致歐皮克夫人

[巴黎，1837年（5月？）12日]

媽媽：

昨天，我們這幫去上夜讀的伙伴都要求不再去了；統(tǒng)考臨近了卻不再愿意去上夜讀，校長(zhǎng)對(duì)此很生氣，剝奪了我們離校的機(jī)會(huì)，直到有新的指令。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)好好做事的新理由，如果可能的話，在一切方面都好好做，以避免跟校長(zhǎng)之間發(fā)生任何不愉快；因?yàn)樗麑?duì)我們的這種請(qǐng)求很憤怒。他大發(fā)雷霆，怒斥說(shuō)這個(gè)該死的班從初一開(kāi)始就慘不忍睹，從來(lái)沒(méi)有在統(tǒng)考中為他爭(zhēng)過(guò)光?？傊覀兛赡芤壬虾瞄L(zhǎng)一段時(shí)間才會(huì)被允許離校。我還沒(méi)有對(duì)格羅先生講這件事。說(shuō)到我的這位老師，他對(duì)我很滿意。我歷史得了第七名，英語(yǔ)得了第二名。

馬索尼[42]先生跟我說(shuō)他最近看望了爸爸，說(shuō)他夜里失眠。我求你啦，寫信告訴我他的情況。告訴我他是否沒(méi)那么難受了，是否要做傷口手術(shù)??？代我擁抱他?，F(xiàn)在這么一搞，瞧，我也沒(méi)辦法去看他，還不知道要等到何時(shí)，就怪這位皮耶羅先生[43]，他就是想不通，怎么會(huì)有人愿意多睡一個(gè)小時(shí)，而不是去考慮在統(tǒng)考中給他多帶來(lái)幾個(gè)獎(jiǎng)。再見(jiàn)，我將要一門心思投入到學(xué)習(xí)中去，努力忘記自己被剝奪了離校的機(jī)會(huì)。

我目前在課后讀英文版的《簡(jiǎn)單故事》[44]。再見(jiàn)，代我擁抱爸爸。祝他身體好起來(lái)！

夏爾