正文

鄭伯克段于鄢(隱公元年《左傳》)

古文觀止全鑒(第2版) 作者:(清)吳楚材,(清)吳調(diào)侯(編選)編; 東籬子 譯


鄭伯克段于鄢(隱公元年《左傳》)

初,鄭武公娶于申,曰武姜,生莊公及共叔段〔1〕。莊公寤生〔2〕,驚姜氏,故名曰寤生。遂惡之。愛(ài)共叔段,欲立之。亟請(qǐng)于武公,公弗許。

及莊公即位,為之請(qǐng)制。公曰:“制,巖邑也。虢叔死焉〔3〕,佗邑唯命〔4〕?!闭?qǐng)京,使居之,謂之京城大叔。

祭仲曰〔5〕:“都城過(guò)百雉〔6〕,國(guó)之害也。先王之制:大都不過(guò)參國(guó)之一;中五之一;小九之一。今京不度,非制也,君將不堪?!惫唬骸敖嫌?,焉辟害?”對(duì)曰:“姜氏何厭之有!不如早為之所,無(wú)使滋蔓,蔓難圖也。蔓草猶不可除,況君之寵弟乎!”公曰:“多行不義必自斃。子姑待之?!?/p>

既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰:“國(guó)不堪貳,君將若之何?欲與大叔,臣請(qǐng)事之;若弗與,則請(qǐng)除之,無(wú)生民心。”公曰:“無(wú)庸,將自及。”

大叔又收貳以為己邑,至于廩延。子封曰:“可矣,厚將得眾?!惫唬骸安涣x不昵,厚將崩?!?/p>

大叔完聚,繕甲兵,具卒乘〔7〕,將襲鄭,夫人將啟之。公聞其期,曰:“可矣!”

命子封帥車(chē)二百乘以伐京。京叛大叔段。段入于鄢。公伐諸鄢。五月辛丑,大叔出奔共。

書(shū)曰:“鄭伯克段于鄢?!倍尾坏?,故不言弟。如二君,故曰克。稱鄭伯,譏失教也,謂之鄭志。不言出奔,難之也。

遂置姜氏于城潁而誓之曰:“不及黃泉,無(wú)相見(jiàn)也!”既而悔之。

潁考叔為潁谷封人〔8〕,聞之,有獻(xiàn)于公。公賜之食。食舍肉。公問(wèn)之。對(duì)曰:“小人有母,皆嘗小人之食矣,未嘗君之羹,請(qǐng)以遺之〔9〕?!惫唬骸盃栍心高z,繄我獨(dú)無(wú)!”潁考叔曰:“敢問(wèn)何謂也?”公語(yǔ)之故,且告之悔。對(duì)曰:“君何患焉!若闕地及泉〔10〕,隧而相見(jiàn),其誰(shuí)曰不然?”公從之。公入而賦:“大隧之中,其樂(lè)也融融?!苯龆x:“大隧之外,其樂(lè)也泄泄〔11〕?!彼鞛槟缸尤绯酢?/p>

君子曰:“潁考叔,純孝也。愛(ài)其母,施及莊公。《詩(shī)》曰:‘孝子不匱,永錫爾類?!涫侵^乎!〔12〕

【注釋】

〔1〕莊公:即鄭莊公。共(gōng)叔段:共是國(guó)名,叔為兄弟排行居后,段是名。

〔2〕窹(wù)生:逆生,倒生,即難產(chǎn)。

〔3〕虢(guó)叔:東虢國(guó)國(guó)君。

〔4〕佗:同“他”。唯命:“唯命是從”的省略。

〔5〕祭(zhài)仲:鄭國(guó)大夫,字足。

〔6〕雉:古時(shí)建筑計(jì)量單位,長(zhǎng)三丈,高一丈。

〔7〕繕:修整。甲:鎧甲。兵:武器。具:備齊。卒:步兵。乘(shèng):兵車(chē)。

〔8〕潁考叔:鄭國(guó)大夫。潁谷:鄭國(guó)邑名,在今河南登封西南。封人:管理邊界的官。

〔9〕遺(wéi):贈(zèng)送。繄(yì):語(yǔ)氣助詞。沒(méi)有實(shí)義。

〔10〕闕:同“掘”,挖。

〔11〕泄泄(yì):快樂(lè)舒暢的樣子。

〔12〕這兩句詩(shī)出自《詩(shī)·大雅·既醉》。匱:窮盡。錫:同“賜”,給予。

美文共賞

本文是一篇完整而優(yōu)美的記事散文。記述了春秋初期鄭國(guó)君主莊公與其母、其弟間的利害沖突及權(quán)力之爭(zhēng)。在這場(chǎng)家族內(nèi)部權(quán)力之爭(zhēng)中,鄭莊公以逸待勞,一舉粉碎了其弟共叔段的進(jìn)攻。透過(guò)這個(gè)縮影,將春秋時(shí)代統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的骨肉相殘、利益斗爭(zhēng)從側(cè)面做了生動(dòng)的揭示。

alt

作者除了善于用精練的語(yǔ)句、委婉流暢的筆調(diào)寫(xiě)出紛繁復(fù)雜的歷史事件之外,還用極少的筆墨,刻畫(huà)出人物的語(yǔ)言、動(dòng)作和內(nèi)心活動(dòng),使莊公的老謀深算、姜氏的偏執(zhí)任性以及共叔段的野心勃勃躍然紙上。“不及黃泉,無(wú)相見(jiàn)也。”短短的八個(gè)字,道出了鄭莊公對(duì)母親的極大怨恨?!盃栍心高z,繄我獨(dú)無(wú)”又深刻地反映出了莊公在發(fā)誓不與母親相見(jiàn)后的痛苦與矛盾,折射出了他內(nèi)心的思念與重孝。文中潁考叔的機(jī)智,也是傳神之筆。

本篇名句

“多行不義必自斃,子姑待之。”

一個(gè)人若不仁義的事情做多了,必定會(huì)自取滅亡,你就等著吧!

這句話千百年來(lái)被人們所熟悉和傳知,廣為流傳。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)