燭之武退秦師

《左傳》僖公三十年

【題解】

晉、秦兩個大國聯(lián)合起來攻打鄭國，鄭國危如累卵，于是派出了燭之武去瓦解離間兩國。燭之武的說辭完全圍繞著秦國的利害展開。當時秦穆公勵精圖治，有問鼎中原之志，所以燭之武以滅鄭對秦無利作為論辯的核心，指出亡鄭的結果是“陪鄰”，而“鄰之厚，君之薄”也；在主動表示與秦友好的前提下揭示晉國種種背信棄義的行為。秦穆公為了自己的利益，同意了燭之武退兵的要求。春秋時的結盟往往以各自的利益為鵠的，燭之武抓住這點進行擊破，所以取得了勝利。燭之武在關鍵時刻展示了他的才能，但他的身世卻令歷來懷才不遇的人所注意，他回答鄭文公的話“臣之壯也，猶不如人”，飽含辛酸，足以引起人們深思。各級領導應善于發(fā)現(xiàn)人才，早些利用人才，不要等到人才老了才用。

晉侯、秦伯圍鄭^〔1〕，以其無禮于晉，且貳于楚也^〔2〕。晉軍函陵^〔3〕，秦軍氾南^〔4〕。

【注釋】

〔1〕晉侯：晉文公?！∏夭呵啬鹿?。

〔2〕貳于楚：背離晉國，結好楚國。

〔3〕函陵：在今河南新鄭縣北。

〔4〕氾（fán 凡）南：氾水之南，在今河南中牟縣南，距函陵不遠。

【譯文】

晉文公、秦穆公率軍包圍鄭國都城，為的是鄭國對晉國無禮，并且親近楚國。晉國的軍隊駐扎在函陵，秦國的軍隊駐扎在氾水南面。

佚之狐言于鄭伯曰^〔1〕：“國危矣！若使燭之武見秦君，師必退?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉?！痹S之。

【注釋】

〔1〕佚之狐：鄭大夫。　鄭伯：鄭文公。

【譯文】

佚之狐對鄭文公說：“國家危險了！如果派燭之武去見秦國國君，秦軍一定會退走?！编嵨墓饬?。燭之武推辭說：“臣子少壯的時候，尚且不如別人，如今年老了，不能有所作為了。”鄭文公說：“我沒能及早任用你，如今危急了而來求你，這是寡人的過錯。但是鄭國滅亡，對你也有不利啊?！睜T之武答應了鄭文公。

夜，縋而出^〔1〕，見秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來^〔2〕，共其乏困^〔3〕，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕^〔4〕，朝濟而夕設版焉^〔5〕，君之所知也。夫晉，何厭之有^〔6〕？既東封鄭^〔7〕，又欲肆其西封^〔8〕。若不闕秦^〔9〕，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之！”

【注釋】

〔1〕縋：用繩子縛在身上吊下城。

〔2〕行李：指外交使臣。

〔3〕共：同“供”，供應，供給。

〔4〕焦、瑕：在今河南陜縣附近。　秦穆公幫助晉惠公回國為國君，晉惠公曾答應割給秦國五座城邑，后來反悔了。焦、瑕為其中二城。

〔5〕設版：筑城墻，即設防。古代修城以版為夾，中實土。

〔6〕厭：滿足。

〔7〕封：此指占有土地，擴張自己的領土。

〔8〕肆：任意。

〔9〕闕：同“缺”，虧損，損害。

【譯文】

夜晚，燭之武用繩子縛住身體從城上吊下城去，進見秦穆公，說：“秦、晉包圍鄭國，鄭國已經知道自己滅亡是無法避免的了。如果鄭國滅亡對君王有好處，那就不妨煩勞您的左右。一個國家越過別人的國家以遠方的土地作為自己的邊邑，君王知道這是很困難的。何必要滅掉鄭國來給你的鄰國增加土地呢？鄰國增強實力，就等于君王削弱實力。如果您放棄滅掉鄭國的計劃，以鄭國為東路上的主人，凡是貴國使者往來，我國會供應他各方面需要，這對君王一點沒有害處。再說君王曾經給晉君以恩賜，晉君答應過給你焦、瑕土地，但他早晨渡河回去，晚上就修筑防衛(wèi)工事，這是君王所清楚的。晉國哪有滿足的時候？已經東邊向鄭國擴張領土，又想為所欲為地向西方拓展。如果不損害它西邊秦國利益，他又向哪里去取得土地？損害秦國來有利于晉國，請君王考慮是否值得。”

秦伯說^〔1〕，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。子犯請擊之^〔2〕，公曰：“不可。微夫人之力不及此^〔3〕。因人之力而敝之^〔4〕，不仁；失其所與^〔5〕，不知^〔6〕；以亂易整^〔7〕，不武。吾其還也?！币嗳ブ?。

【注釋】

〔1〕說（yuè 月）：同“悅”，歡喜，此指贊同。

〔2〕子犯：晉上卿狐偃。

〔3〕微：非?！》颍╢ú 扶）人：指秦穆公。夫，語助詞。

〔4〕敝：失敗。此指傷害。

〔5〕與：友好。

〔6〕知：同“智”。

〔7〕亂：動亂。指關系破裂，互相攻戰(zhàn)?！≌河押煤湍?。

【譯文】

秦穆公贊同他的話，與鄭國人訂立盟約，派杞子、逢孫、楊孫幫助鄭國戍守，便回國去了。子犯請求追擊秦軍，晉文公說：“不行。如果沒有那個人的力量，我們就到不了今天這地位。憑借別人的力量取得成功反而去傷害他，不合乎仁義；失去友好鄰邦，是不明智；以關系破裂代替和睦，這不是勇敢。我們還是回國去吧。”于是晉軍也離開了鄭國。

（李夢生）