了回來(lái)。但如今，書和稿子，始終還沒(méi)有見(jiàn)面！

“這初次的譯稿，我不敢一定說(shuō)梅川君曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)，雖然我想梅川君有見(jiàn)到的可能。自然梅川君不一定會(huì)用我們底譯文作藍(lán)本來(lái)翻譯，但是第一部的譯文，句法神情都很相似的這一點(diǎn)，不免使我有一點(diǎn)懷疑。因?yàn)樵瓉?lái)我們底初譯是第一部比第二部流暢得多，同時(shí)梅川君的譯文也是第一部比第二部好些，而彼此神似的又就是這九個(gè)斷片。在未有更確切的證明時(shí)，我也不愿將抄襲這樣的字眼，加于別人底頭上，但我很希望對(duì)這點(diǎn)，梅川君能高興給一個(gè)答復(fù)。假如一切真是我想錯(cuò)了呢，前邊已經(jīng)說(shuō)過(guò)，這些話就作為我們就要出版的單行本并非抄襲的證明。”

文詞雖然極婉委曲折之致，但主旨卻很簡(jiǎn)單的，就是：我們的將出版的譯本和你的已出版的譯本，很相類似，而我曾將譯稿寄給北新書局過(guò)，你有見(jiàn)到的可能，所以我疑心是你抄襲我們的，假如不然，那么“這些話就作為我們就要出版的單行本并非抄襲的證明”。

其實(shí)是，照原文的論法，則假如不然之后，就要成為“我們抄襲”你的了的，然而竟這么一來(lái)，化為神妙的“證明”了。但我并不想研究這些，僅要聲明幾句話，對(duì)于兩方面——北新書局，尤其是小說(shuō)月報(bào)社——聲明幾句話，因?yàn)檫@篇譯稿，是由我送到小說(shuō)月報(bào)社去的。

梅川君這部譯稿，也是去年暑假時(shí)候交給我的，要我介紹出售，但我很怕做中人，就壓下了。這樣壓著的稿件，現(xiàn)在還不少。直到十月，小說(shuō)月報(bào)社擬出增刊，要我寄稿，我才記得起來(lái)，據(jù)日本二葉亭四迷的譯本改了二三十處，和我譯的《豎琴》一并送去了。另外有一部《紅笑》在北新書局吃苦，我是一點(diǎn)都不知道的。至于梅川，他在離上海七八百里的鄉(xiāng)下，那當(dāng)然更不知道。

那么，他可有鶴西先生的譯稿一到北新，便立刻去看的“可能”呢？我想，是不“能”的，因?yàn)樗捅毙轮腥艘粋€(gè)不認(rèn)識(shí)，倘跑進(jìn)北新編輯部去翻稿件，那罪狀是不止“抄襲”而已的。我卻是“可能”的，不過(guò)我從去年春天以后，一趟也沒(méi)有去過(guò)編輯部，這要請(qǐng)北新諸公諒察。

那么，為什么兩本的好處有些相像呢？我雖然沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那一譯本，也不知所據(jù)的是誰(shuí)的英譯，但想來(lái)，大約所據(jù)的是同一英譯，而第二部也比第一部容易譯，彼此三位的英文程度又相仿佛，所以去年是相像的，而鶴西先生們的譯本至今未出，英文程度也大有進(jìn)步了，改了一回，于是好處就多起來(lái)了。

因?yàn)辁Q西先生的譯本至今未出，所以也無(wú)從知道類似之度，究竟如何。倘僅有彼此神似之處，我以為那是因?yàn)橥辉瓡淖g本，并不足異的，正不必如此神經(jīng)過(guò)敏，只因“疑心”，而竟想入非非，根據(jù)“世上偏就是這點(diǎn)奇怪，盡有是讓人意想不到的事情”的理由，而先發(fā)制人，誣別人為“抄襲”，而且還要被誣者“給一個(gè)答復(fù)”，這真是“世上偏就是這點(diǎn)奇怪”了。

但倘若很是相同呢？則只要證明了梅川并無(wú)看見(jiàn)鶴西先生們的譯稿的“可能”以后，即不用“世上偏就是這點(diǎn)奇怪”的論法，嫌疑也總要在后出這一本了。

北平的日?qǐng)?bào)，我不寄去，梅川是決不會(huì)看見(jiàn)的。我就先說(shuō)幾句，俟印出時(shí)一并寄去。大約這也就夠了，阿彌陀佛。

四月二十日。

寫了上面這些話之后，又陸續(xù)看到《華北日?qǐng)?bào)》副刊上《關(guān)于紅笑》的文章，其中舉了許多不通和誤譯之后，以這樣的一段作結(jié)：

“此外或者還有些，但我想我們或許總要比梅川君錯(cuò)得少點(diǎn)，而且也較為通順，好在是不是，我們底譯稿不久自可以證明?！?

那就是我先前的話都多說(shuō)了。因?yàn)辁Q西先生已在自己切實(shí)證明了他和梅川的兩本之不同。他的較好，而“抄襲”都成了“不通”和錯(cuò)誤的較壞，豈非奇談？倘說(shuō)是改掉的，那就是并非“抄襲”了。倘說(shuō)鶴西譯本原也是這樣地“不通”和錯(cuò)誤的，那不是許多刻薄話，都是“今日之我”在打“昨日之我”的嘴巴么？總之，一篇《關(guān)于紅笑》的大文，只證明了焦躁的自己廣告和參看先出譯本，加以修正，而反誣別人為“抄襲”的苦心。這種手段，是中國(guó)翻譯界的第一次。

四月二十四日，補(bǔ)記。

這一篇還未在《語(yǔ)絲》登出，就收到小說(shuō)月報(bào)社的一封信，里面是剪下的《華北日?qǐng)?bào)》副刊，就是那一篇鶴西先生的《關(guān)于紅笑》。據(jù)說(shuō)是北平寄來(lái)，給編輯先生的。我想，這大約就是作者所玩的把戲。倘使真的，蓋未免惡辣一點(diǎn)；同一著作有幾種譯本，又何必如此惶惶上訴。但一面說(shuō)別人不通，自己卻通，別人錯(cuò)多，自己錯(cuò)少。而一面又要證明別人抄襲自己之作，則未免惡辣得可憐可笑。然而在我，乃又頗嘆紹介譯作之難于今為甚也。為刷清和報(bào)答起見(jiàn)，我確信我也有將這篇送給《小說(shuō)月報(bào)》編輯先生，要求再在本書上發(fā)表的義務(wù)和權(quán)利，于是乎亦寄之。

五月八日。

通　訊

逢漢先生：

接到來(lái)信，我們很感謝先生的好意。

大約凡是譯本，倘不標(biāo)明“并無(wú)刪節(jié)”或“正確的翻譯”，或鼎鼎大名的專家所譯的，歐美的本子也每不免有些節(jié)略或差異。譯詩(shī)就更其難，因?yàn)橐櫲粽{(diào)和協(xié)韻，就總要加添或減去些原有的文字。世界語(yǔ)譯本大約也如此，倘若譯出來(lái)的還是詩(shī)的格式而非散文。但我們因?yàn)橄虢榻B些名家所不屑道的東歐和北歐文學(xué)，而又少懂得原文的人，所以暫時(shí)只能用重譯本，尤其是巴爾干諸小國(guó)的作品。原來(lái)的意思，實(shí)在不過(guò)是聊勝于無(wú)，且給讀書界知道一點(diǎn)所謂文學(xué)家，世界上并不止幾個(gè)受獎(jiǎng)的泰戈?duì)柡推恋穆忪硟褐?。但倘有能從原文直接譯出的稿子見(jiàn)寄，或加以指正，我們自然是十分愿意領(lǐng)受的。

這里有一件事很抱歉，就是我們所交易的印刷所里沒(méi)有俄國(guó)字母，所以來(lái)信中的原文，只得省略，僅能將譯文發(fā)出，以供讀者的參考了。希見(jiàn)諒為幸。

魯迅。六月二十五日，于上海。

【備考】：

關(guān)于孫用先生的幾首譯詩(shī)

編者先生：

我從均風(fēng)兄處借來(lái)《奔流》第九期一冊(cè)，看見(jiàn)孫用先生自世界語(yǔ)譯的萊芒托夫幾首詩(shī)，我發(fā)覺(jué)有些處與原本不合。孫先生是由世界語(yǔ)轉(zhuǎn)譯的，想必經(jīng)手許多，有幾次是失掉了原文的精彩的。孫先生第一首譯詩(shī)《帆》原文是：

（原文略。）

按著我的意思應(yīng)當(dāng)譯為：

孤獨(dú)發(fā)白的船帆，

在云霧中蔚藍(lán)色的大海里……

他到很遠(yuǎn)的境域去尋找些什么？

他在故土里留棄著什么？

波濤洶涌，微風(fēng)吼嘯，

船桅桿怒憤著而發(fā)著噶吱吱的音調(diào)……

喂！他不尋找幸福，

也不是從幸福中走逃！

他底下是一行發(fā)亮光的蒼色水流，

他頂上是太陽(yáng)的金色的光芒；

可是他，反叛的，希求著巨風(fēng)，

好像在巨風(fēng)中有什么安寧！

第二首《天使》，孫先生譯的有幾處和我譯的不同。

我是這樣的譯：

夜半天使沿著天空飛翔，

寂靜的歌曲他唱著；

月，星，和烏云一起很用心聽(tīng)那神的歌曲。

他歌著在天堂花園里樹(shù)葉子的底上那無(wú)罪

靈魂的幸福，

他歌詠著偉大的上帝，

真實(shí)的贊美著他。

他抱攏了年青們的心靈，

為的是這悲苦和淚的世界；

歌曲的聲音，留在青年人的靈魂里是——

沒(méi)有只字，但卻是活著。

為無(wú)邊的奇怪的希望，

在這心靈，長(zhǎng)久的于世界上不得安靜，

人間苦悶的樂(lè)曲，

是不能夠代替天上的歌聲。

其余孫先生所譯兩首《我出來(lái)》和《三棵棕櫚樹(shù)》，可惜原本現(xiàn)時(shí)不在我手里。以后有工夫時(shí)可向俄國(guó)朋友處借看。我對(duì)孫先生的譯詩(shī)，并不是來(lái)改正，乃本著真摯的心情，隨便談?wù)劊?qǐng)孫先生原諒！此請(qǐng)

撰安。

張逢漢。一九二九，五，七，于哈爾濱燦星社。