瘋⁽¹⁾

河水不落時，

我們不能再見柳樹的根兒。

我從來沒留過他，因這已注定了，

我的命里這已注定了：我們是應(yīng)當(dāng)分離的。

但火仍燒著，仿佛他能暖我似的。

明天是禮拜日，農(nóng)家將要快樂。

那么你就不要以為是我把他留下伴我的；

他走了，——但又回來了，并且每晚回來。

——坐在火邊，我愛的，再挪近點；

你并不像我這樣冷，火還能夠暖你呢。

你看，我太冷了，就是有火也沒用處，

我常是這樣冰冷的。

哎！我愛的，你真好，你回來了，

回到我這里，——你回來的路是哪條呢？

可是那條，路邊有磨坊。坊里有磨聲吟著的？

還是那條，徑邊有繚繞的莓叢，

他們枝上鮮麗的漿果曾染紅過我的雙唇的？

但是，得了！我愛的，你真好，你回來了！

如果死者能回陽世，人一定向他們說：

“你們真好，你們回來了！”——但我愛你遠(yuǎn)過于我的一切死者，

為他們我曾流過傷心的眼淚。

但你真好，你還活著，你也沒使我流過眼淚。

你應(yīng)該知道，這里還有月亮，與無數(shù)的明星；

但我愛你遠(yuǎn)過于伊們，

你與我在一處時，我從來沒看過伊們；

但你一離開了我的時候??！

那時我就看著伊們，與伊們談?wù)撝恪?/p>

我知道你快來了，我就燃著了火，

火邊我們坐著，低語，喁喁的低語。

那時我的悲戚飛開了；——但你去時我就熄了火。

因為火說：“他不在時我為什么應(yīng)當(dāng)燃著呢？”

你再來時，走莓叢邊的那條小路吧，

不要向別個問路，也不要向別個討水喝，

——切不要問別的婦人；把你的渴口全留給我。

別的婦人，伊們自有伊們的面紗⁽²⁾與紡錘。

我挑什么歌是好？你喜歡我唱哪個歌兒給你聽呢？

河水流過，卷去未亡人的眼淚。

樹林里的果子樹快落葉了。

我年少，但也年老，人都可憐我。

但我這么快活，為什么人家還可憐我呢？

我燃著了火，因我知道你快來了。

河水不落時，

我們不能再見柳樹的根兒。

————————————————————

(1) 《瘋》這歌是伐佳列司珂女士親耳聽到一個失了戀人的婦人唱出的。這婦人在家里再也不能安身，卻常到女士家旁邊一個樹林里徘徊；到了晚間，伊就燃起伊的歌里所提到的火，在火邊坐下，唱著伊答應(yīng)給伊幻想來了伊的身邊的戀人唱的歌兒。

(2) 路國風(fēng)俗：只有已嫁的婦人可用面紗。