李憑箜篌引①

詩人將這首詩作為他詩集的第一篇，想來是頗以它為得意的。此詩構思新巧、章法精奇，運用高超的藝術手法，調(diào)動各種神話典故，記述李憑演奏箜篌驅(qū)散重云、招來秋月的傳奇式事件，別開生面地歌頌了箜篌圣手李憑神奇的才能。這首詩的確是李賀詩風格的優(yōu)秀代表。

吳絲蜀桐張高秋，②空白凝云頹不流。③

湘娥啼竹素女愁，④李憑中國彈箜篌。⑤

昆山玉碎鳳凰叫，⑥芙蓉泣露香蘭笑。⑦

十二門前融冷光，⑧二十三絲動紫皇。⑨

女媧煉石補天處，⑩石破天驚逗秋雨。

夢入神山教神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。

吳質(zhì)不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。

【今譯】

吳絲蜀桐——精美的豎琴張開了，在深秋夜晚。

天空，凝聚的密密的云低垂著，一動不動……

誰在哭？是湘娥，淚染斑竹。還有素女，含愁默默。

李憑彈起了豎琴。聽，那琴聲，在京城的夜空——

昆山玉破碎一般的清脆，鳳鳥鳴囀一般的悠揚。

芙蓉瓣上，抖顫著晶瑩的淚珠；香蘭叢中，迸開了無聲的歡笑。

喲！云散了——十二門前，多么明亮的冷冽的月光。

喲，云散了！二十三根絲弦，感動了至高無上的紫皇：

在那女媧煉石修補的一角天穹，

石破天驚！噴涌而下的秋雨，被留止在半空。

京城酣睡。在夢中，李憑走進神山，教神嫗彈奏——老魚在波浪上跳躍，瘦蛟也翩然起舞。

京城酣睡。只有一輪秋月，吳剛倚著桂樹——終夜不眠，

直到——拂曉的露，斜飛著，打濕它那寒冷的光輪……

【注釋】

① 李憑：當時彈箜篌的名手，梨園弟子。楊巨源有《聽李憑彈箜篌詩》：“聽奏繁弦玉殿清，風傳曲度禁林明。君王聽樂梨園暖，翻到云門第幾聲?！薄盎ㄑ蕥生L玉嗽泉，名高半在御筵前。漢王欲助人間樂，從遣新聲墜九天?！斌眢笠汗艠犯{(diào)名。崔豹《古今注》：“《箜篌引》，朝鮮津卒霍里子高妻麗玉所作也。高晨起，刺船而濯，有一白首狂夫，披發(fā)提壺，亂流而渡。其妻隨呼止之，不及，遂墮河水死。于是援箜篌而鼓之，作《公無渡河》之曲，聲甚凄愴，曲終，投河而死?；衾镒痈哌€，以其聲語妻麗玉。玉傷之，乃引箜篌而寫其聲，聞者莫不墮淚飲泣焉。麗玉以其曲傳鄰女麗容，名之曰《箜篌引》?！丙愑瘛扼眢笠罚骸肮珶o渡河，公竟渡河。渡河而死，當奈公何。”后世樂府均沿用此內(nèi)容。這里則只借用曲調(diào)。這題目當理解為以《箜篌引》詠李憑。箜篌（kōng hóu 空侯）：即現(xiàn)在的豎琴，而形制要小些?！杜f唐書·音樂志》：“箜篌，漢武帝使樂人侯調(diào)所作，以祠太一?；蛟坪钶x所作，其聲坎坎應節(jié)，謂之坎侯，聲訛為‘箜篌’?；蛑^師延靡靡樂，非也。舊說亦依琴制，今按其形，似瑟而小，七弦，用撥彈之，如琵琶。”《通典》卷一百四十四：“豎箜篌，胡樂也，漢靈帝好之。體曲而長，二十二弦，豎抱于懷中，用兩手齊奏，俗謂之擘箜篌?！?/p>

②吳絲蜀桐：指箜篌。吳絲，用江浙產(chǎn)的蠶絲作琴弦。蜀桐，用四川產(chǎn)的梧桐木作琴身。張：指調(diào)理好弦線，等待彈奏。高秋：深秋。

③ 空白：指秋天的天空。 頹：低垂的樣子。這句描寫天上濃云滿布，含有云垂欲雨的情景。