塞上

柳開(kāi)

鳴骹直上一千尺^①，

天靜無(wú)風(fēng)聲更干。

碧眼胡兒三百騎^②，

盡提金勒向云看^③。

【作者簡(jiǎn)介】

柳開(kāi)（947-1000），字仲涂，宋初人。畢生致力于推崇韓愈、柳宗元的散文，成為唐宋古文運(yùn)動(dòng)的中介人物。著有《河?xùn)|集》。

【今譯】

一支響箭直飛起來(lái)，奔向千尺的高空。/沒(méi)有風(fēng)，寧?kù)o的天宇中，它的鳴聲更顯得清脆嘹亮。/那三百個(gè)正馳騁著的藍(lán)眼睛胡族騎士，/全都收緊了馬兒的籠頭，停下來(lái)朝云端張望。

【賞析】

記得有人說(shuō)過(guò)：“詩(shī)是有聲的畫。”如果用來(lái)比況《塞上》這首詩(shī)，真是再合適不過(guò)了。你看，在茫茫的草原上，三百名胡族的輕騎兵，猛然聽(tīng)見(jiàn)發(fā)出號(hào)令的響箭，一齊勒馬橫刀，仰首向天。這是一幅多么生氣勃勃、充滿動(dòng)感的畫圖！它使人真切地領(lǐng)略到邊塞生活矯健豪邁的情趣，并深深地為之感染。不僅如此，透過(guò)作者開(kāi)頭兩句詩(shī)的極力刻畫，我們還仿佛聽(tīng)到了響箭那一聲尖利悠長(zhǎng)的呼嘯——它劃過(guò)長(zhǎng)空，劃破畫面，一直傳到耳中來(lái)。據(jù)說(shuō)這首詩(shī)在作者活著時(shí)就已廣為傳誦，還有人將之畫成圖畫，它的成功不是偶然的。

【注】

①“鳴骹”，骹（xiāo），鳴鏑，響箭。發(fā)射時(shí)會(huì)發(fā)出響聲，古代軍隊(duì)用以發(fā)布號(hào)令。②“胡兒”，我國(guó)古代對(duì)北方和西域民族的泛稱。③“金勒”，裝飾著黃金飾物的馬籠頭。