皇甫松

蘭燼落^【1】，屏上暗紅蕉。閑夢(mèng)江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟。人語(yǔ)驛邊橋^【2】。

【注釋】

【1】蘭燼：香燭的余燼?！?】驛：驛亭，古時(shí)公差或行人休息的地方。

【譯文】

蘭燭的余燼自顧自地燃落，畫(huà)屏上的美人蕉暗淡下去。我悠然夢(mèng)見(jiàn)江南的梅熟日，那夜她在船上吹笛為我送行，船艙外夏雨瀟瀟。我們?cè)隗A站橋頭話(huà)別。

【賞析】

這首詞寫(xiě)得非常含蓄，詞意朦朧，講的是詞人于一個(gè)寂寞無(wú)聊的夜晚回憶與心上人告別的情景。

“蘭燼落，屏上暗紅蕉”，這兩句寫(xiě)詞人所處的環(huán)境：香燈燃盡，燭花剝落了，屏風(fēng)上艷紅的美人蕉花，也隨之變得暗淡。這兩句說(shuō)明時(shí)間已至深夜，而且屋內(nèi)的環(huán)境一片朦朧。在這樣一個(gè)朦朧的深夜里，詞人在做什么呢？

“閑夢(mèng)江南梅熟日”，“夢(mèng)”實(shí)為“憶”，他回憶江南的一個(gè)雨天場(chǎng)景?！皦?mèng)”字之前有一個(gè)“閑”字，這個(gè)“閑”字并非指悠閑，而是指一種寂寞無(wú)聊的心境。宋寇準(zhǔn)有詩(shī)“梅子黃時(shí)雨如霧”，梅熟日指的是江南雨季。梅熟日里到底發(fā)生了什么呢？

“夜船吹笛雨瀟瀟”，在那個(gè)夏雨瀟瀟的夜晚，有人在船上吹笛。但詞人沒(méi)有點(diǎn)明吹笛者何人，多半是為詞人餞別的歌伎?！叭苏Z(yǔ)驛邊橋”，兩人于驛站碼頭說(shuō)話(huà)，至于說(shuō)些什么，任由讀者去遐想。此詞意境朦朧，但語(yǔ)句并不晦澀，令人一讀之下便可以聯(lián)想到江南雨季的纏綿情景。

這首詞可謂充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意，俞陛云在《唐五代兩宋詞選釋》中評(píng)曰：“調(diào)寄《夢(mèng)江南》，皆其本體。江頭暮雨，畫(huà)船聞歌，語(yǔ)語(yǔ)帶六朝煙水氣也。”