八 再關于伊索

以前在講明譯《伊索寓言》這一條里說起在一八四○年出板的《意拾蒙引》，近閱英國約瑟雅各（Joseph Jacobs）的《伊索寓言小史》，知道關于那本《蒙引》還有一件小故事。據(jù)他引摩理斯（R. Morris）在《現(xiàn)代評論》 （Contemporary Review） 第三十九卷中發(fā)表的文章，云《意拾蒙引》出板后風行一時，大家都津津樂道，后來為一個大官所知，他說道，“這里一定是說著我們！”遂命令將這部寓言列入違礙書目中。這個故事頗有趣味，雖然看去好像不是事實?！兑馐懊梢肥且槐局杏ⅲǎ浚┖翔档难笱b小冊，總是什么教會的附屬機關發(fā)行，我們參照現(xiàn)在廣學會的那種推銷法，可以想見他的銷行一定不會很廣的，因此也就不容易為大官所知道，倘若不是由著者自己送上去，如凱樂思博士（PaulCarus）之進呈《支那哲學》一樣。至于說官吏都愛讀《意拾蒙引》，更是不能相信。西洋人看中國，總當他是《天方夜談》中的一角土地，所以有時看得太離奇了。但這件故事里最重要的還是《意拾蒙引》曾否真被禁止這一節(jié)，可惜我們現(xiàn)在無從去查考。