8　把bǎ酒jiǔ問(wèn)wèn月yuè·故ɡù人rén賈jiǎ淳chún令lìnɡ予yú問(wèn)wèn之zhī

〔唐tánɡ〕李lǐ白bái

青qīnɡ天tiān有yǒu月yuè來(lái)lái幾jǐ時(shí)shí？我wǒ今jīn停tínɡ杯bēi一yī問(wèn)wèn之zhī。
人rén攀pān明mínɡ月yuè不bù可kě得dé，月yuè行xínɡ卻què與yǔ人rén相xiānɡ隨suí。
皎jiǎo如rú飛fēi鏡jìnɡ臨lín丹dān闕què^[1]，綠lǜ煙yān滅miè盡jìn清qīnɡ輝huī發(fā)fā。
但dàn見(jiàn)jiàn宵xiāo從cónɡ海hǎi上shànɡ來(lái)lái，寧nìnɡ知zhī曉xiǎo向xiànɡ云yún間jiān沒(méi)mò^[2]。
白bái兔tù搗dǎo藥yào秋qiū復(fù)fù春chūn，嫦chánɡ娥é孤ɡū棲qī與yǔ誰(shuí)shéi鄰lín？
今jīn人rén不bù見(jiàn)jiàn古ɡǔ時(shí)shí月yuè，今jīn月yuè曾cénɡ經(jīng)jīnɡ照zhào古ɡǔ人rén。
古ɡǔ人rén今jīn人rén若ruò流liú水shuǐ，共ɡònɡ看kàn明mínɡ月yuè皆jiē如rú此cǐ。
唯wéi愿yuàn當(dāng)dānɡ歌ɡē對(duì)duì酒jiǔ時(shí)shí，月yuè光ɡuānɡ長(zhǎng)chánɡ照zhào金jīn樽zūn^[3]里lǐ。

注釋

[1]丹闕：朱紅色的宮門。

[2]沒(méi)：消失。

[3]金樽：精美的酒具。

賞析

應(yīng)友人的請(qǐng)求，李白作了這首詠月抒懷詩(shī)。人無(wú)法攀上明月，月亮卻總在人行走時(shí)相伴左右。人們只能看到它傍晚時(shí)從海上升起，黎明時(shí)在云中消失。人類一代一代地繁衍生息，月亮卻始終高懸青天。李白對(duì)著明月發(fā)出感嘆：雖然不知道月亮是從何時(shí)開始存在的，只希望當(dāng)我們對(duì)酒歌唱時(shí)，月光永遠(yuǎn)能像今天這樣，照在手中的酒杯里。

擴(kuò)展

詩(shī)人筆下的明月，縱貫古今，橫跨天與海的廣袤空間。但是起筆與落筆，卻都在酒杯之中。詩(shī)人舉起酒杯，遙問(wèn)天上明月，是何時(shí)出現(xiàn)，又去往哪里。但月亮并不會(huì)說(shuō)話，它用沉默回應(yīng)著詩(shī)人的疑問(wèn)。詩(shī)人最后也不再苦苦追尋答案，而是再一次舉起酒杯，享受著有明月陪伴的每一刻。