韋莊

昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見(jiàn)。語(yǔ)多時(shí)。依舊桃花面，頻低柳葉眉。

半羞還半喜，欲去又依依^【1】。覺(jué)來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲。

【注釋】

【1】依依：戀戀不舍的樣子。

【譯文】

昨天半夜，在我枕邊清楚地見(jiàn)到了你，我們說(shuō)了很久的話。你依舊面若桃花，頻頻低垂著彎彎的柳葉眉。

一半羞澀一半歡喜，想走卻又依依不舍。一覺(jué)醒來(lái)才驚覺(jué)只是一場(chǎng)夢(mèng)，叫我不勝悲傷。

【賞析】

這是一首記夢(mèng)詞，記述了一對(duì)戀人離別之后在夢(mèng)中相見(jiàn)的情景。

“昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見(jiàn)。語(yǔ)多時(shí)”，詞開篇便點(diǎn)明了記夢(mèng)的主題?！白蛞埂秉c(diǎn)明時(shí)間；“分明”二字說(shuō)明夢(mèng)的真切；而“語(yǔ)多時(shí)”明寫千言萬(wàn)語(yǔ)述說(shuō)不盡，暗寫二人相距遙遠(yuǎn)，可見(jiàn)二人用情之深，相思之切。

“依舊桃花面”，男子把女主人公細(xì)細(xì)端詳，她依舊面若桃花，美麗動(dòng)人。接著詞人由女主人公的外貌，轉(zhuǎn)到她的神態(tài)：“頻低柳葉眉”，她頻頻低眉，可見(jiàn)其嬌羞的神態(tài)。

“半羞還半喜”，這一句承上片而來(lái)，直接刻畫女子心理，將她乍見(jiàn)情人后那種又羞又喜的心情傳達(dá)得恰到好處?！坝ビ忠酪馈保@一句寫出了女主人公欲去還留、依依不舍的情態(tài)?！坝X(jué)來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲”，然而，是夢(mèng)終究要醒，這兩句寫由夢(mèng)回到現(xiàn)實(shí)后男主人公的心情。夢(mèng)醒之后，他只覺(jué)悲從中來(lái)，綿綿不絕。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

韋莊(約836—910)，字端己，長(zhǎng)安杜陵(今陜西西安)人，韋應(yīng)物四代孫。天祐三年(906)任西蜀安撫副使，勸王建稱帝，以功拜相。晚唐西蜀重要詞人與詩(shī)人。其詞多以白描手法傳寫真情實(shí)感，風(fēng)格自然流麗，與溫庭筠齊名，世稱“溫韋”，是花間派代表詞人?，F(xiàn)存詞分見(jiàn)《花間》《尊前》和《金奩》三集，王國(guó)維輯有《浣花詞》一卷，共五十余首。另有《浣花集》詩(shī)。

這首詞一反花間詞之濃艷風(fēng)格，語(yǔ)言樸素自然，不事雕飾，但在清淡中蘊(yùn)有深意，耐人咀嚼。