譯者序

弗蘭西斯·培根，是英國著名的唯物主義哲學(xué)家和科學(xué)家。他在文藝復(fù)興時期的巨人中被尊稱為哲學(xué)史和科學(xué)史上劃時代的人物。馬克思稱他為“英國唯物主義和整個現(xiàn)代實驗科學(xué)的真正始祖”。提到他，人們就會立刻想到他的那句名言：知識就是力量。

弗蘭西斯·培根是近代哲學(xué)史上最早提出經(jīng)驗論原則的哲學(xué)家。他重視感覺經(jīng)驗和歸納邏輯在認(rèn)識過程中的作用，開創(chuàng)了以經(jīng)驗為手段，研究感性自然的經(jīng)驗哲學(xué)的新時代，對近代科學(xué)的建立起了積極的推動作用，對人類哲學(xué)史、科學(xué)史都做出了重大的歷史貢獻。因此，羅素尊稱培根為“給科學(xué)研究程序進行邏輯組織化的先驅(qū)”。

培根的著作涉獵至多方面。但在他的所有著作中，最為廣大讀者所歡迎的就是他的隨筆集。詩人雪萊曾經(jīng)贊揚培根的這部文集：“他的文字有一種優(yōu)美而莊嚴(yán)的韻律，給感情以動人的美感，他的論述中有超人的智慧和哲學(xué)，給理智以深刻的啟迪?！?/p>

從這部《培根隨筆》所體現(xiàn)的思想來看培根，我們可以這樣評價他：培根是一個樂觀的、進步的人文主義者；是一位政治思想十分開明的君主立憲論者；是對人類進步和社會正義充滿信心的一個理想主義者；在宗教上是一個自然神論者和理性主義者。

在翻譯本書的過程中，本人以意譯為主，直譯為輔，并根據(jù)中國讀者的閱讀習(xí)慣對部分內(nèi)容進行了增刪。但鑒于能力有限，本人同時參閱了水天同、張毅、曹明倫等人的譯著，在此，向他們表示衷心的感謝。由于時間倉促，如在翻譯中出現(xiàn)了一些不當(dāng)之處，請讀者見諒，并歡迎讀者批評指正。