綠頭鴨·詠月

晁端禮

晚云收，淡天一片琉璃。爛銀盤(pán)[1]、來(lái)從海底，皓色千里澄輝?，摕o(wú)塵、素娥[2]淡佇[3]，靜可數(shù)、丹桂[4]參差。玉露[5]初零，金風(fēng)[6]未凜，一年無(wú)似此佳時(shí)。露坐久、疏螢時(shí)度，烏鵲正南飛。瑤臺(tái)冷，闌干憑暖，欲下遲遲。

念佳人、音塵別后，對(duì)此應(yīng)解相思。最關(guān)情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來(lái)宵，清光未減，陰晴天氣又爭(zhēng)知。共凝戀、如今別后，還是隔年期。人強(qiáng)健，清尊素影，長(zhǎng)愿相隨。

注釋

[1]爛銀盤(pán)：形容中秋月圓而亮，燦爛如銀盤(pán)。

[2]素娥：嫦娥的別稱。

[3]淡佇：靜靜地佇立。

[4]丹桂：傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，高五百丈。

[5]玉露：白露，露珠。

[6]金風(fēng)：秋風(fēng)。五行中秋屬金，故稱秋風(fēng)為金風(fēng)。

譯文

夜晚，天上的云彩都已經(jīng)飄散，澄凈的天空宛如一片琉璃。銀盤(pán)似的月亮，從濁黑如海底的大地上升了起來(lái)，皓白的銀光照耀千里。月亮是那樣皎潔無(wú)塵、靜謐和諧，仿佛可以看見(jiàn)嫦娥靜靜地佇立其中，桂樹(shù)參差搖曳。露珠悄悄滴落，秋風(fēng)也還未轉(zhuǎn)涼，一年中再?zèng)]有如此美好的秋夕。我在更深露重的夜晚里靜靜地坐著，螢火蟲(chóng)不時(shí)飛過(guò)，烏鵲向南邊飛去?，幣_(tái)上有些清冷，我憑欄遠(yuǎn)眺把欄桿都偎暖了，但是仍久久不愿離去。