T10 說長道短侃“千紀”

正在博客上連載的這本小書《最早的中國》里，多處出現(xiàn)“公元前2千紀”“公元前3千紀”的字樣。以往發(fā)文，編輯們經常把它改成“公元前2000年”“公元前3000年”。一個時間段成了一個時間點，令人哭笑不得！

頗為專業(yè)的編輯們尚且如此，看來它在漢語中的社會普及度還遠遠不夠啊。或者是我們的譯法、用法有問題？難怪！本人用的五筆輸入法詞庫中沒有“千紀”這個詞組。

手頭的《現(xiàn)代漢語詞典》中沒有“千紀”一詞；上小學的女兒用的《新華字典》當然更沒有。

《英華大辭典》中millennium一詞的中文釋意是“一千年（間）”，非常準確但沒給出對應的詞。

在谷歌翻譯中millennium被譯為“千年期”；鍵入“千紀”反查，才給出了millennium。

于是網上再搜“千紀”，其實用的已不少，但多見于專業(yè)領域。

谷歌中跳出了“百度知道”的一問：“公元前‘第2千紀’是什么意思？指什么時候？”上方標注“已解決”。正是我想知道的，然后看“最佳答案”：“指的是公元前2000年啦！”——瞠目。

下面還有其他回答：

“公元前2世紀是漢武帝時期……”——一下子縮水到“世紀”去了。

“以耶穌降生那年為公元0年，在此之前多少年，就稱之為公元前多少年?！薄獩]錯，但答非所問。

“不可能至公元前2000世紀吧。那就是公元前199900至200000年以前的事了，大概那時候人類在舊石器時代末期吧。如果是公元前20世紀，即公元前1900年至公元前2000年間，我國在夏代，大約其他地方沒什么大事，就是巴比倫漢謨拉比法典在公元前2100年發(fā)布，但那是公元前21世紀的事。”——還是抓住“世紀”不放。

看來大家只知“世紀”不知“千紀”。也難怪，以千年為時段的活兒，主要是我們這些歷史學者和考古學者來干的，可能太專業(yè)，也沒跟大家說清楚。

于是，也想回一帖。點“提交”，還要注冊，干脆發(fā)到“自留地”里，算是個小貼士吧：

千紀（Millennium）與世紀（Century）對應，一個“千紀”是1000年，等于10個世紀。公元前第2千紀（也有人說“第2千年紀”），指的是從公元起向前追溯的第二個千年，即公元前1001年到公元前2000年這一千年的時段。

不知說明白了沒有，乞批評。

造句：公元前1千紀下半葉的中國大陸風云激蕩，屈原（約前340年~約前278年）正當其時。

2009年5月28日