第一章
譯者曾樸的文學(xué)道路

1935年，曾樸于故鄉(xiāng)江蘇常熟逝世。同年，曾虛白為其父編定年譜，將曾樸的一生總結(jié)為“文學(xué)家又兼政治家”^[1]的一生。的確，曾樸終其一生往來于常熟、北京、上海、南京等地，出入于宦海與文界，在這兩個(gè)領(lǐng)域都獲得了令人尊敬的成績。如果說曾樸一生的主要活動(dòng)可以借“為文學(xué)，為政治”來概括，那么他的文學(xué)活動(dòng)則可用“為創(chuàng)作，為翻譯，為出版”來總結(jié)。

由于本書集中關(guān)注曾樸的譯介活動(dòng)，在這一章里，筆者將梳理曾樸接觸、了解、進(jìn)而譯介法國文學(xué)的線索，把握其各個(gè)時(shí)期文學(xué)文化活動(dòng)的特點(diǎn)和影響，勾勒曾樸在時(shí)代中行進(jìn)的文化軌跡，在時(shí)代變化的大背景下尋求曾樸文學(xué)活動(dòng)的內(nèi)在邏輯，同時(shí)希望討論現(xiàn)有曾樸研究中尚未澄清或未引起重視的問題。

對(duì)于曾樸的文學(xué)活動(dòng)，本章?lián)袢×巳齻€(gè)重要的時(shí)期分段敘述。第一個(gè)時(shí)期從曾樸入同文館學(xué)習(xí)法語至創(chuàng)辦小說林出版社前，時(shí)間上是1895—1903年；第二個(gè)時(shí)期是1904—1908年曾樸創(chuàng)辦小說林社時(shí)期，第三個(gè)時(shí)期則是他1927—1931年開辦真美善書店時(shí)期。由于曾樸的從政經(jīng)歷，這三個(gè)時(shí)期在時(shí)間上有所間隔，但并不意味著曾樸本人的文學(xué)活動(dòng)也有如此決然的分野，特別是在小說林社倒閉后到真美善書店創(chuàng)立前的近二十年間，曾樸始終堅(jiān)持研讀法國文學(xué)，而某些重要的譯作，也最先發(fā)表于這一時(shí)期。^[2]