(美)尼爾·阿姆斯特朗　佚名　譯

人類必須了解宇宙，以便了解自己的命運(yùn)。但是，奧秘是我們生活中必不可少的。奧秘引起驚奇，而驚奇則是人們求知欲的基礎(chǔ)。

我們?cè)谠虑虻撵o海著陸，當(dāng)時(shí)正是月球涼爽的清晨，頎長的影子有助于我們觀察。

太陽只升到地平線上10度，在我們停留期間，地球自轉(zhuǎn)了將近一圈，靜?；厣系奶杻H僅上升了11度，這只是月球上長達(dá)一月的太陽日的一小段。這令人有一種雙重時(shí)間的奇特感覺，一種是人間爭分奪秒的緊迫感，另一種是宇宙變遷的冗長步伐。

兩種時(shí)間感都很明顯。第一種可用日常飛行來說明，其計(jì)劃和措施細(xì)微到以瞬息來計(jì)算；后一種可用我們周圍的巖石來說明，自從人類有史以來它們一直沒變。

它們30億年的奧秘，正是我們所要尋找的寶藏。

登月艙“鷹”的飾板上有這樣一句話，凝練地表達(dá)了我們的愿望：

公元1969年7月，來自地球的人首次在這里登上了月球。

我們是為了全人類的和平而來的。人類的一千九百六十九個(gè)年頭構(gòu)成了春分點(diǎn)留在雙魚座2000年的大部分，而這只是黃道帶的1/12。它是根據(jù)地球軸的歲差計(jì)算出來的，春分點(diǎn)在黃道帶中移動(dòng)一周需要一千代人的時(shí)間。

未來的2000年是春分點(diǎn)逗留在寶瓶座的時(shí)期，我們的青年們會(huì)在這時(shí)期滿懷希望，人類也許能開始了解最令人迷惑不解的奧秘：我們向何處去？事實(shí)上地球正以每小時(shí)幾千英里的速度朝武仙座方向宇宙中的未知目的地運(yùn)行。人類必須了解宇宙，以便了解自己的命運(yùn)。

但是，奧秘是我們生活中必不可少的。

奧秘引起驚奇，而驚奇則是人們求知欲的基礎(chǔ)。誰能知道，在我們這一生能解答什么樣的奧秘，新的一代又將面臨什么新的奧秘的挑戰(zhàn)？科學(xué)還不能準(zhǔn)確預(yù)言。我們對(duì)下一年的預(yù)測過多，而對(duì)今后10年的預(yù)測卻太少。對(duì)挑戰(zhàn)作出反應(yīng)正體現(xiàn)了民主的偉大力量。我們?cè)谔辗矫嫒〉玫某删褪刮覀冇邢Ｍ堰@種力量用來解決今后10年地球上的許多問題。

幾個(gè)星期之前，我思考“阿波羅”精神的真正含義，不由得心潮澎湃。

我站在這個(gè)國家靠近大陸分水嶺的高地上，向我的幾個(gè)兒子介紹大自然的奇觀和尋找鹿、麋的歡樂。

他們熱切地想觀看，但是卻常常絆倒在巖石小道上。然而當(dāng)他們只顧注意自己的腳步時(shí)，卻看不到麋了。對(duì)你們當(dāng)中那些主張高瞻遠(yuǎn)矚的人，我們表示衷心感謝，因?yàn)槟銈兪刮覀冇袡C(jī)會(huì)看到造物主所創(chuàng)造的一些最壯麗的景色。

對(duì)你們當(dāng)中那些誠懇的批評(píng)者，我們也表示感謝，因?yàn)橛辛四銈兊奶嵝?，我們不敢無視眼前的小道。我們的“阿波羅11號(hào)”帶了飄揚(yáng)在國會(huì)大廈上空的兩面合眾國國旗，一面原掛在眾議院頂上，另一面則在參議院頂上。

現(xiàn)在我們榮幸地在大廈里奉還國旗。國會(huì)大廳象征著人類最崇高的目標(biāo)：為自己的同胞服務(wù)。

我們代表“阿波羅”號(hào)全體人員謝謝你們，謝謝你們給予我們機(jī)會(huì)，榮幸地同你們一起為全人類服務(wù)。

作者簡介

尼爾·阿姆斯特朗(1930－)，第一個(gè)登上月球的美國宇航員。本文是他駕駛阿波羅飛船成功返回地球后，于1969年9月16日在美國國會(huì)聯(lián)席會(huì)議上發(fā)表的演講詞。

心香一瓣

阿波羅登月是人類太空探索史上的一個(gè)偉大壯舉，作為第一個(gè)登上月球的宇航員，阿姆斯特朗更是成為了全人類的驕傲。

他的登月壯舉，不僅在人類航天發(fā)展史上樹立了一個(gè)新的里程碑，還代表了一種勇敢無畏、團(tuán)結(jié)合作、不懈追求、甘于奉獻(xiàn)的阿波羅精神?！叭祟惐仨毩私庥钪?，以便了解自己的命運(yùn)?！背休d著全人類的希冀，肩負(fù)著為全人類造福的神圣使命，他們是人類科學(xué)事業(yè)的偉大開拓者。

“這是我個(gè)人的一小步，卻是人類的一大步”，阿姆斯特朗的這一深情宣言，也同他的偉大成就一起永遠(yuǎn)彪炳史冊(cè)。科學(xué)不正需要一批這樣的執(zhí)著者嗎？科學(xué)發(fā)現(xiàn)的種子需要這樣的崇高責(zé)任感來播撒。今天的科學(xué)家更應(yīng)該發(fā)揚(yáng)阿波羅精神，繼往開來，續(xù)寫人類科學(xué)事業(yè)更加輝煌的新篇章。