正文

白樺

林中水滴 作者:普里什文 著,石國(guó)雄 譯


白樺

綠芽透過(guò)腐爛的樹(shù)葉和草莖鉆了出來(lái)。葉子曾經(jīng)活過(guò),青草曾經(jīng)活過(guò),現(xiàn)在,在瀟灑地活了一回后,作為肥料轉(zhuǎn)化到新的綠色生命中去了。想象自己與它們?cè)谝黄鹆钊烁械胶芸膳拢阂谶@樣的大自然循環(huán)中理解自己的價(jià)值。隨便什么東西,例如葉子、青草或是這兩棵不大的白樺姐妹樹(shù),我只要看中選擇了,像所有我選中的東西一樣,也像我自己一樣,在我的想象中,與它們前輩的肥料價(jià)值不相吻合。

我選中的白樺姐妹樹(shù)還不大,長(zhǎng)得人一般高,它們并立而長(zhǎng),像一棵樹(shù)似的?,F(xiàn)在樹(shù)葉和像珠子般的鼓鼓的芽苞還沒(méi)有綻放。在天空的背景上可以看到這兩棵交織在一起的白樺樹(shù)枝條構(gòu)成的纖細(xì)的網(wǎng)。連續(xù)好幾年,在白樺樹(shù)汁流動(dòng)時(shí),我欣賞著活的枝條構(gòu)成的這張精致的網(wǎng)。我發(fā)現(xiàn)增添了許多新枝。我深刻理解到樹(shù)木最復(fù)雜的本質(zhì)的生命發(fā)展過(guò)程。這樹(shù)木就像是用一根樹(shù)干聯(lián)結(jié)起來(lái)的一個(gè)國(guó)家。我在這兩棵白樺樹(shù)上看到許多奇妙的現(xiàn)象并常常思考著樹(shù),它獨(dú)立于我而存在,而在接近它時(shí)卻開(kāi)闊了我的心靈。

今天晚上很冷,我心情有些低落。我過(guò)去對(duì)白樺樹(shù)“心靈”的領(lǐng)悟,今天我覺(jué)得是一種美學(xué)囈語(yǔ):這是我,我個(gè)人把白樺樹(shù)詩(shī)意化了,發(fā)現(xiàn)了它們的心靈,實(shí)際上什么都沒(méi)有。

突然在萬(wàn)里無(wú)云的空中有東西滴到我臉上。我以為是什么鳥(niǎo)兒飛過(guò),抬頭向上一看:哪兒都沒(méi)有鳥(niǎo),而從晴空中又有東西滴到臉上。于是我看見(jiàn),我站在下面的那棵白樺樹(shù)上,在我上方高處有一根樹(shù)枝斷了,白樺樹(shù)汁正是從那里滴到我臉上。

于是我又興奮起來(lái),思緒回到我的白樺樹(shù)上,同時(shí)想起了一位朋友。他把自己的戀人看作圣母,當(dāng)與她進(jìn)一步親近時(shí),他失望了,就把自己的感情稱(chēng)作是抽象的性愛(ài)。我多次從不同的理解去思考這事?,F(xiàn)在白樺樹(shù)汁使我對(duì)朋友和他的圣母有了新的想法。

“通常,”我想,“人不像我朋友那樣。通常人像我自己那樣,根本不會(huì)與自己的泛喜草分離,而是將她攬?jiān)谛膽牙?;在與大家一起做什么事時(shí),把愛(ài)隱藏起來(lái)。但是哪里有愛(ài),哪里就有‘心靈’,戀人有,白樺樹(shù)也有?!?/p>

這個(gè)夜晚,在白樺樹(shù)汁雨的影響下,我又看到了我的兩棵白樺姐妹樹(shù)有自己的“心靈”。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)