梅花

林逋

眾芳搖落獨(dú)暄妍^①，占盡風(fēng)情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂^②。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊^③。

【作者簡介】

林逋（bū）（967-1028），字君復(fù)，宋代詩人。一生隱居不仕，常住杭州西湖孤山，種梅養(yǎng)鶴，人稱“以梅為妻，以鶴為子”。著有《林和靖先生詩集》。

【今譯】

當(dāng)百花全都凋謝之后，只有你如此明艷俏麗，/把小園中所有風(fēng)流情韻獨(dú)占了去。/你那疏朗的姿影，縱橫交加，在清澈見底的池水上；/你那淡淡的芳香，暗自彌漫，在拂曉的月色中。/歇腳的鳥，在落下以前仔細(xì)端詳，怕踩壞了你。/采花的蝴蝶，要是知道你，一定會快活死了！/至于我——幸運(yùn)的是，我可以奉獻(xiàn)這篇小詩來和你親近。/我知道，你用不著那些個(gè)檀木拍板、名貴酒杯。

【賞析】

由于詩人妙手偶得，佳句天成，而使整首詩身價(jià)百倍，傳誦千古。這種有趣的現(xiàn)象，在我國古代詩壇上屢見不鮮。林逋這篇《梅花》即是著名的一例。此詩就是因“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”二句而成為名作的。更為有趣的是，這堪稱詠梅詩冠冕的名句，原來并非林逋自創(chuàng)，它脫胎于南唐詩人江為的詩句：“竹影橫斜水清淺，桂香浮動(dòng)月黃昏?！绷皱蛢H僅改動(dòng)了兩個(gè)字而已！但我們卻必須承認(rèn)，這一改動(dòng)確有“點(diǎn)鐵成金”的妙處。使之成為名句的，畢竟還是林逋。

【注】

①“眾芳”，指百花?！瓣彦保▁uān yán），形容梅花明艷美麗。②“斷魂”，形容粉蝶高興到極點(diǎn)。③“檀板”，檀木拍板，歌唱時(shí)用以標(biāo)明節(jié)拍的一種樂器?！敖鹱稹?，名貴的酒杯。