快樂王子

王爾德（英）

作家檔案

奧斯卡·王爾德（1854—1900），英國劇作家、詩人、散文家、童話作家、唯美主義藝術運動的倡導者，他嘲弄上流社會但同時又屬于上流社會，后來因為同性戀等原因而遭世人唾棄。20世紀末，在遭到毀譽近一個世紀以后，英國終于給了王爾德樹立雕像的榮譽。1998年11月30日，由麥姬·漢姆林雕塑的王爾德雕像在倫敦特拉法爾加廣場附近的阿德萊德街揭幕。雕像的標題為“與奧斯卡·王爾德的對話”，同時刻有王爾德常被引用的語錄：“我們都在陰溝里，但仍有人仰望星空。”（We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.）現在，這個雕像上面被人們用英文和法文寫滿“我愛你”，還留下許多愛慕者的唇印。

王爾德的審判是英國司法史上最引人注目的案件之一，也是同性戀平權運動史上被引用最多的案件之一。在同性戀不再被視為異端、被普遍接受的20世紀末21世紀初，他成了同性戀社群的一個文化偶像。

王爾德主要作品有小說《道林·格雷的畫像》、書信集《獄中記》、戲劇《理想的丈夫》、童話集《快樂王子書信集》和《石榴之家》等。

本文講述了一位王子在死后被塑成雕像，高聳于城市上空，將人間疾苦盡收眼底。一只燕子偶然經過時，化身為他的使者，幫他把雕塑身上的寶石和金葉子分給窮人。冬天到來之際，燕子被凍死了，王子也因缺少了飾物，變得丑陋不堪，被人們拆毀。死后，天使將他們的靈魂帶到了天堂。

快樂王子的雕像在這座城市的一根高大的柱子上高高地矗立著。他渾身上下被薄薄的金葉子貼得滿滿的。他的眼睛是由兩顆藍寶石鑲嵌而成的。在他的劍柄上還鑲嵌著一顆碩大、晶亮的紅寶石。

民眾們都對他贊賞有加。有一位想證明自己具備藝術鑒賞力的市參議員曾說：“他美得就像風標一樣?！钡?，他很擔心人們會因此將他視為一個不務實的家伙，這與他的實際狀況并不相符。所以，他會再補充這么一句話：“不過，風標可比他實用多了?！?/p>

有一位媽媽很有智慧，她對自己那因為得不到天上的月亮而哭泣的孩子說：“你為何不學學快樂王子呢？就算是在睡夢中，快樂王子也從未產生過為了得到某樣東西而哭泣耍賴的念頭。”

有個頗不得志的人望著這座美麗的雕像自言自語道：“看到人世間到底還有個快樂的人，真叫我備感欣慰?！?/p>

孤兒院的孩子們胸前掛著雪白的圍嘴，身上披著鮮紅耀眼的斗篷，從大教堂中走出來，望著快樂王子的雕像說道：“他真的跟天使一樣。”

數學老師問：“你們并沒有見到過真正的天使，如何知道他跟天使一樣呢？”

孩子們說：“??！我們的確見到過天使，就在夢里?！睌祵W老師向來對孩子們做夢這件事持反對意見，聽到這樣的回答，不禁繃起了臉，皺起了眉。

這天晚上，有只燕子從城市上空飛過。早在六周前，他的伙伴們就已經飛去了埃及。而他由于對一位漂亮至極的蘆葦姑娘眷戀不舍，所以逗留至今。他遇上她的時候尚是初春，當時，他為了追逐一只黃色的大飛蛾，正在順著河流往下飛。隨后，他便被蘆葦姑娘那纖細的腰肢給迷住了，于是停下來與她攀談。

燕子一向都喜歡開門見山，直接就問她：“請問，您能允許我愛您嗎？”蘆葦朝他彎了彎腰，他隨即開始繞著她不停地兜圈子。他的翅膀劃過水面，蕩漾起一圈又一圈銀光閃閃的波紋。他就用這樣的方式，來向她表達自己的愛意。接下來的整整一個夏天，他都是這樣度過的。

其余的燕子悄悄議論道：“真好笑，還有這樣談戀愛的。你瞧她一文不名，還有這么多窮親戚?！币溃泻拥牡胤綇牟蝗鄙偬J葦。

等到秋天到來的時候，其余的燕子全都走光了。

沒有了伙伴，燕子感到非常孤單，甚至開始嫌棄自己的女朋友。燕子說：“她不會說話也就罷了，還總是跟風眉來眼去，我真擔心她骨子里就是個水性楊花的女人?！钡拇_，每次風吹過的時候，蘆葦總是朝著那家伙優(yōu)雅地欠身行禮。燕子還說：“我鐘情于到處旅游，她卻是個地地道道的居家女子。作為我的太太，她不也應該是個旅游愛好者嗎？”

終于，燕子開口向她詢問：“你愿意跟隨我離開這里嗎？”極度戀家的蘆葦搖頭拒絕了他。

燕子高聲道：“原來你一直都在戲弄我，那好，我要馬上啟程去金字塔了。咱們后會無期！”說著，他便離開了。

整個白天他一直在不停地飛行，等抵達這座城市的時候，天已經黑了。他說：“但愿這里已經幫我把住宿安排好了，要不然，今晚我到哪里去過夜呢？”

這時，矗立在柱子上的快樂王子的雕像映入了他的眼簾。他說：“那地方空氣清新，在那兒過夜應該不錯?！庇谑?，他便降落到了快樂王子的雙腳之間。

他環(huán)視四下，小聲地嘀咕道：“這個臥室還是金子的呢?！彼麑⒆约旱哪X袋藏到翅膀底下，準備開始休息。就在這時，冷不丁有顆大水珠砸到了他身上。他叫道：“怎么回事？今晚星辰密布，天空中連一絲云彩都沒有，居然也能下雨。北歐的天氣簡直太恐怖了。下雨天深得蘆葦的歡心，但也只有像她那樣從來不為別人考慮的家伙才會喜歡下雨?！?/p>

隨即，第二顆大水珠也砸了下來。

燕子說：“這座雕像真是沒用，連雨都遮擋不了。我不如去找個煙囪更好?！彼蚨ㄖ饕庖x開這里。

然而，第三顆水珠就在他還未將翅膀張開的時候砸了下來。他抬頭仰望，結果居然看到——天吶！他看到的是什么呀？

淚水盈滿了快樂王子的眼眶，并順著他的金面孔往下流淌。在月光的照耀下，他的面孔簡直美不勝收。燕子忍不住深深地同情起他來。

燕子問他：“你是什么人？”

“我是快樂王子。”

燕子追問道：“你干嗎要哭呢？瞧，我的羽毛都被你的眼淚浸濕了?！?/p>

王子答道：“當我還活在人世的時候，我擁有一顆屬于人類的心。那時，我在無憂宮中居住，那里一向禁止憂愁進入，所以，我從來都不知道眼淚為何物。白天的時候，我會跟其他人在花園中嬉戲。晚上的時候，我會在大廳中，帶領大家起舞。在花園的周邊砌著高大的圍墻。對于墻外面的世界，我從來都沒有產生過半分好奇之心。我沉醉于墻內這個無憂無慮的美好世界中。臣民們都用‘快樂王子’作為對我的稱呼。要是娛樂就等同于快樂的話，那我確實是非?？鞓返摹Ｗ罱K，我便在這種快樂中度過了自己的一生。當我死后，我被他們安置到這里，居高臨下，俯視眾生，整座城市的貧窮與丑陋被我盡收眼底。盡管我只有一顆鉛做的心，但我還是忍耐不住，哭了起來?！?/p>

燕子喃喃道：“啊，他的身體并非全都由金子打造的？”他是一只很有禮貌的燕子，大聲議論他人的隱私是他所不齒的。

王子用婉轉而低沉的聲音說道：“在那條遙遠的小巷子里，有一座破舊的房屋。透過那扇打開的窗戶，我看到房間里擺放著一張桌子，桌子旁邊坐著一名女士。她瘦削的面頰一看就是病態(tài)相。她有一雙粗糙泛紅的手，作為一名裁縫，她的手指上到處扎滿了針眼。此刻，她正給一件緞子禮服繡西番蓮花。這件禮服是為皇后最寵愛的宮女而做的，在皇宮里最近舉行的一次舞會上，那名宮女將要穿著這件禮服亮相。女裁縫的孩子這時正病怏怏地躺在墻角的一張床上。他正在發(fā)燒，嘴里一個勁兒地呼喊著要吃橘子?？墒撬膵寢尦四芪顾葞卓谒猓裁炊冀o不了他，只能眼睜睜地看著他在那里不停地抽泣而無計可施。燕子啊，燕子，親愛的小燕子，你能幫我取下劍柄上鑲嵌的這顆紅寶石，給那位母親送過去嗎？我自己根本就動彈不得，因為我的雙腳被固定在這根柱子上了?！?/p>

燕子說道：“可是我的伙伴們正在埃及等我過去呢。這時，他們正在尼羅河上空飛舞，與盛放的蓮花相談甚歡。很快，他們便要去法老的墓穴中休息了。墓穴中擺放著色彩斑斕的棺材，法老就在其中安眠。為了妥善保存他的尸身，人們用黃布將其緊緊包裹起來，并在其中填滿了香料。他的脖子上還掛著一條淡綠色的翡翠項鏈。他的雙手干癟得仿佛枯葉一般。

王子懇求道：“燕子啊，燕子，親愛的小燕子，莫非你連陪我一夜，幫我送一次信都不愿意嗎？那位媽媽看到自己的孩子渴得要命，簡直就要愁死了?！?/p>

燕子說：“我并不覺得小孩子有多么可愛。去年夏天，我在河邊休息時，磨坊主家的兩個壞小孩總是朝著我扔石頭。當然，我并不是擔心會被他們打中。要知道，燕子一族一向動作敏捷，而我們一家的好身手更是遠近聞名。但是他們這樣做，到底是非常不禮貌的。”

燕子望著快樂王子悲傷的神情，心頭不由得一陣酸楚，于是改口說道：“雖然這里實在不怎么暖和，但我還是會答應你的要求，留下來做你的信使，并陪伴你度過這一整夜。”

王子說：“小燕子，真是太感激你了?！?/p>

燕子隨即將王子劍柄上鑲嵌的那顆紅寶石叼在口中，朝遠方振翅飛走了，一路上掠過無數座房子的屋頂。

當他從大教堂的頂端飛過時，一尊用大理石雕刻的天使塑像出現在他眼前。當他從皇宮上空飛過時，有舞曲聲傳到了他的耳朵里。美麗的姑娘與自己的戀人走上陽臺。戀人對她說道：“瞧，今晚的星星多亮啊，我們的愛情多美啊！”姑娘說：“希望我的衣服能及時送到，不要耽誤了我參加舞會。我吩咐裁縫在上頭繡上西番蓮花，不過那些懶懶散散的女裁縫，動作實在是太慢了?！?/p>

當燕子從河流上空上飛過時，許多盞懸掛在船的桅桿上的燈籠映入他的眼簾。當他從猶太人聚居區(qū)上空飛過時，只見有些猶太老頭兒正在討價還價地做買賣。他們用銅制的天平來稱錢幣的重量?？偹愕竭_了王子所說的那間破舊的房屋，他看到有個發(fā)燒的孩子正在房里那張床上不停地翻身，而孩子的媽媽因為疲勞過度，這會兒已經睡著了。燕子從窗戶里進入房中，將紅寶石擱到那位母親的頂針旁邊。然后，他圍著床輕緩地飛行起來，在孩子的額頭旁邊撲打著自己的翅膀，為他扇風。孩子說：“我感覺好像涼快了很多，看來我很快就可以康復了?！闭f完，他就甜甜地睡著了。

燕子飛回快樂王子身邊，告訴他自己剛才所做的事。燕子說：“今天明明很冷，不知道為什么，我卻感覺非常溫暖?！?/p>

王子說：“原因就是你剛剛做完了一件好事?！毖嘧踊剡^頭去思考起這件事來，很快便進入了夢鄉(xiāng)。他一向都是如此，一思考就會犯困。

第二天早上，他在河里洗了個澡。有一位專門研究禽鳥的教授從橋上經過時，望著這一幕說道：“燕子居然會在冬天出現，簡直太不可思議了！”他將此事寫入一封信中，寄到當地的報社，并發(fā)表在了報紙上。雖然信中有很多詞句叫一般人難以理解，但這并不妨礙大家引用其中的話語。

燕子說：“今天晚上我就去埃及。”他對自己幻想中的前景感到心花怒放。他逐一訪問了這座城市中的所有公共紀念物，又在教堂的頂端逗留良久。他去到何地都會見到一群麻雀在嘰嘰喳喳地議論：“這真是貴客臨門??！”這叫他在游玩的過程中一直都很開心。

當月亮爬上來的時候，他再度來到了快樂王子身旁。他說：“我馬上就要去埃及了。你想讓我在埃及幫你做什么事嗎？”

王子說：“燕子啊，燕子，親愛的小燕子，你再陪我一晚好嗎？”

燕子說：“可是我的伙伴們都在埃及等我過去呢。他們明日就要起程去往尼羅河上游的第二瀑布了，那里的河馬在紙草叢中休息。門農神在花崗巖寶座上靜坐，徹夜與星星為伴。每次看到星光閃爍，他便會興奮地大喊一聲，之后便恢復沉寂。黃色的獅子在中午的時候會成群結隊地來到岸邊喝水。他們的眼睛跟綠柱玉一般閃亮，叫聲甚至壓過了瀑布發(fā)出的巨響?！?/p>

王子說：“燕子啊，燕子，親愛的小燕子，在這座城市的遙遠的另一端，我看到有個住在閣樓之中的小伙子。他的書桌被稿紙占據得滿滿當當，而他正埋首其間奮筆疾書。在他身邊擺放著一只碩大的玻璃花瓶，里面插著的幾枝紫羅蘭已經萎謝了。小伙子這時候已是睡眼迷蒙，他有一頭蓬亂的棕發(fā)，嘴唇的顏色就像紅石榴一般。他打算將手頭這個劇本寫完，然后交給劇院的老板。但是，他現在連一個字都寫不出來了，因為他實在是凍壞了。爐火早就熄滅了，而他又被饑餓折磨得就快暈倒了?！?/p>

燕子的心地非常善良，他說：“好，今晚我會留下來陪你。你需要我?guī)湍闼鸵活w紅寶石給他？”

王子說：“可惜我已經沒有紅寶石可送了，現在我只有一雙藍寶石做成的眼睛。這兩顆藍寶石產自一千年前的印度，非常珍貴。麻煩你幫我取下一顆來送給他。等他將寶石出售給珠寶商以后，便可以用換得的錢購買柴火和食物，這樣他就能把自己的劇本寫完了?！?/p>

燕子說：“不，親愛的王子，我不能這樣做?！闭f話間，他的眼淚都掉下來了。

王子說：“燕子啊，燕子，親愛的小燕子，你盡管照我的話去做就好了?！?/p>

燕子只好將王子的一只眼睛取下來，飛往小伙子所住的閣樓。要進入閣樓其實并不難，因為在屋頂上面有個洞，燕子就是從這洞里進去的。小伙子并未聽到燕子拍打翅膀的聲音，因為當時他正用雙手捧著自己的面孔出神。當他把頭抬起來的時候，便在那幾枝萎謝的紫羅蘭上發(fā)現了那顆華美的藍寶石。

他驚叫起來：“終于有人肯欣賞我的才華了！送這顆寶石給我的人，肯定是我的仰慕者。我終于能把我的劇本寫完了。”他簡直開心極了。

翌日，燕子來到了碼頭上，在一艘大船的桅桿上停了下來。只見水手們正用粗大的繩索從船艙之中將大箱子拖出來。每拖出一只箱子，他們便會發(fā)出一聲大叫：“嘿呀！……”燕子叫道：“我就要去埃及啦！”但是無人理會他。當月亮再度升起時，他便又返回了快樂王子身邊。

燕子說：“我要向你辭行了。”

王子說：“燕子啊，燕子，親愛的小燕子，再陪我一晚好嗎？”

燕子說：“冬天已經來了，用不了多久就要下雪了，不像在埃及，這個時節(jié)，溫暖的陽光灑落在深綠色的棕櫚樹上，懶散的鱷魚舒舒服服地在泥塘里躺著，不時東張西望。我的伙伴們正在太陽城的神廟中建筑巢穴，旁邊圍繞著一些淺紅色以及純白色的鴿子在與他們談情。親愛的殿下，我必須要離開這里了，但是我會一直記得你的。你把自己的兩顆寶石送給了別人，明年春天我會帶著兩顆精美的寶石回來補償你。我會為你帶回一顆紅過玫瑰的紅寶石和一顆藍過大海的藍寶石。”

王子說：“有個賣火柴的小女孩正在我腳下的這座廣場上。她的火柴被她不小心掉進了溝里，全都不能再用了。她正在哭泣，如果她沒有賺到錢就回家的話，一定會遭到她爸爸的毒打。她沒有帽子戴，也沒有鞋襪穿。你將我剩下的這只眼睛拿下來給她吧，這樣她就不會被爸爸責打了?！?/p>

燕子說：“今晚我會留下來陪你的，可是我不能把你的眼睛拿下來送人。要不然，你就成為瞎子了?！?/p>

王子說：“燕子啊，燕子，親愛的小燕子，請照著我的話去做吧?！?/p>

于是，燕子將王子余下的那只眼睛也取了下來，帶上它飛到了賣火柴的小女孩身邊，小心翼翼地放到了她手中。小女孩叫道：“這塊玻璃多美呀！”說著，她便歡快地朝家里跑去。

燕子返回王子身邊，對他說：“你已經看不見東西了，我將一生一世陪伴在你身邊?！?/p>

可憐的王子說道：“這不行，小燕子，你該起程去埃及了?！?/p>

燕子說：“我會一生一世陪伴在你身邊?！彼谕踝拥哪_邊進入了夢鄉(xiāng)。

翌日，他在王子的肩膀上坐了整整一天，將自己在別處的見聞講給王子聽。他說起那些紅色的朱鹮，在尼羅河畔排成長長的隊伍，伸出長喙來捉金魚。他說起與天地同壽的斯芬克斯，它在沙漠中居住，對世事無所不知。他說起那些生意人，拿著念珠緩步跟在駱駝身后。他說起月亮山的大王，他的皮膚像烏木那么黑，對一塊巨大的水晶尊崇有加。他說起一條住在棕櫚樹上的蟒蛇，它以加了蜜糖的點心為食，給它喂食的工作由二十名和尚負責。他說起那些小矮人，他們在過河時用巨大的樹葉做船，他們還經常跟蝴蝶打架。

王子說：“親愛的燕子，你說的這些事都非常不可思議，然而，世人承受的苦難才是天下間最不可思議的事。有什么能比貧窮更可怕呢？燕子，你在這座城市繞行一周，回來把你看到的東西都告訴我?！?/p>

燕子于是開始在城市之中飛行，見到富人在華麗的房子中花天酒地，流浪漢們卻在他們的門口饑寒交迫。他來到幽暗的小巷子里，見到孩子們由于饑餓而面色慘白，他們身體瘦弱，精神不濟，正對著骯臟的路面發(fā)呆。有兩個孩子躺在一座橋的橋洞里，為了讓彼此能稍微暖和一點，他們只好緊緊抱成一團。他們說：“好餓呀！”看守大聲叫道：“馬上滾出去！”他們無奈地起身，來到了外面的雨幕中。

燕子回去之后，向王子講述了自己見到的一切。

王子說：“我身上貼滿了金葉子，你將它們逐一揭下來，送給那些可憐人吧。人們都覺得有了金子便能得到快樂?！?/p>

燕子將金葉子逐一揭下來，直到快樂王子的身體變得一片黯淡。燕子帶著那些金子給窮人們送過去。小孩子們的臉上泛起了紅暈，在大街上開心地笑鬧起來，并嚷道：“有面包吃了！”

下雪了，酷寒的天氣終于到來了。街道上一片雪白，閃閃發(fā)光，就像是用銀子雕成的一樣。屋檐上懸掛著修長的冰柱，仿佛水晶做成的劍。大人們全都穿上了皮草，孩子們戴著紅帽子，跑出去溜冰。

小燕子覺得越來越冷了，但他實在太愛王子，無論如何都不愿從王子身邊離開。為了能讓自己暖和一點，他常常拍打著自己的翅膀。另外，他還會在面包師傅不注意時，偷一些面包店里的面包碎屑吃。

盡管如此，他還是明白自己活不了多久了。他用僅余的一點力氣飛回到王子的肩膀上，低聲說：“再見了，親愛的王子！我能吻吻你的手嗎？”

王子說：“燕子，你終于要起程去埃及了，我真開心。你在這里停留的時間太長了。我是這樣的愛你，請你吻吻我的嘴吧。”

燕子說：“我不是要起程去埃及，我是要去見死神。死亡與睡覺不是很相近嗎？”

他在王子的嘴唇上親吻了一下，隨后便死在了王子的腳下。

有一聲古怪的爆裂聲從王子的體內傳出來，像是有一樣東西碎掉了。王子那顆鉛做的心碎成了兩半。這個冬日真是冷得駭人。

翌日一早，市長在市參議員們的陪同下，來到這座廣場漫步。在經過這根柱子時，市長抬頭望著快樂王子的雕像，說道：“這真是一座丑陋的雕像！”

參議員們馬上異口同聲地附和道：“確實如此！”他們一向都是市長的忠實擁躉。隨后，眾人一起上前仔細觀察起快樂王子來。

市長說：“王子的眼睛和劍柄上的寶石都不見了，身上的金葉子也全都消失了。他現在這副模樣，跟乞丐又有什么兩樣呢！”

參議員們附和道：“的確沒什么兩樣！”

市長說：“看，還有只鳥死在了他腳下！應該發(fā)個公告，嚴禁鳥死在這里。”秘書急忙記下了這個提議。

他們拆毀了快樂王子的雕像。大學中的美術教授說：“他失去了美麗，也就失去了一切價值。”

他們將雕像放進熔爐里化掉了。為了討論這些金屬日后的用途，市長組織召開了一次會議。他說：“我們要重新建造一座雕像，不如就以我為原型好了?！?/p>

市參議員們紛紛說道：“還是以我為原型吧?！北娙碎_始爭辯不休。我聽說他們的爭論一直延續(xù)到了現在。

鑄造廠的工頭說：“真奇怪，我們無論如何都熔不掉這顆破碎的鉛心，看來只能扔掉它了。”于是，那顆鉛心便被扔到了垃圾堆里，死去的燕子恰好也在同樣的地方。

上帝吩咐一名天使：“將這座城市之中最寶貴的兩樣東西拿到我面前來?！碧焓褂谑菍U心和燕子的尸體拿了過來。

上帝說：“你的選擇很正確。因為在天堂的花園之中，這只鳥兒可以永遠自由自在地歌唱，而在黃金鑄成的城堡之中，快樂王子可以無拘無束地給我贊美?！?/p>

精要評點

本文借助王子的眼睛展現了人民的苦難生活。他有著一顆悲憫的心，他不忍心看著裁縫的兒子遭受疾病的煎熬；他憐惜有為的年輕人；他擔心窮苦孩子的命運……于是，快樂王子求小燕子，讓小燕子幫他把紅寶石、兩顆藍寶石眼睛以及身上的金片送給城市里的窮苦民眾。最后小燕子在寒冷的冬天，精疲力竭，死在王子的腳下，王子的心也隨著小燕子的死裂開了。市長命令人把快樂王子的雕像拆掉，而上帝卻認為快樂王子的心和小燕子是世界上最珍貴的東西。

快樂王子的那一顆真誠、善良的心讓我深深感動。他的那種犧牲自我?guī)椭鷦e人的精神震撼了我的心靈，激活了我們對真誠和善良的向往之心。