李煜

遙夜亭皋閑信步^【1】，才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住^【2】，朦朧淡月云來(lái)去。

桃李依稀春暗度，誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？一片相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處。

【注釋】

【1】亭皋：水邊平地。信步：散步?！?】數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約?。河曷暠伙L(fēng)約束住。

【譯文】

長(zhǎng)夜里，我在水邊平地上信步閑逛，剛剛過(guò)了清明，我就為春天即將逝去而傷心。雨聲被風(fēng)約束住，朦朧之中，淡月在云中穿行。

桃李花開(kāi)得正艷，春光悄然過(guò)去。誰(shuí)家姑娘在蕩秋千，在笑聲中低語(yǔ)？一片相思千縷萬(wàn)縷，人間沒(méi)個(gè)安放的地方。

【賞析】

這首詞寫(xiě)青年人的傷春相思情懷以及一種被外物引起的無(wú)端煩惱。

上片寫(xiě)傷春情懷?！斑b夜亭皋閑信步”，首句點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)及人物活動(dòng)。夜長(zhǎng)人難眠，心中愁緒萬(wàn)端，坐也不是，睡也不是，于是去外面四處閑逛。其中“閑”看起來(lái)是閑逸、閑適，其實(shí)是心中煩悶無(wú)聊。

“才過(guò)清明，漸覺(jué)傷春暮”，他的愁原來(lái)是因暮春而生。

“數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來(lái)去”，這兩句寫(xiě)詞人游蕩時(shí)所見(jiàn)之景，淡雅而有韻致。詞人以“約住”狀寫(xiě)雨隨風(fēng)往之景，將風(fēng)雨擬人化，極為生動(dòng)；而又用“朦朧”形容云和月，極具神韻。在這幅清新淡雅的圖畫(huà)中，隱隱流露出詞人的傷春情緒。

下片寫(xiě)詞人聽(tīng)到女子笑語(yǔ)而無(wú)端生出的煩惱。“桃李依稀春暗度，誰(shuí)在秋千，笑里輕輕語(yǔ)？”，詞人聞到了一陣桃花和李花香，他循著香味往前走去，來(lái)到了一堵高墻邊，聽(tīng)到蕩秋千的姑娘們的一陣笑語(yǔ)聲。詞人此時(shí)心情失落，突然聽(tīng)到姑娘們的笑語(yǔ)，情感上會(huì)發(fā)生何種變化呢？

“一片相思千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安排處?！薄靶镙p輕語(yǔ)”觸發(fā)了詞人對(duì)愛(ài)人的思念，那思念一下子生出千縷萬(wàn)縷，有無(wú)法遏制之勢(shì)。