李煜

昨夜風(fēng)兼雨，簾帷颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕^【1】，起坐不能平。

世事漫隨流水，算來(lái)夢(mèng)里浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。

【注釋】

【1】漏：漏壺，古代滴水計(jì)時(shí)的儀器。欹：通“倚”。

【譯文】

昨天夜里又是刮風(fēng)又是下雨，簾幃間秋聲颯颯。蠟燭已殘，滴漏已斷，我拽枕斜靠，起來(lái)躺下難平心中之氣。

世上的事漫隨流水而去，想來(lái)人生就如一場(chǎng)大夢(mèng)。醉鄉(xiāng)的路平穩(wěn)，適合常去，其他的都不能夠行走。

【賞析】

這是一首秋夜抒懷之作，作于詞人亡國(guó)降宋之后。

上片寫(xiě)詞人幽閉生活的一個(gè)片段。“昨夜風(fēng)兼雨”，首句點(diǎn)明時(shí)間、天氣。昨夜窗外風(fēng)聲兼著雨聲，景象一片凄清，而室內(nèi)也是“簾帷颯颯秋聲”。在這兩句環(huán)境描寫(xiě)中，我們隱約可以感受到詞人那極度愁苦的意緒。

“燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平”，這兩句描寫(xiě)詞人的煩悶心情，他在床上翻來(lái)覆去，頻頻曳枕斜靠，甚至還坐起身來(lái)，那滿腔愁緒仍舊難以排遣，他始終難以成眠。這兩句將詞人郁悶、愁苦的心情展現(xiàn)得淋漓盡致。

詞的下片直接抒情。長(zhǎng)夜漫漫，詞人回憶往事，想到自己坎坷的一生，不禁發(fā)出這樣的感慨：“世事漫隨流水，算來(lái)夢(mèng)里浮生?！弊蛉账€貴為一國(guó)之君，而今日呢，他親手?jǐn)嗨土俗约旱膰?guó)家，淪為階下之囚，詞人的遭際使他產(chǎn)生人生如夢(mèng)的感慨。一個(gè)“漫”字，極空虛，極幻妄，準(zhǔn)確地傳達(dá)了作者的萬(wàn)千思緒。一個(gè)“算來(lái)”，既說(shuō)明作者是總結(jié)回顧自己的過(guò)去得出的結(jié)論，同時(shí)也展現(xiàn)出作者十分迷惘、無(wú)奈的心情。

“醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行”，詞人“一旦歸為臣虜”便永無(wú)出頭之日，永無(wú)復(fù)國(guó)之日，今日與明日不會(huì)再有任何區(qū)別，屈辱與悔恨將伴他一生。因此，除了買(mǎi)醉，除了迷迷糊糊游走于醉鄉(xiāng)，他不知道如何忘卻心中的煩惱與悵恨，最后兩句將詞人心中那最深沉的亡國(guó)之痛抒發(fā)到了極致，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)深切痛苦的人是無(wú)法領(lǐng)會(huì)其中所蘊(yùn)含的感情的。